×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

デスノート (Death Note), Death Note Episode 16

Death Note Episode 16

この ノート の 所有権 を …放棄 する

頼 ん だ ぞ 、海 砂 の 事 …

ストーカー さん …

ねぇ 、ストーカー さん

どこ に いる の

もう やめよ う よ こんな 遊び

…は ぁ ?

ストーカー …どういう こと だ

急に 態度 が 一変 し た

やはり …リューク の デスノート を 持って いれば 、

レム の ノート を 捨てて も 、僕 の 記憶 から レム が 消える わけ でも ない

それにしても レム 、オマエ が 人間 界 に もう 一冊 ノート 持ち込んだ おかげで 、

僕 は こんな 目 に …

本当 に いい の か ?ライト

ああ

まさか 、オレ の 渡し た ノート の 最後 は 、土 の 中 に 捨てられる とは な

いい か リューク 、まだ 土 の 中 に 隠し て ある の で あって

捨てる の は …次に 僕 が 「捨てる 」と いう 言葉 を 口 に し た 時 だ

その 時 は 文脈 に 拘らず 、その 言葉 を 「ノート を 捨てる 」と いう 意味 で 口 に する

わかった

ストーカー さん 、これ 犯罪 だ から 、やめ なさい

ストーカー さん 、ね

一 度 気 を 失って 、気付いて から ずっと パターン だ …

まったく 、こんな の で とぼけられる と 思って る ん です か ね

じゃ あわかった

とりあえず 、目隠し だけ でも 取って

ストーカー さん の 顔 みたい な ~

松田 さん 、模木 さん に 電話

えっ 、ああ …

はい

模木 さん 、弥海砂 を 確保 する 時 、「第 二 の キラ 容疑 で 」と言い ました よね ?

はい 、言わ れ た とおり

後ろ から 目 と 口 を 押さえ 、「 第 二 の キラ 容疑 で 連行 を する 」 と …

彼女 に は 聞こえる よう に

手錠 、アイマスク など を し ても 抵抗 する 様子 は なく 、観念 した 様子 で した

サイン も し て あげる し 、握手 も …

あっ そう だ 、ほっぺ に チュー し て あげる から

ね 、海 砂 逃げ ない から …

あれ だけ 第 二 の キラ として 話 を 進めて きた のに

何故 今更 ストーカー など と …

弥 海 砂

…ストーカー さん 、なに ?

帰す 気 に なった ?

寝る 前 まで 殆ど 黙秘 し 、「殺せ 」と まで 言って おき ながら 、

今更 悪あがき か ?

ん ?何 言って る の ?

海 砂 を 眠らせて 連れてきた の ストーカー さん でしょ ?

なに ?「 弥 海 砂 、 取り調べ しちゃ う ぞ 」 と か 、 そういう の が したい の ?

君 は 今 何故 そこ に 縛られ て いる

何故 って …海 砂 が アイドル だ から ?

でも ここ まで し て くれた ストーカー さん は 、あなた が 初めて だ よ

こら !弥 !

ふざける の も いい加減 に しろ !

ひ っ 、怖い …

なん な の ?もう こんな の 嫌 だ

放し て 、放し て よ ~

そう だ 、また トイレ …

トイレ 行き たい ~

さっき トイレ に 行って から 四 分 しか 経って いません

我慢 して ください

なに よ !そう 言わ なきゃ ずっと このまま じゃ ない

また 海 砂 の オシッコ し てる ところ 見 られる よ

楽しく ない ?この 変態 !

私 が …変態 …

弥 、眠って しまう 前 の 話 の 続き を 真面目に しよ う

夜 神 月 を 知っている か ?何故 彼 に 近づいた ?

自分 の 彼氏 知らない 訳ない でしょ

あれ だけ 黙秘 し て い た のに …

今度 は あっさり 彼 氏 か

どう なって る ん だ ?

月 君 から です

影像 、音声 オフ に

はい

はい

はい 、わかり まし た

ここ は K の 2801 号 室 です

息子 が …ここ へ 来る の か ?

竜崎 …電話 でも 言った が 、

僕 が …キラ かも しれ ない …

馬 …馬鹿 な

何 を 言ってる ん だ 、月 !

どう し た と いう ん だ 、は あ !!

夜 神 月 が キラ だ と いう 証拠 も ない …

が 、ここ で 「僕 が キラ かも しれない …」

演技 だ

お前 は キラ かも で も なく キラ だ

一体 何 を しよ う と して いる

父さん 、竜崎 が L なら 、世界 一 と 言って も 過言 で は ない 探偵 だ

その L が 僕 を キラ だ と 決め付けて いる

きっと 僕 が キラ な ん だ …

な …なに を 言ってる ん だ 、月 …

FBI 捜査官 、レイ .ペンバー が 日本 に 来て から 死ぬ まで に 調べて い た 者 …

5月 22日 に 青山 に 行った 者 …

そして …第 二 の キラ 容疑 の 海砂 が 関東 に 出てきて 、

真っ先 に 口説い た 人間 …

全て 僕 だ …

僕 が L の 立場 でも 、僕 を キラ だ と 推理 する

これ は …僕 に 自覚 が ない だけ で …

僕 が 、キラ な の かも しれない って 事 だ …

月 …

なるほど …

自覚 が ない …か

もう …自分 でも 自分 が わから なく なる …

僕 に 自覚 が なくて も 、例えば 寝ている 間に 、もう 一人 の 僕 が 殺人 を 犯し ている の かも しれない

それ は あり ませ ん で し た

っ ?どういう 意味 だ 竜崎

実は 月 君 の 部屋 に 五 日間 ほど 監視 カメラ を 付けて い た 時 が あった んです

カメラ …

はい

月 君 は 夜 、普通 に 寝て いました

月 君 が 情報 を 得 て いない 時 に 報道 さ れ た 犯罪者 が 死 ん で いった 事 から 、

「 キラ で は ない 」 で は なく 、

カメラ が 付けて い て も 、「キラ として の ボロ は 出さない 」と 判断しました

「キラ と して の ボロ は 出さ ない 」、か …

実際 そう なる かも しれ ない

正直 に 言う が 、僕 は ある 程度 の 重犯罪者 は 、死んだ 方がいい と も 思っている

こういう 考え を 持って いる 人間 なら 、誰 でも キラ に なり 得る と 思う ん だ

月 君 、それ は 僕 だって 同じ だ

こんな 奴 死んだ 方がいい と 思う 事 なんて 、しょっちゅう ある

でも 、だ から って 本当 に 人 を 殺し たり しない

そう だ ろ ?

それ に 、月 君 が 情報 を 得て ない 、犯罪者 が 死んで いったんだ

それ は 、監視 カメラ が 証明 し て くれた

い …いや

あの 時 は 捜査員 不足 も あり 、在宅 時 しか 見て いない

五 日間 、24 時間 監視 し て い た わけ じゃない

家 に いない 時 に 殺人 を する 方法 が あった の かも しれない

こう なる 事 を 予想 し て い た の か 夜 神 月 …

しかし …弥 の ように これ から 長期 渡り 拘束 した と して 、

今 後世 に 出る 犯罪者 が 死んで いたら …

夜 神 月 は キラ で は ない 、か …

それ を 狙って いる の か …

何 か 、 私 に は 少し 話し の 展開 が 気 に 入りません が …

いい でしょ う

夜 神 月 の 手足 を 縛り 、長期間 牢 に 監禁

な 、 なに を …

月 君 を … か … 監禁 !?

その代わり 、やる なら 今 から です

一 度 も 私 の 目 の 届か ぬ 場所 に 行く こと も なく

馬 …馬鹿 な

息子 が キラ で ある はず が …

大体 、そんな こと 息子 が …

いや 、父さん

月 …

僕 も …このまま 自分 が キラ で は ない の か と 、心 の どこ か で 悩み ながら …キラ を 追って いく 事 は でき ない

その代わり 、竜崎 が 僕 が キラ だ と わかる か 、キラ じゃない と 納得する まで 、

僕 が 何 を 言おう と 、どんな 状態 に なろう と …

絶対 自由 に し ない で くれ

わかり ました

夜 神 さん

家族 の 方 に 月 君 が いなく なる 理由 、今 から 作れ ます か ?

いや 、作って ください

そ 、そんな こと 急に 言わ れ て も …

大体 、何故 息子 が 牢 なんか に …

しつこい よ 父さん

ラ …N月 …

そう し ない と 、僕 自身 が 納得 でき ない ん だ

本気 な の か ?月 …

ああ

僕 は 自分 の 自由 を 封じる 事 で 、自分 の 中 に 潜む キラ の 恐怖 に 勝つ !

相沢 さん 、お 願い し ます

はい

あと は …ノート を 捨てる だけ だ

また 、リンゴ 食え なく なる の か ?

竜崎 …

私 を この 捜査 本部 から 外し て くれ

局長 …

今 、キラ と して 疑わ れ 監禁 さ れ て いる のは 私 の 息子 …

私 は 、ここ に いる 資格 は ない

監禁 する か 否 か 、さっき 話し て い た 時 も 、私 は 一人 私情 で 息子 を 監禁 させない と してい た

そう で し た ね 、私情 を 挟む なんて 駄目 です ね

こ … これ で … N も し 、 息子 が キラ だ と いう 事 に でも なったら …

私 は 、どんな 行動 を 取る か …

はい 、夜 神 さん なら 息子 さん を 殺し 、自分 も 死ぬ …

など と 考え なく も な さ そう です

私 も ここ に 夜 神 さん を 置かない の は 賛成 です

竜崎 、私 も 監禁 し て くれ ない か

想い

今 は 冷静 だ が 、息子 へ の 感情 で いつ 何 を する か …

そう 言い出す 可能性 が ある と 想い 、ワタリ に 準備 は させて い ます が …

ただし 、夜 神 さん は 監禁 と いって も 、

今 まで どおり 携帯 の 電源 は たまに 入れ 、家族 や 外部 と の 交信 を 普通 に 行う

月 君 に は その 事実 を 教え ず 、月 君 が 話しかけてきたら 、この 本部 に いる 様 に 思わせ 会話 する

そして 夜 神 さん に は 、監禁 された 中 でも 、全て の 捜査 状況 を 随時 報告 する

それ で いい です か ?

恩 に 着る 、竜崎 …

ストーカー さん 、お 風呂 入り たい ~

どうせ 私 の うち 知って る ん でしょ 、着替え 持ってきて よ ~

また すごい 事 に なって きた な …

僕 は もう 、局長 が 気の毒 で …

竜崎 、どう だ ?

昨日 、一昨日 に 、キラ に 殺さ れ て も おかしく ない 、新た な 犯罪者 は 報道 され た か ?

報道 さ れた の なら 、キラ に 殺さ れた か ?

それなり の 犯罪者 が 何人 が 報道されました が 、

月 君 を 監禁 し て から 、誰一人 犯罪者 は 殺さ れ なく なり まし た

殺さ れ なく なった …

本当 か ?

はい

そう か …

いよいよ 僕 が キラ って 事 に なり そう だ な …

リンゴ 食い て ぇ な ~

どう なって る ん だ …

夜 神 月 を 監禁 し て も 、キラ の 犯罪者 へ の 裁き は 止まらない と 読んでいた が 、

実際 は ぴったり と 止まった …

夜 神 月 は 自分 から 監禁 を 望んだ ように 見えた が …

これ で は 、「夜神 月 は キラ 」だった と いう 事 に なる

こう なる と 問題 は 、キラ の 自覚 が あった か なかった か …

自分 が キラ で あった と しても 、「自覚 が なかった 」と 押し通し さえ すれ ば 済む と 考えている のか

夜 神 月 らしく ない …

いや 、キラ らしく ない …

ダメ だ ライト …

そろそろ リンゴ 食わ ない と …

とにかく 、我慢 する しか ない な …

暇 でも …

ストーカー さん …ずっと 座って る だけ の ビデオ じゃ 売れ ない よ ~

月 君 や 弥 より 、夜 神 さん の 方 が 危ない です ね

そりゃ そう です よ

月 君 を 拘束 し て から 五 日 、

その 間 、新た に 報道 さ れた 犯罪者 は 一人 も 死なない

こういう 時 は 、本人 より 親 の 方 が 辛い ん じゃない か な …

これ でも 、殆ど 月 君 が キラ だった って 事 は 決まり だ から な …

夜 神 さん

どう した ?

いい 知らせ か !?悪い 知らせ か !?

あっ いえ …あまり 思いつめ ない 様に と …

夜 神 さん が そこ で 深刻 に 考え て 込んで い て も 、結果 は 同じ です

どう でしょ う ?

そんな 所 で は なく 、もっと 気 の 休まる ところ で 休養 し て は …

馬鹿 な !

こんな 状況 で 気 の 休まる 所 など ない !

今 の 私 に は 、ここ が 一番 落ち着く

どんな 結果 に なろう と 、

ここ から 出る 時 は 息子 と 一緒 だ !

わかり ました …

月 君

まだ 一 週間 です が さすが に やつれ て きて ます

大丈夫 です か ?

そろそろ いい だ ろう

ここ まで 来れ ば …

ああ …自分 でも 格好 の いい 状態 と は とても 思え ない が …

そんな くだらない プライド は …

捨てる !

ん ?

はい よ

じゃあ な

何で 僕 は 、こんな 事 を し て いる ん だ …

竜崎 、

確かに 僕 は 監禁 さ れる 事 を 承諾 し 、こう する こと を 選んだ …

しかし 今 はっきり と 気付い た

こんな 事 を し て い て も 無駄 だ

何故 なら 、僕 は キラ じゃ ない !

早く ここ から 出し て くれ !

駄目 です

キラ か キラ でない か 判断 できる まで 、月 君 が 何 を 言おう と 出さない 約束 です

あの 時 、僕 は どう かし て いた ん だ !

キラ という 殺人 鬼 が やって きた 事 、自覚 無し で やって い た なんて 思える か !?

キラ と して の 自覚 が ない 僕 は 、キラ じゃ ない !

私 も 、キラ が 自分 を キラ だ と 自覚 し て ない など とは 考え て いません

しかし 月 君 が キラ だ と したら 全て の 辻褄 は 合い ます

月 君 を 監禁 し た とたん 、キラ に よる 殺人 が 止まった の です から

いい か 竜崎 、よく 聞い て くれ

僕 は 絶対 に 嘘 など 言って い ない …

僕 は キラ じゃ ない !

こうして いる 事 も …はめられた と しか 思えない !

どう し たん だ 夜 神 月 …

言って いる 事 が めちゃくちゃ だ …

しかし 、なぜ か 真に 迫る 感じ だ …

早く 出し て くれ 、時間 の 無駄 だ !

駄目 です 、出す こと は できません

くそ っ …

何で こんな こと に …

どう なって る ん だ ?月 君 らしく ない な

前言 を 撤回 し て いる し 、全然 論理的 で も ない

犯罪 者 が 殺さ れ なく なった 以上 、監禁 を 解く わけ に は いか ない …

その くらい 、僕 だって わかり ます よ

ま ぁ 、誰 が 何 を 言おう と 、

このまま なら 、夜 神 月 が キラ で 事件 解決 って 事 で いい ん じゃない か ?

どう なって る ん です か ?

昨日 一 日 で 、二 週間 以上 裁かれ て いなかった 犯罪者 が 一気に …

キラ 復活 だ

局長 に は 伝えた んです か ?

いや 、まだ …

局長 、キラ が 動き出し ました

何 っ ?

キラ は 休んで いただけ です

また 犯罪 者 へ の 裁き が 始まり まし た !

ほ …本当 か 松田 っ ?

じ 、じゃあ 息子 は …

殺人 が 起きて 喜んで は ならぬ が 、これ で 息子 の 疑い は …

いや …竜崎 の 事 だ …白 とは 言う まい …

では …灰色 で

聞こえ まし た か 局 長 ~

ああ 、ほとんど 黒 だった ん だ …よかった …

多分 、限りなく 白 に 近い グレー です よ

じゃあ 、月 君 に は …

松田 !

いや 、松田 さん 止めて ください

松田 …

月 君 に は 教え ない で 下さい

ど 、どうして …

月 君

なん だ …竜崎 …

もう 二 週間 以上 、新た な 犯罪者 が 裁かれて いません

いい加減 キラ で ある 事 を 自白 し て もらえ ません か

馬鹿 を 言う な 竜崎

おまえ は 間違って いる …

今 まで の 捜査 状況 から 、僕 を キラ だ と 推理 する の は わかる が 、これ は 罠 だ !

僕 は キラ じゃ ない !

ズーム に でも なんでも し て 、僕 の 目 を 見 て くれ !

これ が …嘘 を ついてる 人間 の 目 か ?

弥 、本当 に キラ が 誰 な の か 知らない んだ な

は ぁ ?また それ ?海 砂 が 知り たい よ

キラ は 、海砂 の 親 を 殺し た 強盗 を 裁い て くれた …正義 の 味方 だ もん

何 が なんだか わから ない …

馬 …馬鹿 な …

待って くれ 父さん !

ここ で 死んで も 、真相 は 何も わからない まま だ !

僕 より も L を 信じる の か !?

父さん ー ー ! !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE