Death Note Episode 1

オープニング テーマ

なに ？

ねんね 髑髏 二つ ？

ケケ 、オレ の 勝ち だ 、悪く 思う な よ

おい リューク 、お前 も やらない か

たまに は 仲間 に 入れ よ

いや 、オレ は いい …

Listen and follow voice of God …

それで あたし 何にも して ない のに 、急に キレ できて よ

へ ぇ 、それで それで ？

夜神 くん どうしました ？

今 の 文章 の 和訳 を お願いします

ふう …

神 の 訓え に 従う べし

さすれば 、海 の 恵み は 豊か になり

嵐 は やって来ない だろう

本日 、午前 十一 時 頃

神奈川 縣 横浜 市 の アパート で 、

30 前後 と 見られ 男性 が 、血まみれ で 死亡 している ところ と が 見つかれ

神奈川 県警 は 、殺人 事件 として 捜査 します …

次 の ニュース です

本日 正午 過ぎ 、東京都 渋谷區 で

同居 している 25 歳 の 女性 に 暴行 を 加え 殺害 した として

35歳 の 男 、兔富士 直樹 容疑者 が

殺人 の 疑い で 逮捕 されました

毎日 毎日 …

同じ こと の 繰り返し …

まったく …くだらねぇ

この世 は …

腐ってる …

マジで ？あんな の 見 に 行った の …

すげぇ 時間 の 無駄 だ 、もっと 金 返せ っと 感じ …

DEATHNOTE…

直訳 で 「死 の ノート 」…

ふん …

使い 方 ：

この ノート に 名前 を 書かれた 人間 は …

死ぬ ! ?

ふん …

くだらない

まったく …病んでる な

不幸 の 手紙 から 、全然 進歩 し ちゃいない

何 が 「名前 を 書かれた 人間 は 死ぬ 」だ

まったく 、どうか してる な 、僕 も …

書く 人物 の 顔 が 頭 に 入って いない と 効果 は ない

故に 、同姓同名 の 人物 に 、一遍 に 効果 は 得られない

名前 の あと に 人間界 単位 で 、40 秒 以内 に 死因 を 書く と

その通り になる

書かなければ 、死因 は 全て 「心臓麻痺 」になる

死因 を 書く と さらに 6 分 40 秒

詳しい 死 の 状況 を 記載 する 時間 が 与えられる

ふん 、楽に 死なせ たり

苦しませて 死なせ たり できる って 事 か

悪戯 も ここ まで 手 が 込んで くる と 、

まぁ まぁ かな

名前 を 書く と 死ぬ …か

本当 に くだらない …

待て よ …

万が一 本当に 死んだら 、僕 は 殺人犯 か ？

ふん 、まさか な …そんな わけ ある はず ない

え …昨日 、新宿 の 繁華街 で 六人 もの を 殺傷 した 通り魔 は 、

今なお 、幼児 と 保育士 八人 を 人質 に 、この 保育園 に たてこもって おります

警視庁 は 犯人 を 、音原田 九郎 、無職 42 歳 と 断定 、

説得 を 開始 する 模様 です

40 で 心臓麻痺 …

だった な

今のどころ よく わかって おりません

人質 の 方 の 安危 が なにより 気になります ね

そう です ね

以上 、現場 から お 伝え しました

ありがとう ございました

いかが でしょう 橋本 さん ？

いや …一刻も早い 解決 を 、望みます ね

やっぱり 何も 起らない …

まぁ 、当たり前 か

あっ、ちょっと 待って ください

ん ？

動き が あった ようです

人質 が 出て きました 、

みんな 無事 の ようです

入れ替わる ように 、機動隊 が 突入

犯人 逮捕 でしょうか

あ …はい 、

たった今 、情報 が 入りました

犯人 は 保育園内 で 死亡 ！

犯人 は 死亡 した 模様 です

死亡 ? !

機動隊 は 、「射殺 した の ではない 」と 強調 して おります

では 、追い詰められて の 自殺 という こと でしょうか

それ が …人質 の 証言 では 、犯人 は 突然 倒れた と 話して います

心臓 麻痺 …

い …いや

偶然 だ

偶然 に 決まってる

月 もう 六時 半 になる わ よ 今日 は 塾 の 日 でしょ ？

ああ 、今 支度 してる こと

デスノート …、でも 万一 これ が 本物 だ としたら …

もう一度 試して みる 価値 は ある

そうなると …やはり 犯罪者 か …

しかし あまり 大物 でも まずい …

たとえ 死んでも 、その 事実 を 暫く 隠される 可能性 が ある

すぐに 結果 が 欲しい …

よう 、良 チン

な …何 、素藤 くん

二千 円 で いい から 貸して よ

え 、ま …また です か

素 藤 …

なに 、嫌 の ？

殺してみる か

いや 、身近 な 人間 は なるべく 避けた ほうが いい な …

いや 、そんな 気にする こと も ない か

どうせ あんな 奴 の 一人 や 二人 、

死んで も 誰も 、何も 思わない

ヒュッー 、これで 帰り ゲーセン 行く ぜ

マキ 、明日 合コン やる んだけど 来ない ？

いく いく

え 、あたし も ～

なんだ よ 、うち の ババァ 、

迎え に 来て ねぇ じゃねぇか よ ！

まったく …こう なる と どいつもこいつも 、

殺した ほう が 、世の中 の 為 になり 奴 ばかりに 見えて くる

おねえさん ～

今 から 俺ら と 遊ばない ？

さすが タク さん 、すんげぇ 美人 ゲット

俺 、渋井 丸拓男 、略して シブタク

へ へ へ 、付き合って よ ～素敵 な おねえさん

こ …困ります …

「困ります …」だって 、カワイイ ～

なら めくって 、脱がして 全部

えっ 、いい ッス か ？

やめて …

お願い …やめて ～

さあ …どう なる ？

待って よ ～

タク 、危ねぇ ！

決 …決まり だ ！

デスノート は …本物 だ !!

タク …

馬 …馬鹿 野郎

急に 飛び出し やがっ …

さて …そろそろ 行く か

あれから 五日 …

さて 、そろそろ 行く か …

ん ？お出かけ かい リューク

ここ は どこ 至って 不毛 だ ぜ

デスノート を 落とし ちまった …

今度 は また すげぇ ドジ した なぁ

ジジィ つぅ か 、おめぇ 死神 大王 を 騙くらかして 二冊 持てた じゃねぇか

二冊 共 落とした の か よ ？

で 、どこ に 落とした か 分ってる わけ ？

下界 人間界 …

えっ ？

おかえり

早かった わね 、月

ああ 、ただいま 、母さん

ああ 、全国 模試 の 結果 ね

はやく

はい

あら 、また 一位

頑張った わ ね 月

まぁ ね

じゃあ 勉強 する から 、邪魔 しない で ね

はい はい

ああ 、月

何 が 欲しい 物 は ない の ？

何でも 言って

別に ない よ 、母さん

…欲しい 物 は 手 に 入った

気 に 入ってる ようだ な

何故 そんなに 驚く ？

その ノート の 落とし主 、死神 の リューク だ

さっき の 様子 だ と 、

もう それ が ただ の ノート じゃない って 分ってる んだろ ？

死神 か …

驚いて ない よ 、リューク

いや …待ってた よ 、リューク

ほう ？

僕 は すでに 、死神 の ノート を 、現実 だ と 疑って なかった が …

こうして いろんな 事 を 直視 する こと で 、

ますます 確信 を 持って 行動 できる

なるほど な

お前 には 驚かされる ぜ

過去 に デスノート が 人間界 に 出回った 話 は 、

俺 も 何度 か 聞いた 事 が あった が …

たった 五日 で ここまで やった のは お前 が 初めて だ

並 じゃ ビビって ここまで 書けない

覚悟 は できてる よ リューク

僕 は 死神 の ノート を 分って いて 使った

そして 死神 が 来た …

僕 は どう なる ？

魂 を 取られる のか ？

あん ？なんだ それ

人間 が つくった 勝手 な イメージ か ？

俺 は お前 に 何にも しない

えっ ？

人間界 の 地 に 着いた 時点 で 、

ノート は 人間界 の ものになる

つまり そいつ は もう 、お前 の ものだ

僕 の …もの …

いらなきゃ 他 の 人間 に 回せ

その時 は お前 の デスノート に関する 記憶 だけ 消させて もらう

じゃあ 、本当 に デスノート を 使った 代償 って …

何もない んだ な ？

強いて言えば 、

その ノート を 使った 人間 に しか 訪れない 苦悩 や 恐怖 …

そして お前 が 死んだ 時 、

オレ が お前 の 名前 を 、オレ の ノート に 書く こと に なる が …

デスノート を 使った 人間 が …

天国 や 地獄 に いける と思う な

それだけ だ

死んで から の お楽しみ だ

月 ？

大丈夫 だ 、 出て みろ

なに ？

リンゴ 持って きた わ よ

お隣さん から お裾分け

なぁ に こんな 暗く して …

目 を 悪く する わ よ

どういうことだ ？

まったく もう …

母さん には 見えて いない のか

その ノート は 元々 、俺 が 持って いた 物 だ

それ を 使う こと に なった お前 だけ が 、

オレ の 姿 を 見える こと が できる

勿論 声 も 、

お前 に しか 聞こえ ない

言わば デスノート は 、人間 ライト と 死神 リューク を 繋ぐ 絆 だ

… 美味い

じゃあ もう ひとつ 聞く けど …

何故 僕 を 選んだ ？

おい 、聞いてる の か

すごい ぜ 人間界 の リンゴ は

語彙 の なんて んだ ？

( Juicy = ジューシー )

Juicy？

質問 に 答えろ よ

ふん 、選んじゃいない

オレ は ただ ノート を 落とした だけ だ

賢い 自分 が 選ばれた でも 思った の か ？

うぬぼれる な

偶々 この 当たり に 落ち 、

偶々 お前 が 拾った

それ だけのことだ

だから 人間界 で 一番 ポピュラー な 英語 で 説明 を つけた んだ ぜ

じゃあ 何故 落とした ！

丁寧 に 使い方 まで 書いて …

間違って 落とした なんて 言う な よ

何故か っ で …

退屈 だった から

退屈 …

実際 今 の 死神 って のは 暇 で ね

昼寝 してる か 、

博打 うってる か だ

下手 に デスノート に 名前 なんて 書いてる と 、

「 何 頑張っちゃってる の ？」って 笑われる

死神界 の やつ を ノート に 書いても 死なない 、

かっといて 自分 は 死神 界 に いる のに 、

人間界 の 奴 を 殺しても 面白く も 何ともない

こっち に 来る 方が 面白い と オレ は 踏んだ

それにしても 、随分 名前 書いた な

しかし 、何で ダンプ に はねられた 奴 しか 死因 を 書いて ない んだ ？

死因 を 書かなければ 皆 、心臓麻痺 で 死ぬ

そこ が デスノート の 一番 いい どころ だよ 、リューク

は ぁ ？

既に 主だった 犯罪者 の 名前 は 書き尽くし 、

徐徐に 悪人 の レベル を 下げてる

それ が 何 だ っと いう ん だ ？

どんな お 馬鹿 でも 、悪人 が 誰か に 消されている って 事 に 気づく だろ ？

世の中 に 知らしめる んだ …

僕 の 存在 を …

正義 の 裁き を 下す 者 が いる って 事 を ！

いや 、しかし …

正義 の 裁き を 下して どう する つもり だ ？

何故 そんな 事 を ？

僕 も …退屈 だった から

もちろん 最初 は 信じ なかった 、

でも その ノート に は …人間 なら 誰でも 一度 は 試して みたく なる 魔力 が ある

こ …殺して しまった …

二人 も …

この …僕 が …

命 なのに …軽い はず が ない

僕 に 勝手 に 、人 を 裁く 権利 が ある の か ？

いや …

違う ！

いつも 思ってた 事 じゃない か ？

世の中 腐って いる …

腐ってる 奴 は 死んだ ほうが いい ！

誰か が … 誰か が やらなくて は いけない ん だ

自ら の 精神 や 命 を 犠牲 に して でも …

このまま じゃ …いけない んだ

もし 他の 誰か が 、この ノート を 拾った と して …

この世 に 不必要 な 人間 を 消す こと の 出来る 奴 が いる か

いる わけ が ない

でも 僕 なら …

僕 に なら できる ！

いや …

僕 に しか できない んだ

やろう …デスノート で …

世の中 を 変えて やる ！

まず は 地球 の 掃除 と 思って 、

凶悪 犯 の 名前 を 書き続けた

やがて 、誰も 悪い 事 が できなく なる ように …

そして 、罪 を 受けて 当然 な 悪人 が 心臓 麻痺 で 死んで いく 裏 で 、

道徳 の ない 人間 、 人 に 迷惑 を かける 人間 を …

病死 や 事故死 で 少しずつ 消して いく …

そう すれば 、

確実 に 世界 は いい 方向 に 進んで いく

そして 、僕 が 認めた 、

真面目 で 心 の 優しい 人間 だけ の 世界 を 作り上げて いく

そんな こと したら 、性格 悪い の は お前 だけ に なる ぞ

何 を 言ってる んだ 、リューク

僕 は 日本 一 と 言っても いい くらい の 、

真面目 な 優等生 だ よ

そして 僕 も …

新 世界 の 神 と なる ！

やっぱり 人間 って …

面白 …

僕 に 逆らう と どう なる か …

世界中 が 注目 して いる よ

L …