Goblin Slayer Episode 5

（監督官）昇級審査の申請は？

（受付嬢）今日１件明日にも１件あります

あ … この子 …

ゴブリンスレイヤーさんと冒険している …

（監督官）ゴブリンスレイヤーって …

あああの

（受付嬢）なんです？

（監督官）ううんなんでも

（牛飼娘）よいしょ

おはよう！起きてたんだね

（ゴブリンスレイヤー）ああ

（牛飼娘）大丈夫？

（ゴブリンスレイヤー）ゴブリンが来た痕跡はない

そうじゃなくて体のこと

帰ってきたとたんバッタリ倒れて何日も寝っぱなしだったんだよ

（ゴブリンスレイヤー）３日も休んだ

（牛飼娘）まだ３日ちゃんと休まないと

（ゴブリンスレイヤー）ただの過労だ心配いらん

とはいえ体調管理もできないのは問題ありだと言われたが

あの神官の子に？

（ゴブリンスレイヤー）いや違う冒険者だ

そっか

一緒に行く人増えたんだね

（ゴブリンスレイヤー）まだ１度だけだ

（牛飼娘）ってことはもっと行くつもりみたいに ―

聞こえるけど？

（ゴブリンスレイヤー）そうか？

（牛飼娘）うん

（ゴブリンスレイヤー）そうか

♪～

～♪

（鳥のさえずり）

（戦闘音）

（巨大ネズミの鳴き声）

（巨大ネズミの雄たけび）

（新米戦士）うっ！ぐっ …

（巨大ネズミの雄たけび）（見習聖女）ちゃんとしとめて！

分かってるよ

（巨大ネズミの雄たけび）

（新米戦士）うっ！（巨大ネズミのうめき声）

ぐっ！うっ …

（見習聖女）大丈夫？かまれてない？

（新米戦士）お … おう平気だ

剣は？

んっ … あれ？

ぬ … 抜けない！

（巨大ネズミのうなり声）

（巨大ネズミの雄たけび）ちょ … ちょっとタンマ！

まだ剣が …

裁きの司 ( つかさ ) 剣 ( つるぎ ) の君天秤 ( てんびん ) の者よ諸力を示し候え

ホーリースマイト！

（悲鳴）

（見習聖女）フゥ … N （新米戦士）いいよな

神様の奇跡は１発だもんな

（見習聖女）文句言わないでよ

１日１回しかお願い聞いてもらえないんだか …

（巨大蟲の鳴き声）

（見習聖女）イヤー！

（新米戦士）バカ逃げるぞ！

（巨大蟲の鳴き声）

（受付嬢）依頼未達成ですので報酬は … すみません

（２人）はい

（受付嬢）あの …

早く体を洗ってきたほうがいいと思いますよ

（２人）はい

（新米戦士）とにもかくにも武器だよな

（見習聖女）そうね

あの剣地下道にほったらかしはさすがにもったいないものね

（新米戦士）じゃなくて捜しに行くにも武器が必要だろ？

（見習聖女）お金あるの？

（新米戦士）それな

（見習聖女）じゃあどうするのよ？

（新米戦士）借りるかな～

（見習聖女）やめてよ借金なんて

（新米戦士）違 ( ちげ ) えよ

予備の武器とか借りられないかなってさ

（見習聖女）誰から？

（新米戦士）それな

（牛飼娘）受付でサインもらってくるね

（ゴブリンスレイヤー）分かった

（妖精弓手）オルクボルグ？

何やってんの？

（ゴブリンスレイヤー）荷を下ろしている

（鉱人道士）もう動いていいんかかみきり丸

（ゴブリンスレイヤー）ああ

（蜥蜴僧侶）３日ほど寝ていたと聞いておりましたが

もう体調はよさそうですな（ゴブリンスレイヤー）ああ

（蜥蜴僧侶）小鬼殺し殿

実はお願いしたいことがありましてな

そのなんというか …

（ゴブリンスレイヤー）なんだ？

（蜥蜴僧侶）拙僧はあの … N あれを所望したいのです

（ゴブリンスレイヤー）だからなんだ？

（鉱人道士）鱗 ( うろこ ) のヤツはのチーズが欲しいんじゃよ

（妖精弓手）この３日チーズチーズってうるさいったら

（ゴブリンスレイヤー）これでいいか？

おお～ホホホ

（ゴブリンスレイヤー）代金はギルドに払え

（蜥蜴僧侶）うんうん承ったぞ小鬼殺し殿！

（妖精弓手）あ … あのさ！

（ゴブリンスレイヤー）今度はなんだ？

えっと … 私たちね今遺跡の調査やってるの

（ゴブリンスレイヤー）そうか

だからその … N 声かけるかもしれないわあなたに

（ゴブリンスレイヤー）考えておこう

アハッええそうね考えといて！

耳長娘も難儀なヤツよな

素直に誘えばいいじゃろが

（妖精弓手）フッ！（鉱人道士）うわっ！

（妖精弓手）黙りなさいドワーフ！

射抜くわよ！

甘露！

ご苦労さま

（牛飼娘）はーい毎度あり

（槍 ( やり ) 使い）武器をなくした？ああそりゃ痛 ( いて ) えな

回収に行きたいんですけど武器がないんで

誰かの予備を借りられないかって

（槍使い）そらあ余ってるから

貸してやってもいいっちゃいいけどよ

足りてねえだろ筋力（新米戦士）あ …

（魔女）釣り合わない魔法の武器って

あまりよくないもの … ね

そ … そうですねあの失礼しました

（魔女）待って（新米戦士）えっ？

あ！

代わりにいいものあげるわ

（新米戦士）ロウソク？

（魔女）これ … ね物探しのロウソク

あ … えっ？

（魔女）ウフッ探し物に近づくと暖かくなるの

ねえ売ってお金にしてもいい … のよ？

あっと … すみませんありがとうございます

いいのよ

ちょっとした手助けね

よっしゃ冒険に行くとすっか

（牛飼娘）じゃあ先に帰るね

（ゴブリンスレイヤー）ああ

（ハンマーの音）

（ゴブリンスレイヤー）修理を頼みたい

（鍛治職人）ハァ … またか

何回壊せば気が済む

もうちっと丁寧に扱え

（ゴブリンスレイヤー）そうしてるつもりだ

（鍛治職人）ったく皮肉も通じねえ

（ゴブリンスレイヤー）それからスクロールの調達も頼む

（鍛治職人）スクロールはもともと品薄だ

それに高い

（ゴブリンスレイヤー）代金は言い値で払う

どっかの冒険者が見つけて売りに来たら買い取っとく

だが期待はするなよ

（ゴブリンスレイヤー）分かっているそれでいい

（女神官）ゴブリンスレイヤーさん！

（階段を下りる音）

（ゴブリンスレイヤー）今日はよくよくと人に会う

（女神官）これ見てくださいこれ！

（ゴブリンスレイヤー） 10 位から９位になったか

（女神官）はい！昨日無事に昇級しました

ちょっと不安でしたけど

オーガと戦ったのが大きかったみたいで

（ゴブリンスレイヤー）そうかよかったな

それもこれも

全部ゴブリンスレイヤーさんのおかげです

（ゴブリンスレイヤー）俺は何もしていない

最初に会ったときに助けてくれたじゃないですか

（ゴブリンスレイヤー）だがお前の仲間は全滅した

それはその …

それでも私は助けてもらったんですから

お礼くらいちゃんと言うべきだと思うんです

ありがとうございました

私神殿に行って新官庁様に昇級を報告してきます

（少年斥候）無理無理無理無理！

俺だってこないだ短剣なくして借りてんだもん

また貸ししたら大将に殺されちまう

（重戦士）うおおー！（女騎士）フッ

（新米戦士）なくしたってどうしたんだよ？

（重戦士と女騎士の戦闘音）

（少女巫術師）ジャイアントスラッグに

（重戦士と女騎士の戦闘音）

溶かされちゃったんですよ

（重戦士と女騎士の戦闘音）

何やってるんだか

（重戦士と女騎士の戦闘音）

大ナメクジかいいなあ

（見習聖女）ん！（新米戦士）ん？

（見習聖女）こっちは白磁向こうは銀の一党よ

比べらんないわよ

（新米戦士）うう … N （見習聖女）ハァ …

（少年斥候）そっちはネズミ退治だっけ？

（新米戦士）んで剣なくしちゃってさ

いいなあ欲しいなあ

ツーハンデッドソード

グレートソード

（見習聖女）あんたがあんな重い武器持ったって ―

すぐバテるだけよそれに …

おかねもかかる

（新米戦士）うう …

（少年斥候）おおっサイレントにかかった

（少女巫術師）ねえギルドに相談してみたらどうでしょう？

（女騎士）はああー！うっ …

（見習聖女）相談って武器を借りる？

（重戦士）うおおー！

（見習聖女）相談って武器を借りる？

（重戦士）うおおー！

（少女巫術師）そうじゃなくてネズミ退治の方法

ぐっ！

（少女巫術師）そうじゃなくてネズミ退治の方法

いいやり方を知ってるかもしれませんし

（見習聖女）うーんそう簡単にいくかしら

あ！

ゴブリンスレイヤーさん！

（見習聖女）あのー（受付嬢）はい？

（２人）あ …

（受付嬢）ジャイアントラットの退治の仕方ですか …

そう簡単にはいきませんね

大なり小なり簡単じゃないから

冒険者さんにお願いしているわけでして …

そこをなんとか …

なんでもいいんで教えてください！

（受付嬢）単純な方法ですけれど ―

鎖帷子 ( くさりかたびら ) とかで守りを固めるのはいかがです？

カネがないんだよ

（受付嬢）ならやっぱり冒険のことは ―

冒険者さんに聞くのが ―

一番じゃないでしょうかね（見習聖女･新米戦士）ん？

（新米戦士）ゴ … ゴブリンスレイヤー

（受付嬢）どうされました？

ああいやその …

えっと前に失礼なこと言っちゃって …

（受付嬢）大丈夫ですよ

彼そういうことは気にしてませんから

（見習聖女）ホントに？

（受付嬢）ええ保証します

（見習聖女）あのー

（ゴブリンスレイヤー）なんだ？

き … 聞きたいことがあってさ

剣をなくしたときどうやって敵と戦えばいい？

（ゴブリンスレイヤー）ゴブリンから奪えばいい

相手はゴブリンじゃないんだ

（ゴブリンスレイヤー）そうか

剣以外に武器を使ったことは？

ない

ちなみにお金もありません

（ゴブリンスレイヤー）ならこん棒はどうだ？

（新米戦士）こん棒？

（ゴブリンスレイヤー）ああ投げる刺す折れるこぼれる

正しく切ればともかく１本の剣では５匹と切れん

ネズミや蟲 ( むし ) だとどうだ？

（ゴブリンスレイヤー）なんとも言えん

振って当たれば痛ようにはなるだろう

少なくとも刃こぼれはない楽だ

楽 …

こん棒か

（ゴブリンスレイヤー）ああこん棒だ

（受付嬢）立会人が来られないんですか？

（監督官）昨日の冒険でケガしたって

誰か代理の人いる？

（受付嬢）あー …

それでしたら …

（受付嬢）ゴブリンスレイヤーさん！

（ゴブリンスレイヤー）ゴブリンか？

あ … いえゴブリンじゃありませ …

あっだからって帰らないでください！

（ゴブリンスレイヤー）だがゴブリンではないのだろう？

ええまあその … そうなんですけど

やっぱりゴブリンじゃないとダメ … ですか

（ゴブリンスレイヤー）ハァ …

（ドアが閉まる音）

（ゴブリンスレイヤー）手短に頼む

はい！実はこちらに手違いがありまして

ゴブリンスレイヤーさんに立会人をお願いしたいんです

（ゴブリンスレイヤー）立会人 … 昇級審査か

（見習聖女）このロウソク剣のこと考えると反応するのよね

（新米戦士）どうだ？（見習聖女）うーん …

こっちのがあったかくなるかな？

（新米戦士）剣はこっちか

（新米戦士）はっ

（巨大ネズミの鳴き声）（新米戦士）いた！

（巨大ネズミの鳴き声）（巨大ネズミ）ギュッ？

（雄たけび）

（新米戦士）このっ！（巨大ネズミ）ギュッ ! ?

（新米戦士）だああー！（巨大ネズミ）ギュッ ! ?

（新米戦士）死ねよ死ね！死ねー！

（巨大ネズミの悲鳴）

（新米戦士）ハァハァ … N もう１匹は？

（見習聖女）逃げたわ

どう？そのこん棒

よく分かんねえけど思いきりやれば死ぬなこれ

剣より似合ってるわよ

ほっとけ！

あ … フフフッ

（受付嬢）それでは昇級審査を始めさせていただきますね

（圃人斥候）ドーンとやっちゃって

青玉 ( せいぎょく ) 翠玉 ( すいぎょく ) 通り越して紅玉 ( こうぎょく )

いやさ銅ぐらいまでいっちゃって！

いや～そうはいかないですよ

その革鎧 ( よろい ) やブーツ新しいものですよね？

あ … 分かる？

結構上等な品でさ

ツヤ消ししてもらってオイラにピッタリなのさ

どうして皆さん同じ依頼を請けてらっしゃるのに

あなただけ最近羽振りがいいんです？

あ … えっとそれはその …

実は最近ちょっと

オイラの実家から仕送りをしてもらって

（監督官）嘘 ( うそ ) （圃人斥候）えっ ! ?

至高神の御名 ( みな ) に懸けて今の言葉は間違いなく嘘

（圃人斥候）センス･ライ “ 看破 ” の奇跡か

チクショウ！のぞき魔どもめ！

その装備先日の遺跡探索から新調したようですね

ああやっちゃいましたか

偵察っていって１人だけ先行して宝箱見つけて ―

ネコババして売っちゃった！

い … いやそ … そのオイラ …

ご … ごめんなさい！

（受付嬢）まったく困るんですよね

あなたみたいな人がいるから ―

レーアやスカウトの方々が偏見の目で見られるんですよ

まあ初犯ですから白磁への降格と ―

（圃人斥候）ハァ …

まあ初犯ですから白磁への降格と ―

この街での冒険者業禁止ですかね（圃人斥候）えっ？

ちょ … ちょっと待てよ！おかしいだろ ! ?

たかが宝箱１つちょろまかしただけで

オイラ追い出されなきゃならないのか ! ?

はあ？

“ たかが ” ってバカじゃないですか？

信用や信頼を裏切るような人は冒険者の資格はありません

（圃人斥候）くっ …

（受付嬢）こちらは “ 報酬をごまかした罪で ― ”

“ 降格処分しました ” と発表のうえ残留でもかまいませんが

（圃人斥候）ぐーっ！

下手なこと考えてもムダだよ

な … なあ頼むよゴブリンスレイヤー

同じ街の冒険者のよしみでさ

（ゴブリンスレイヤー）知らん俺は立会人だ

それ以上でもそれ以下でもない

けどよ冒険者じゃねえか

（ゴブリンスレイヤー）いや（圃人斥候）くっ …

（ゴブリンスレイヤー）だがその冒険者をダマしたのではないか

（圃人斥候）ク … クソが！

うっ！

（受付嬢）イヤー！（圃人斥候）うわっ！

ぐっハァ … うっ

うう …

（足音）（圃人斥候）ぐっ … 覚えてろ！

お断りします

あっつ！

どうした ! ?

なんかこれどんどん熱くなって … N （新米戦士）あ！

ってことは俺の剣が近づいてきてる

はっ！

（新米戦士）危ない！（見習聖女）キャッ！

（倒れる音）

（新米戦士）危ない！（見習聖女）キャッ！

（見習聖女）ちょ … 何よ？

イヤー！

（新米戦士）こっちだ！

（新米戦士）ロウソクは？（見習聖女）すっごく熱い！

もしかしてあれの中かよ！

どうすんのよ？

地上に戻るか？

ハシゴ登ってる間に追いつかれる！

水ん中に飛び込むか？

黒死病になりたいの ! ? （新米戦士）うっ …

なら！

（２人）うっ！

（２人）あ！

（巨大黒蟲の鳴き声）（２人）あ！

（新米戦士）奇跡を放て！（見習聖女）何を？

いいから早く！

らああー！

今だ！

裁きの司剣の君天秤の者よ諸力を示し候え

ホーリースマイト！

うあああー！

うおおおー！ぐっ！

うっうっ！うあああー！

（新米戦士の力み声）（見習聖女）あああ …

（新米戦士）うわー！

（新米戦士の荒い息遣い）

（見習聖女）ま … まだ生きてるの？

（物音）（見習聖女）ひぃっ！

は … 離れてろ危ないから

俺の剣はうまくねえだろ

とっとと返しやがれ！

（受付嬢）ハァ … 怖かった～

ありがとうございますゴブリンスレイヤーさん

（ゴブリンスレイヤー）俺は何もしていない

そんなことないです

都で研修を受けてたころなんかひどかったんですよ

口を開けばわい談ばっかりで下品な人とか ―

見るからに女の子口説きたい人とか

（監督官）多いよね都のほうは本当に

（受付嬢）そんな人たちの相手を１人でしなきゃならないので …

うんやっぱり信頼できる人が立会人をやってくれると

それだけで安心感が違います！

（ゴブリンスレイヤー）そうか

（受付嬢）ええそうですとも！

（ゴブリンスレイヤー）終わったのなら俺は戻るぞ

（受付嬢）あ … はい

謝礼金は受付に言えば出てくると思いますので

（ゴブリンスレイヤー）分かった

あ … あの！

（ゴブリンスレイヤー）なんだ？

えっと … あのお疲れさまでした

（ゴブリンスレイヤー）ああお互いにな

（受付嬢）ハァ …

お疲れさま

あのレーアまた何かやりそうだね

（受付嬢）けど生き残った冒険者って貴重ですから ―

明瞭な犯罪行為でもないですし ―

資格を剥奪してならず者になられても困りますし …

（監督官）まあ秩序にして善から混とんにして悪まで ―

冒険者も幅広いから

（受付嬢）あくまで冒険者としてなら ―

許容範囲なんですけどね

お疲れさまでした

いやいや

至高神の司祭として当然のお務めだから問題はないよ

法の神様的に私の対応ってどうでした？

正義の神様っていうと大体の人が誤解するし

お芝居とかでもそうだけどさ

（せきばらい）

悪を裁くことではなく

悪があると気づかせることこそが正義なんだよ

立派な考えですよねそれ

実戦できればね私はまだまだ

剣の乙女様と比べればとっても …

魔神王に打ち勝ったその１人

偉大なりし至高神の僕 ( しもべ ) 剣の乙女

憧れだね

まあこっちは看破するだけだからね

楽なもんさ

まだ仕事あるんでしょ？

降格処分の書類用意しないと

（監督官）んであれがお気に入りの彼？

えっえっと …

そ … そうですけど？

（監督官）ふーん

ウフッ都にいたころから硬派な人が趣味だったもんね

（槍使い）自力で剣を取り返した勇敢なる冒険者に！

（一同）カンパーイ！

（受付嬢）そりゃあもっとこう ―

ストイックな冒険者さんはいないかなって ―

思ってましたけど …

ちょっとストイックすぎるっていうか ―

なんていうか …

（監督官）幸せそうで何より

でお仕事やんなくていいの？

（受付嬢）うんバカなこと考えてないで ―

お仕事しないとですね

（ドアが開く音）（ゴブリンスレイヤー）おい

（受付嬢）わああ！どどど … どうしました？

ゴブリンスレイヤーさん

（ゴブリンスレイヤー）決まっているだろう

ゴブリン退治だ

その依頼書 …

遠方から郵便馬車で運ばれる特別な …

ゴブリンスレイヤーさんを指名している？

一体誰が …

♪～

～♪

ゴブリンスレイヤー, Goblin Slayer Episode 5

Goblin Slayer Episode 5