Ookami to Koushinryou (SpiceandWolf) Episode 7

ただ 一人 迷い込む

旅 の 中 で

心 だけ 彷徨って

立ち尽くし た

でも 今 は 遠く まで

歩き 出せ る

そう キミ と この 道 で

出会って から

旅人 達 が 歌う 見知らぬ 歌 も

懐かしく 聞こえ て くる よ

ただ キミ と いる と

夢見 た 世界 が

どこ か に ある なら

探し に 行こ う か

風 の 向こう へ

凍 て 付く 夜明け の

乾 いた 真昼 の

震える 闇夜 の

果て を 見 に 行こう

幾 つ 食べ た

十七

あい や 十八

いや 十九 か や

っ で 残り は

よい で は ない か

参考 まで だ

知 っと る くせに

念のため に な

八十一 じゃ

八 うん ？

八十一 じゃ

た 食べ れば よい の じゃ ろ

食べ れば

全部 食べ られる の か

食べる わっち は ヨイツ の 賢 狼 ホロ じゃ

意地 張る こと じゃ ない だろう

誰 が 意地 など

本当 は

本当 じゃ

本当 の 本当 は

本当 の 本当 じゃ

本当 の 本当 の 本当 は

本当 の 本当 の 本当 に

実は もう あき た

そりゃ そう だ ろう

いくら 好物 でも

昨夜 二十 個 で 今日 まだ これ じゃあ なぁ

じゃ が

じゃ が 絶対 に 食べて みせる

ま そんなに 気負う な よ

生 の まま じゃ あきれた ろう が

リンゴ は 色々 食べ 方 が ある から な

何 か や その 色々 な 食べ 方 と いう の は

わ っち を からかう で ない

リンゴ を 焼く など 聞い た こと も ない

本気 で 食べた こと ない の か

リンゴ の パイ

本気 で ある の か や それ

あ パン 釜 で 蒸し焼き に する ん だ

そう する とこ を しん なり してた な

例え は 悪い が ぐずぐず に 腐りかけた ような 感じ に なる

しかし 腐る 一 歩 手前 の 物 が うまい ように

焼い た リンゴ も 物凄く うまい

生 の リンゴ は 食べる と 喉 の 渇き が 癒える が

焼 い た リンゴ は 逆 に 喉 が 渇く ほど 甘い ん だ

だが 甘い の ばかり も あきる だ ろう

晩 飯 は 気分 を 変え て

塩 の 効いた 肉 と 魚 どっち が いい

肉 じゃ

先 まで もう 食べ られる って 顔 を し て た の は 誰 だ

肉 と なれ ば 話 は 別 じゃ

ほれ ほれ

お前 本気 で 頼む ぞ リンゴ

安心 する が 良い

ぬ し の 話 を 聞い て 全部 行ける と 確信 し た

ま 用事 も ある し 行く か

わ っち も あきん よう に 気分 を 変え て やった の じゃ

食え ない 奴 だ よ お前 は

うまい と 言って ほしい の か や

ああ 何 だ

いや あれ だ な

お前 何 と いう か

しかし お前 どこ から 見て も 修道女 だ な

うむ 旅 を する 上 で は 好都合 じゃ ろ

まあ な

たかが 布 を 纏う 纏わ ない で 色々 と 違う とは

人 の 世 も 相変わらず おかしい な もの じゃ な

狼 でも 羊 の 毛皮 を 被って いれ ば

何か と 好都合 な こと が ある だろう

そう じゃ な

兎 の 毛皮 を 被って おれ ば ぬし など ホイホイ 罠 に かかる じゃろ

なら 俺 は 罠 に かかって も いい ように

リンゴ を 持ち歩く こと する か

せっかく リンゴ の こと を 忘れ て おった のに

で だ

お前 の 場合 修道女 が 似合い 過ぎて

ちょっと ばかり 不都合 な こと も ある

何 じゃ

修道女 は どう 転んで も 真昼間 から 酒 は 飲まない

ほ ー なら 凄い 修道 女 じゃ な わっち は

修道女 は そんな こと も 言わ ない

これ は 失礼 致し まし た

真面目 な 話

北 に 行く と 修道女 の 格好 が まずい 場所 が ある んだ

どう すれ ば いい の か や

だから その …

ま 一 着 ぐらい 町 娘 に 見える 服 を 持っている の が

無難 じゃ ない か

なら 飯 の 前 に 買って しまえ る か や

用事 が 控え て おる と いう の は 飯 の 味 を 落とし ん す

あ ありがたい

説得 する 時間 が なくなった

飯 と 酒 が 先 じゃ など と 言う と でも

そこ まで 食い物 に 目 を 奪わ れ たり は せ ぬ

どう だ が な

ぬ し が 気 を 使って くれた ん じゃ それ に うまく 乗らん と な

服 一 つ 買う のに 大仰 な 理由 付け おって

それ に 気づか ぬ と でも 思う か や

ま 遠慮 なく ぬ しに 服 を 買って もらう こと に しよ う

これ から 寒い 寒い 冬 じゃ から な

少し は 遠慮 し て い いん だ ぞ

ど どう し た の か や

金 が ない

ぬ しよ

いや そういう 意味 じゃ ない

細かい 金 が ない と いう 意味 だ

大 は 小 を かねる と いう その 金 を 使え ば よかろう

牛刀 で 兎 を さばく と いう 例え も ある

服 屋 で こんな 金 を 出せ ば どれ だけ 嫌 な 顔 さ れ る か 分からん

しかし 金貨 という の は それほど 価値 の 高い 物 な の か や

そりゃ そう さ

例えば 今 の リュミオーネ 金貨 なら トレ ニー 銀貨 の 三十五 枚 分 だ

慎ましく 生活 すれ ば 銀貨 一枚 で 七日 は 暮らせる

その 三十五 倍 だ ぞ

なかなか の もの じゃ な

じゃ が この 服 も 店 で 金貨 二 枚 と 言わ れ た

リンゴ など と は 違って

服 という の は 金貨 で 買う よう な 品 で は ない の か や

もし そう なら 町 の 人間 の 大半 は 丸裸 だ ぞ

それ を 売った 服屋 の 主人 だって

本当 に 支払わ れる か 相当 心配 の はず だ

これ は そんなに 高かった の か や

その 通り

だから これ から 買う 服 は 貧相 の 奴 に しろ

わっちゃ ヨイツ の 賢 狼 ホロ じゃ

身 に 纏う もの が 貧相 で あっては 名 に 傷 が つく

本当 に 美しい もの なら 何 を 着て も 映える と いう が な

しかし 両替 が

両替 かや

と なる と あの 橋 の 上 じゃ な

ほれ ほれ ぬ しよ ちゃちゃ と 歩か ぬ かや

わっちゃ あ 早く 酒 が 飲み たい ん じゃ

あ リュミオーネ だ と

トレ ニー 銀貨 で 三十四 枚 丁度 が 今日 の 相場 です ね

手数 料 は

リュート 銀貨 なら 十 枚 トリエ 銅貨 なら 三 十 枚

リュート 銀貨 で 払う

かしこまり まし た

それでは もっと お 気 を つけ ください

道 に 落ちた の は 拾った 者 の 所有物 に なって しまい ます から ね

ワイズ

何 だ よ

客 は 俺 の ほう な ん だ が な

金貨 は その辺 に 置いといて くれ 俺 は 忙しい ん だ

大事 な お客様 の 相手 も してない のに か

当然 だ

大事 な 娘 様 が 銀貨 を 落とさ ない ように する ほうが 重要 だ から な

そう です よ ね

あら 嬉しい や

し か しぬ し 様 よ

何で ございましょ

わっち の 手 に は この 銀貨 が 少し 多すぎる ようで ありんす

ふ ふ ホロ さん

だからこそ 私 の 手 が ある の です

ま でも いけ ませ ぬ

それでは ぬ し 様 の 大事 な 手 が 塞がって しまい ん す

いいえ あなた の 手 から 銀貨 が 零れ落ちる なら

喜んで 私 の 手 を 使い ましょう

それ が 私 の 困る こと など ありません

何故 なら ホロ さん は 私 の 胸 の 中 に ある

両腕 でも 抱え 切れ ない ような 熱い 思い を

そっくり 受け取って くれる に 違いない の です から

ワイズ

両替 商 の 基本 を 忘れた の か

銀貨 は 袋 へ 金貨 は 箱 へ 手 に 握る な 粗末 な 銅貨 だろう

まったく こんなに いい 子 を 独占 する と は 神 も 恐れぬ 所業 だ な

汝 の 持てる パン を 分け 与えよ う と いう 言葉 を 知らない の か

分け と 欲しい か

だが 両替 代 の 上 に 貸し借り は ない

丸ごと 引き渡す か いい なか だ

そう なれ ば こいつ が 俺 に 背負って いる 借金 も ついてくる から

それなり の 覚悟 を 示し て もらう 必要 が ある が

あなた に 値段 を つける なんて 私 に は とても できない

なんという こと を 言う の でしょう この 悪徳 商人 め

わっち の 心 の 中 の 天秤 は 未だ 揺れ動いている 最中 で ありんす

でも 信じ て くりゃ れ

決して 金貨 の 重み で どちら に 傾いてる わけ で は

勿論 勿論 です と も

揺れる 天秤 に 手 で 触れる など ぬ し 様 は 本当 に 悪い お 人

あ ～ホロ さん

さて そろそろ 行く ぞ

おお おい ロレンス

わざわざ 金貨 を 両替 し に 来た と いう こと は 何 か 買い物 か

そう だ

日 を 追う ごとに 値段 が 上がれ そう だ から な

早い ほう が いい

それ じゃ

両替 と 言う の は 日 が 暮れ て から も やれ の か や

いいえ 日 が 暮れ て から 天秤 は 使う 両替 商 は

詐欺 師 と 相場 が 決まって い ます

勿論 私 は 詐欺 師 など じゃ あり ませ ん

だ そう じゃ ぬ しよ

服 を 買ったら 早め に 酒場 に 行って る

仕事 が 終わって もし よけれ ば 来て くれ

勿論 だ 兄弟

酒場 いつも の 所 だ な

見知らぬ 酒場 で 酔っ払う の は 怖い から な

了解 だ

あ 直ぐ です から 本当 に 直ぐ 参り ます から

く ふ やはり 予想 通り に 面白かった の

あんまり 本気 に させる とは 後々 困る ぞ

困る

付き纏わ れる

既に ぬ しに 付き纏わ れ て おる

あれ は ぬ し と 違って 分かって 遊んで おる

ぬ し を からかう の も 楽しい が

たまに は 賢い 雄 と も 遊び たい

どちら も 遊び と 分かって おる から の

そんな 真剣 に なら ん で くりゃれ

逆 に わっち の ほうが 照れ て しまい ん す

まあ ワイズ と やら は ぬ し より も よほど 口 が 立つ が な

わっちゃ あ 長い こと 生き て おる が

口 から 出る こと ほど 当て に ならぬ もの は ありんせん

商い の 世界 に 生きる ぬ しも それ が まったく 分から ぬ わけ で も ある まい

ああ 俺 も 自分 が 得 を する ため なら

いくら でも 嘘 を つく から な

わ っち に は 通じ ぬ が な

さて それ じゃ 服 を 買い に 行く か

ぬ しよ

ぬ し は 二 度 ほど 神 の 与えた 幸福 を 掴み 損ねた

今度 こそ うまく 掴ま ん と

幸福 の 尻尾 は 逃げて 行く かも 知れない ぞ よ

おい どういう 意味 だ

おい ホロ 待て って ば

そちら は 四十 リュート です ね

値段 の 割り に は 丈夫 か と

北 に 行き たい の で 適当 に 厚くて 安い 物 を 二人分 見繕って くれます か

ご 予算 は

トレ ニー 銀貨 二 枚 で

お 任せ を

上下 の 組み合わせ に 毛布 も 二 枚 つけて

こんな ところ で いかが でしょ う

そう です ね

私 は 見て の 通り 行商人 です が

今回 の 旅 で こちら の ミローネ 商会 と 懇意 に なり まし て

ほう ミローネ さん と

ええ です から これ から は 年 に 数 回 来る こと に なり そう な んです よ

や 然様 です か

それでは こちら の 外套 に 更に もう 一枚 毛布 を おつけ 致し ましょう

勿論 煙 で 燻し 済み

二 年 は 虫 が 湧か ない こと 請け合い です

わっち の 服 を 買い に 来た ん じゃない の か や

そう だ が

わっち に あれ を 着ろ と いう の か や

その ローブ だけ で 寒さ を 凌げる なら 別に 構わない が

わ っち が ぬし の 金 を 勝手に 使った こと に 怒って おる なら そう 言いんす

わっちゃ あ 賢 狼 ホロ じゃ

頭 も 器量 も よい が 鼻 も 良い

あんな 物 を 着た 日 に は 鼻 が 曲がって しまいんす

少し くらい 辛い 目 に あった ほうが

曲がった 根性 は 直る かも しれない だろう

怒る な よ

種明かし を して やる から

店主 ちょっと 相談 が

はい

女 物 の 服 で 何 か いい の は ない か な

女 物 です か

北 の 町 でも 困らない 格好 で 大きさ は こいつ に 合わせて

分かり まし た お 待ち ください

こちら など いかが でしょ う

さる 商 館 の 衣替え の 際 に 買い取った 物 です が

こんな 仰々しい の は 嫌 じゃ

お 気 に 召し ませ ん か ね

もっと 簡単 な 物 が よい 着替え が 楽 な

と なり ます と

店主 それ は

はい

なるほど

これ に 目 を つける と は さすが です な

こちら は さる 貴族 様 が お召し に なって い た 一品 でして ね

見 て ください

端 も 綺麗 に 縫って やって ちょっと や そっと じゃ 破れ ません

それ に 見る べき は この 包み の ボタン

これ を 肩 に かけて です ね

こちら の 貴族 様 の お屋敷 の 使用人 たち 用 に

特別 に 仕立て られ た 三角 巾 など を 被れ ば

あっという間 に 町 の 看板 娘 と なり ましょう

兎 か や

食べ たく なる か

これ が いい

お いくら です か

二 つ で そう です ね

トレ ニー 銀貨 十 枚 いや 九 枚 で いかが です

分かり まし た

こちら の お嬢様 の 見目 麗しさ に 敬意 を 表して 八枚 で

うん で は

そんな 可愛い わ っち が これ ら を 身 に 纏った 姿 を 披露 する という こと で

七 枚 で は いかが か や

わ 分かり まし た

七 枚 で お 譲り 致し ましょ う

ありがとう

では 失礼 して

どう か や

素晴らしい

トレ ニー 銀貨 一 枚 分 で は 足り ない ぐらい です

服 高く なかった か や

いや その 質 で 銀貨 七 枚 なら 上々 だろう

まだ 値切る 自信 が あった の か

ぬ し が 担い で おる よう な 服 で あれ ば

これ の 十分 の 一 で 済んだ じゃろ と 思って の

ああ

本当 は もっと かかる と 思ってた くらい だ から 気にする な

お前 が この 後 酒 を 控え れ ば

銀貨 七 枚 分 なんて あっという間 に 浮く だろう から な

そんなに 飲ま ぬ

しかし お前 の あの 強引 な 値切り 方 は 実に 汚い な

どんな 凄 腕 の 商人 でも あれ に は 敵 わ ない だろう

ふん 雄 は そろって アホ じゃ から の

ぬ し は その 荷物 どう する の か や

持った まま 酒場 に 行く の か や

いや そんな つもり は ない

しかし 宿 は こっち じゃ なかろう

ああ 宿 に も 置か ない ん だ

これ は このまま 別 の 服屋 に 売る

防寒 用 に 買い込む の は もう 少し 北 に 行って から でも 十分 だ

売る の か や

使わ ない のに 持って い た も しょうがない だろう

それ は そう じゃ が しかし 高く 売れる の か や

どう だろう な

トントン は 難しい が 少し 損 を する だろう な

損 を する のに 売る

分から ない か

待ち ん す 今 考え て おる

種明かし を して やろ う か

わっち は 頼まん

じゃ が 言い たけ れば 勝手 に 言い ん す

と は 言って も 大した こと じゃ ない し

結局 は お前 の ほう が 凄かった ん だ けど な

この 服 の 束 は 銀貨 二 枚 分

例えば これ を 別 を 店 に 売って 半値 で 売れた と しよう

銀貨 一 枚 分 の 損 だ

しかし ここ で 考え を 別 の ところ に 向ける

別 の ところ

ああ

お前 が 着ている ローブ は 誰 が 見て も 高級品 だ と 分かる だろう

ローブ

そんな 物 を 着ている 奴 は ああいう 店 に は 来ない と 言って いい

だから 実は あの 店主 は

そんな お前 を 連れ て いる 俺 と 良い 関係 に なり たい と 思って い た

さて だ と し たら お前 なら どう する

印象 を 良く する ために 安く 物 を 売る

そう だ

そこ から 導かれ る こと は

あの 店 は こいつ を そこそこ 負けて くれた

そして お前 の は かなり 負け て くれた

銀貨 二 枚 分 で こんな 襤褸 くず に 近い 服 を 買って くれた 客 だ から な

しかし その 二 つ の 値段 の 間 に は 大きな 開き が ある

そこ から 導かれ る こと は なん だ

差し引き で 考えれば かなり 得 という わけ じゃ な

よく でき まし た

姑息 な 手 じゃ な

全く 姑息 な 手 じゃ

この 手 が か

戯け 全く よくも まあ そんな 手 を 思いつく もの じゃ の

それ が 商売 の 知恵 と いう もの だ

だが それ も お前 の 力 業 の ほう が 勝ってた ん だが な

当たり前 じゃ

ぬ し の 浅知恵 など で は わっち の 策 に は 勝て は せん

言って くれる な

ほう 勝て る と でも

ま ぬし に 自信 が ある なら

この 後 の 酒 の 席 で 腕前 を 見せ て もらう か や

酒 の 席 で

せいぜい 高値 で わっち を 買って くりゃれ

ああ 買って やる

ただし 支払い は リンゴ で な

ぬ しも なかなか きつい ところ が

焼け ば 少し は 甘く なる かも な

ぬ しも よく 妬く で は ない か

妬 い た 雄 など 甘ったるく て 食え ぬ

なら お前 は

試しに 齧って みる か や

考え とく よ

三 度 目 は ちゃんと 掴んだ の

O seven apples on a witch's tree

Withsevenseedstoplantinsideofme

In springtime I grew a magic song

Then skipping along ， oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes

And cut myself a slice of sunshine pie

Idancedwiththepeanutbutterflies

Tilltimewentandtoldme

tosayhellobutwavegoodbye

A thousand sugar stars

Oh putthem in a jar

And then whistle round the world

Oh whistler oundtheworld

I ' malittlewolfinsideagirl

yousayandoffI ' llgofromJunetoMay

Oh whistler ound the world

Let's whistle round the world

次回 狼 と 正しき 天秤

次回 狼 と 正しき 天秤