Ookami to Koushinryou (SpiceandWolf) Episode 2

ただ 一人 迷い込む

旅 の 中 で

心 だけ 彷徨って

立ち 尽くし た

でも 今 は 遠く まで

歩き 出せ る

そう キミ と この 道 で

出会って から

旅人 達 が 歌う 見知らぬ 歌 を

懐かしく 聞こえ て くれる

ただ キミ と いる と

夢見 た 世界 が

どこ か に ある なら

探し に 行こう か

風 の 向こう へ

凍 て 付く 夜明け の

乾 いた 真 昼 の

震える 闇夜 の

果て を 見 に 行こう

この 耳 と 尻尾 を 見れ ば 分かろう

わ っち は それ わけ 高き 狼 よ

この 耳 は あらゆる 災厄 を 聞き取り あらゆる 嘘 を 聞き漏らさず

多く の 仲間達 を 幾つも の 危機 から 救って きた

賢き 狼 「賢 狼 ホロ 」と 言え ば それ は ほかならぬ わっち の こと よ

まだ 蚤 が おった

そりゃ まあ

最上級 の 毛並み だ から な

この 尻尾 の よ さ が 分かる と は ぬし も なかなか の 目利き じゃ な

まあ それなり に な

ぬ しも きれい に なれ そう じゃ な

頭 の てっぺん から の

今日 の この 出会い を 神 に 感謝 し ましょう

失礼 です が そちら は

妻 です が 顔 に やけど を なり まし て ね

然様 でし た が

俺 は 濡れた 荷物 を 手入れ し て から いく

随分 派手 に 濡れた もん だ な

冷たい 雨 で やけど も 冷え て いい 気持ち じゃ

そう だ あの 麦 は どう すれ ば いい

ああ どう って どういう こと か や

つ 、つまり 脱穀 すれ ば いい の か

あの まま の ほう が いい の か

まあ お前 が 本当 に あの 麦 に 宿ってた と したら だな

わっち が 生きている 限り

あの 麦 が 腐ったり 枯れ たり する こと は …あり ん せん

食べ られ たり 燃やさ れ たり 磨り潰し て 土 に 混ぜ られ たり する と

わっち は い なく なって しまう かも しらん が

脱穀 する 分 に は 問題 あり ん せん

じゃ 後 で 麦 潰 に し て 袋 に 入れ て やる よ

自分 で 持って い たい だろ

助かる の 首 から 提げられる と なお よい

首 か

うん

麦 少し 残し て も いい か

別 の 土地 に 売り込んで 見たかった ん だ

土地 の もの は その 土地 に あれ ば こそ じゃ

まあ すぐ 枯れる の が 落ち じゃ

行く だけ 無駄 と いう もの よ

それにしても

ぬ し は あれ だけ な 雨 を 浴びて も まだ 臭い な

この

ぬ し は ええ 男 じゃ と 思い す

少し は 身 奇麗 に し や さん せ

これ でも 商談 に 差し障らない 程度 に は

まあ その 髭 は わっち も いい と 思う

おお お前 に も 分かる か これ が

ただ わっち は もう 少し 長い ほうが 好き じゃ な

こんな 風 の

どう じゃ な ぬ し そんな 髭 は

ほか に も 人 が いる 襤褸 は 出す な よ

わっち は 賢狼 ホロ じゃ 昔 は ずっと この 姿 で 旅 を し て い た

まあ まか し とき

しかし わ っち に は ねぇ 発想 じゃ な

やけど し た から 顔 を 隠す なんて の は な

なら どう 思う ん だ

そんな やけど は わっち の 証

尻尾 や 耳 と 同じ 二 つ と ない わっち だけの 顔 と 思う まで よ

なるほど な

ほほ う で は ヨー レンツ の ほう から

ええ 向こう で 塩 を 仕入れ て それ を 納品 し

代わり に テン の 毛皮 を もらって きた ところ です

しかし ここ から まだ ヨー レンツ に 帰る の は 骨 じゃ ありません か

そこ は 商人 の 知恵

帰ら なく って よい の です

ほほ う

私 が ヨーレンツ の ある 商会 で 塩 を 買った 際

そこ で お金 を 払いません

別 の 町 に ある その 商会 の 支店 に

ほぼ 同額 の 麦 を 売って い た から です

麦 の 代金 を 受け取らない 代わりに 塩 の 代金 も 支払わずに いられる

つまり お 金 の 遣り取り を せず に 二つ の 契約 が 成立 する の です

ほほ う なんとも 不思議 な

これ は 為替 って 呼ばれる 制度 で

様々 な 地方 の 人 を 相手 に する

商人 たち が 発明 し た もの です

私 は ペレンツォ と いう 町 に 葡萄園 を 持って います が

そんな 不思議 な やり方 で 支払い を した こと が ありません

知って い た ほうが いい の でしょう か

いや 大丈夫 でしょ う

大切 な お金 を 長旅 の 途中 で 取られ てしまう 危険 が 回避 できる と いう だけ の こと です

葡萄 園 を 持ち の 領主 様 なら

業者 に 買い叩か ない ように だけ 注意 する は よい でしょう

毎年 それ で 口論 に なり まし て な

お さし します

ロレンス さん と おっしゃい まし た か

今度 ペレンツォ 辺り に お 越し の 時 は ぜひ 当家 を 訪ね ください

歓迎 いたし ます

え ぇ ぜひ

では 妻 が ちょっと 疲れ て いる ような の で

それでは

また 神 の お導き が あり ます よ

旦那 なかなか だ ね

どこ に でも いる 普通 の 行商人 さ

いやいや あの 年寄り 夫婦 に ゃ あっし も 目 を つけ て い たん です が

なかなか きっかけ が 掴め なかった

旦那 は それ を あっさり 遣って 退け ちまった ん から だ

俺 も 駆け出し の 頃 は 行商人 全部 が 化け物 に 見えた

今 でも 半分 以上 が 化け物 だ

頑張る こと さ

へ へ そう 言って もらえ る と ぁ 安心 だ

あっし は ゼーレン と 申し ます

ロレンス だ

駆け出し です が どうぞ よろしく

そちら は 連れ の 方 で

妻 の ホロ だ

へえ 夫婦 で 行商 です が

外套 なんか すっぽり と 被せて よほど に 大事 に し て いらっしゃる

それほど で も ない な

ここ で あった の も 神 の 思し召し

どう か 一目 拝ま せて もらえ ません か ね

いや

旅 は 出で立つ 前 が 最も 楽しく

犬 は 鳴き声 だけ が 最も 怖く

女 は 後ろ姿 が 最も 美しい もの で あり ん す

気軽 に ひょいと めくれ ば 夢 は あ ～いずこ

わっち に は そんな こと で きんせん

いや すごい 奥さん です ね

尻 に しか れ ない ように する の が 精一杯 だ

こんな すごい お 二 方 に 出会え と の も 天 の お導き だ

どう です 旦那 ちょっと あっし の 話 を 聞い て くれ ません か

良い 匂い じゃ の

煮 て た ジャガイモ に これ は …

焼き の チーズ か や

ちょっと 待て

麦 か や

首 から 提げ られる よう 皮 紐 も つけ とい た

うん 助かる

しかし なに は どうも あれ こっち じゃ

ちょっと 待て

皮 紐 と 麦 袋 それ に チーズ も 奮発 し て

教会 へ の 寄付 は 結構 な 金額 だ

請求 は 覚悟 し と け を

言い たい 事 は それ だけ かや

あ ぁ

こんな 事 は 分かって ○○

人 の 育てた 野菜 は 木 の 芽 より うまい よ な

火 を 通す と いう 発想 も 好き

お前 そんな 一度に …

びっくり じゃ

人間 の 喉 は 相変わらず 狭い の 不便 じゃ

狼 は 丸飲み だ から な

ん そりゃ あ ほれ

頬 が ない ん じゃ 悠長 に 噛み砕け ん

なるほど

しかし わっち は 昔 も ジャガイモ を 飲んで 喉 を 詰まらせた

どうも ジャガイモ は 相性 が 悪い

こい つめ

お前 嘘 が 聞き分け られる とか 言って なかった か

ま 多少 は な

どう の 程度 か

ま ぁ ぬし が その 気 も ない のに

わっち の 尻尾 を 褒めた の が 分かる 程度 じゃ

百発百中 で は あり ん せん が な

信じる 信じ ない は …

まあ ぬ しの 勝手 じゃ な

じゃあ 信じ て 聞こ う

あの 小僧 の こと も 分かる か

小僧

暖炉 の 前 で 話しかけて きた あいつ だ

まあ わ っち から 見れ ば どっち も 小僧 じゃが

ぬ し の ほうが 少し だけ 大人 じゃが な

あの 小僧 の あの 話 が

実は ねぇ 旦那 今 出回って る ある 銀貨 が

近々 銀 の 含有 率 を 増やし て 新しく なる って 噂 が ある んで さ

ほお

さすが 驚か ない ね 旦那

新しい 銀貨 は 余所 の 国 の 金 に 換えれ ば

今 の 銀貨 より 高く 買え られる ん です ぜ

つまり …

つまり 今 の うち に 銀貨 を 集め とい て

新しい の が 出 た と 同時に 交換 すれ ば

差額 の 分 だけ 大儲け できる という 訳 か

どう です

どう の 銀貨 か 教え する 代わり に 旦那 が 大儲け し た 暁 にゃ

あっし に 分け まい を もらい ませ ん か ね

何 が どう と は 言えん が あの 話 は 嘘 じゃ な

貨幣 へ の 投機 自体 の 珍しい 事 じゃ ない

だが 嘘 を つく 理由 が 分から ない

じゃ ろ

嘘 を つく 時 大事 な の は その 嘘 の 内容 で は なく

なぜ 嘘 を つく か と いう その 状況 じゃ

お前 俺 が それ に 気付く まで 何 年 かかった と 思う

気 に する 事 は あり ん せん

ぬ しも まだ 小僧 な の じゃ から な

それ より も わっち が おらん かったら ぬし は どう 判断 する よ

本当 か 嘘 か の 判断 は 保留 に し て

とりあえず ゼーレン の 件 は 呑んだ ように 振る舞う な

それ は なぜ かや

本当 ならば そのまま 儲け に 乗れ ば いい し

嘘 だったら 誰 か が 何 か を 企んでいる ということ だ から

注意深く 裏 を 探って いけ ば 大抵 は 儲け 話 に 繋がる はず だ

じゃ わっち が

あの 話 は 嘘 だ と 言ったら

ぬ し は 始め から 迷う こと など あり ん せ ん

どの 道 乗った 振り を する ん じゃろ

わっち は 賢 狼 ホロ じゃ

ぬ し の 何 倍 生きてる と 思っとる

あ あいつ

わっち の 旦那様 の 肝 が …

太く なり ます ように

った く

しかし あや つら も 偉く なった もん じゃ な

教会 は 昔 から 偉い だ ろ

いやいや わ っち が 北 から 来た 頃 は

まだ そんな で も なかった わい な

少なくとも 唯一 神 が 世界 を つくり

人 は その 世界 を 借り て いる

なんて 大げさ な こと は よう 言わ ない

自然 は 誰 か が 作れ る ような もの じゃ ありんせん

わっち は いつ から 教会 が 喜劇 を 扱う ように なった んの か と 思った くらい じゃ

とりあえず その辺 に し とけ

これ も 時代 の 移り変わり か の

この 分 だ と だいぶ 変わって そう じゃ の

おまえ 自身 は 変わった の か

なら お前 の 故郷 も 変わって ない さ

ぬ し に 慰め られ て は 賢 狼 の 名折れ じゃ

ほれ ～は よ 来い 何 し て いる

そう です か 乗って いただけ ます か

ただし 前 金 は 払え ない

毛皮 は 換金 し なきゃ どうにも ならん しな

では 港町 パッツイォ で 再会 し ましょ う

パッツイォ に 着い たら ヨー レンド って 酒場 に 来て ください

あっし と 連絡 取れる ように なって ます

分かった ヨー レンド だ な

ええ ヨー レンド です

じゃ お 先 に どうも

奥さん も ご機嫌 麗しゅう

騒がしい 奴 じゃ な

一緒 に 行かん の か や

道 が ぬかる んでる か よ

徒歩 の ほう が 断然 早い から な

無理 に 付き合わせる こと も ない だろ

確かに 商人 は 時間 に うるさい

時 は 金 なり だ

面白い 言葉 じゃ 時 は 金 なり か

時間 が あれ ば それ だけ 金 を 稼げ る だろう

お前 が 何 百 年 と 見てきた 農夫達 も 時間 に は 正確 だ と 思う が

ぬ し は 何 を 見 とる か よ

奴 等 は 時間 に 正確 な の で は ない 空気 に 正確 な の じゃ

わから ない な

よい か

やつ ら は 夜明け の 空気 で 目 を 覚まし

午後 の 空気 で 草 を むしり

春 の 空気 で 芽吹き を 喜び

夏 の 空気 で 成長 を 楽しみ

秋 の 空気 で 収穫 を 祝い

冬 の 空気 で 春 を 待ちわび

やつ ら は 時間 など 気 に せん

わ っち も そう じゃ

ぬ し は 頭 の 回転 が 良い が

経験 が 足り ん な

逆 を 言え ば

年 を とれ ば 良き 者 に なろう と いう こと じゃが な

それ は 何 百 年 後 の 話 だ

あ は は は は は ぬ しの 頭 は やはり よう 回る の

お前 の 頭 が 古すぎ て がたがきている だけ じゃないか

わ っち ら 狼 が どうして 山 の 中 で 人 を 襲う の か 知ってる か や

いや

それ は な 人 の 頭 を 食べ て その 力 を 得よう と する から じゃ よ

ぬ し なんて まだまだ ひよっ子 じゃ

わっち の 相手 に など なり ん せん

ぬ し は 森 で 襲わ れ た こと は ない ん かや

ある

八 回 くらい かな

てごわかった じゃ ろ

ああ 野犬 の 群れ は どうにか なった が 狼 は てごわかった

それ は な そや つ ら 少なからず 人 を 食って その 力 を

やめ て くれ

がた が きて いる なんて 言った の は 悪かった

だから やめて くれ

すま ぬ

怒って る

怒って る

だから 二 度 と あんな 事 を 言う な

狼 は 森 だけ で 暮らし 犬 は 一 度 人 の 下 で 暮らし とる

それ が 狼 と 犬 の てごわさ の 違い じゃ

狼 は 人 に 狩ら れる こと しか 知り ん せん

人 は 恐怖 の 対象 じゃ

だから よく 考える

人 が 森 に 来た 時 わっちら は どう 動く べき か

お前 も 人 を

いくら わ っち でも な

答え られ ん こと が ある

う …

これ で お あいこ じゃ な

ぬ し と わっち じゃ 生きてきた 世界 が 違う ん じゃ な

Seven apples of the witch ' s tree

withseven seeds to plant inside of me

In spring time I grew a magic song

Thenskippingalong Isang thesong toeveryone

I look at the world through apple eyes

a n d c u t myselfasliceofsunshinepie

Idancedwiththepeanutsfortheflies

tillsomeonehadtoldme

tosayhelloforeverygoodbye

Saw some sugar stars

I 'llputtheminajar

Andwe'llwisharoundtheworld

ohwe'llwisharoundtheworld

I 'malittle wolf inside a cart

YousayandoffIgofromJunetoMay

Oh we'll wish around the world

Let 's wish around the world

次回 狼 と 商 才