×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ソードアート・オンライン, Sword Art Online Episode 4

Sword Art Online Episode 4

(ロザリア )何 言って ん だ か

あんた は その トカゲ が 回復 し て くれる ん だ から

ヒール クリスタル は 分配 し なく て いい でしょ

(ピナ の 鳴き声 )

クリスタル が 必要 な ん です か ?

もちろん よ

男 たち が 回復 し て くれる わけ じゃない もの

(ピナ の 鳴き声 )

( 盾 剣士 A ) お … おい 2人 と も

(シリカ )分かり まし た アイテム なんて 要り ませ ん

あなた と は もう 絶対 に 組まない

ほか に も 山ほど ある ん です から ね !

(盾 剣士 A )ちょ …ちょっと シリカ ちゃん !

♪ ~

~ ♪

(シリカ の 息づかい )

(ピナ の 鳴き声 )

(ドランク エイブ の 雄 たけび )

(ピナ の 鳴き声 )

(ドランク エイブ の うなり 声 )

(シリカ )回復 アイテム が !

あっ!

ぐ っ …

はっ!

あっ …ああ

あっ!

(ピナ の 鳴き声 )

(ピナ の 叫び声 )

ピナ !

ピナ ! ピナ !

あ …ピナ !

ピナ …

ピナ …

ピナッ !ピナッ !

ピナ ~ !

あっ…

(ドランク エイブ の 雄 たけび )

はっ…

あっ…

うっう う …

ピナ …

あたし を 1 人 に し ない で よ

ピナ !

(シリカ の 泣き声 )

(キリト )その 羽根 は ?

(シリカ )ピナ です あたし の 大事 な …

あ …君 は ビースト テイマー な の か ?

すま なかった

君 の 友達 助け られ なかった

いいえ あたし が バカ だった ん です

思い上がって た から

ありがとう ござい ます 助け て くれ て

(キリト )その 羽根 アイテム 名 と か 設定 さ れてる か ?

あっ…

うっ …うっう うっ

泣か ない で

ピナ の 心 が 残って いれ ば まだ 蘇生 の 可能性 が ある

ほ …本当 です か ?

うん

47層 の 南 に “思い出 の 丘 ”と いう フィールド ダンジョン が ある

そこ の てっぺん に 咲く 花 が 使い 魔 蘇生 用 の アイテム らしい

ああ !あっ …

47 層 …

(キリト )実費 だけ もらえれば 俺 が 行ってきて もいいんだけど

使い 魔 の 主人 が 行か ない と 花 が 咲か ない らしい ん だ よ な

(シリカ )情報 だけ でも とっても ありがたい です

頑張って レベル 上げ すれ ば いつか は …

蘇生 できる の は 死 ん で から 3 日 まで だ

はっそんな…

あたし の せい で …ごめん ね ピナ

(キリト )大丈夫 3 日 も ある

あっ…

( キリト ) これ なら 5 ~ 6 レベル は 底上げ できる

俺 も 一緒 に 行け ば たぶん 何とか なる だろう

(シリカ )えっ ?

何で そこ まで し て くれる ん です か ?

笑わ ない って 約束 する なら 言う

笑い ませ ん

君 が 妹 に 似てる から

プッ … アハハ ハハッ

(シリカ )あっ ごめんなさい

(シリカ )あの こんなん じゃ 全然 足りない と 思う ん です けど

(キリト )いや いい よ

俺 が ここ に 来た 理由 と も かぶらない でも ない から

ああ …

あっ あたし シリカ って 言い ます

俺 は キリト しばらく の 間 よろしく な

(ファン A )お っ シリカ ちゃん 発見 !

(ファン B )随分 遅かった ん だ ね 心配 し た よ

(シリカ )あっ あの …

(ファン A )今度 パーティー 組 も う よ 好き な トコ 連れ て って あげる から

お 話 は ありがたい ん です けど …

しばらく この 人 と パーティー を 組む こと に し た ので

( ファン A ・ B ) んっ… !

すみませんっ

(キリト )あ あっ …

( ファン A ・ B ) む む む …

すみません 迷惑 かけ ちゃ って

君 の ファン か 人気者 だ な

(シリカ )いえ

ん ?

マスコット 代わり に 誘わ れてる だけ です よ

きっと

(ピナ の 鳴き声 )

“竜 使い シリカ ”なんて 呼ばれ て いい 気 に なって …

(キリト )心配 ない よ

あっ…

必ず 間に合う から

はい

(シリカ )キリト さん の ホーム って ?

(キリト )50 層 だ けど 面倒 だし 俺 も ここ に 泊まろう かな

そう です か ここ チーズ ケーキ が 結構 いける ん です よ

(ロザリア )あら シリカ じゃ ない

あっ…

へ え ~森 から 脱出 でき た ん だ よかった わ ね

どう かし た ?

いえ 別に …

(ロザリア )あら あの トカゲ どう しちゃった の ?

もし かして …

ピナ は 死に まし た で も 絶対 に 生き返らせます !

(ロザリア )へ え ~

って こと は “思い出 の 丘 ”に 行く 気 な ん だ

でも あんた の レベル で 攻略 できる の ?

ああ …

(キリト )できる さ

そんなに 高い 難易度 じゃ ない

あんた も その 子 に たらし込まれた クチ ?

見 た とこ そんなに 強 そう じゃ ない けど

(キリト )行こう

フン

(シリカ )何で あんな 意地悪 言う の か な

( キリト ) 君 は MMO は 《 ソード アート ・ オンライン 》 が 初めて ?

(シリカ )はい

(キリト )どんな オンライン ゲーム でも 人格 が 変わる プレイヤー は 多い

中 に は 進んで 悪人 を 演じる ヤツ も いる

俺 たち の カーソル は 緑色 だ ろ ?

だが 犯罪 を 行う と カーソル は オレンジ に 変化 する

その 中 でも プレイヤー キラー

いわゆる 殺人 を 犯し た 者 は レッド プレイヤー と 呼ばれ る

えっ 人殺し なんて …

(キリト )従来 の ゲーム なら 悪 を 気取って 楽しむ こと も できた

でも 《 ソード アート ・ オンライン 》 は わけ が 違う

あ …

この ゲーム は 遊び じゃ ない ん だ

あっ …キリト さん …

あっ …すま ない

キ … キリト さん は いい人 です あたし を 助け て くれ た もん !

(キリト )あっ …

俺 が 慰め られ ちゃった な

ありがとう シリカ

あー っ !あれ ~チーズ ケーキ 遅い なあ

すみ ませ ー ん デザート まだ なんで すけ ど ~

ふう

(シリカ )もう 少し お 話し し たい なんて 言ったら 笑わ れ ちゃう か な

(ノック 音 )

(キリト )シリカ まだ 起き てる ?

キ … キリト さん ?

(キリト )47 層 の 説明 を 忘れ て た ん だけど

明日 に しよ う か ?

(シリカ )大丈夫 です !あたし も 聞き たい と 思って た ところ で …

(シリカ )危なかった ~

えっ シリカ どう かし た ?

(シリカ )いえ 何でも …

キリト さん その アイテム は ?

( キリト ) ミラージュ ・ スフィアって いう ん だ

ああ きれい …

ここ が 47 層 の 主 街区 こっち が “思い出 の 丘 ”

で この 道 を 通る ん だけど …

ん っ

( シリカ ) キリト … ( キリト ) しっ

誰 だ !

なん …です か ?

聞か れ て い た な

で …でも ノック なし だ と ドア 越し の 声 は …

(キリト )聞き 耳 スキル が 高い 場合 は 別 だ

そんな の 上げてる ヤツ なかなか いない けど

(シリカ )何で 立ち聞き なんか …

あっ…

わ あ !

(シリカ )夢 の 国 みたい

フロア 全体 が 花 だらけ なん だ

アハハッ

わ ー っ

(シリカ )あっ ここ って …

( キリト ) シリカ ( シリカ ) あっはい !

お … お 待た せ し まし た

どう した ?

あっ いえ 別に …

行く よ

はい

( シリカ ) これ は … ?

必ず この クリスタル で どの 街 で も いい から 跳ぶ んだ

(シリカ )でも …

約束 して くれ

分かり まし た

(キリト )じゃあ 行こ う か

この 道 を 進めば “思い出 の 丘 ”だ

ああ …

あの キリト さん …

あっ …キャッ キャー !

キャーッ!ヒ…ヒィ~

ヒィーッイヤ ~!

(キリト )落ち着いて シリカ こいつ すごく 弱い

キ … キリト さん 助け て 見ない で 助け て !

それ は 無理 だ な

こっこの …いい加減 に しろっ !

や あー っ !

( ガリッシュ ・ ガーベラ の うなり 声 )

見 ました ?

見 て ない

(シリカ )キリト さん 妹 さん の こと 聞い て いい です か ?

(キリト )何 で 急に ?

(シリカ )あたし に 似てる って 言った じゃない ですか

現実 の こと を 聞く の は マナー 違反 です けど ダメ ですか ?

(キリト )妹 って 言った けど ホント は イトコ なん だ

えっ ?

その せい かな 俺 の ほう から 距離 を 作っちゃって さ

祖父 が 厳しい 人 で ね

俺 は 2 年 で 辞め ちゃって 祖父 に は そりゃあ 殴られた よ

(シリカ )そんな …

俺 を かばった ん だ

(キリト )あいつ それ から 頑張って 全国 大会 まで 行く ように なって さ

すごい じゃ ない です か !

でも 俺 は ずっと あいつ に 引け目 を 感じてた んだ

ほか に も やり たい こと が あって 俺 を 恨んでる ん じゃない か って

妹 へ の 罪滅ぼし を し てる 気 に なってる の かも しれない な

ごめん な

(シリカ )妹 さん キリト さん を 恨んで なんか いなかった と 思います

好き で も ない のに 頑張れる こと なんか ありませ ん よ

きっと ホント に 剣道 が 好き な ん です よ

君 に は 慰め られ て ばっかり だ な

そう かな …そうだ と いい な

はっ…

よ ー し あたし も 頑張り ます よ !

あっ

キャー !あ あー !

キ … キリト さ ー ん う うっ…

(シリカ )い てっ !

ヘヘヘ …

はっ!

ここ に 蘇生 の 花 が ?

ああ 確か …

あっ

は あ …

ああ …

手 に 取って ごらん

わ あ

これ で ピナ が 生き返る んです ね

ああ

よかった

街 に 戻って から 生き返らせよう

ピナ だって きっと その ほう が いい だろ

はい

フフ フッ

あっ …キリト さん ?

そこ で 待ち伏せてる ヤツ 出てこい よ !

(シリカ )ロ …ロザリア さん !

なかなか 高い 索敵 スキル ね 剣士 さん

首尾よく “プネウマ の 花 ”を ゲット できた みたい ね

おめでとう

じゃ 早速 花 を 渡し て ちょうだい

(シリカ )な っ 何 を 言ってる ん です か !

オレンジ ギルド “タイタンズ ハンド ”の リーダー

と 言った ほうが いい かな ?

(ロザリア )へ ぇ

でも ロザリア さん は グリーン …

(キリト )簡単 な 手口 だ

オレンジ が 待ち伏せてる ポイント まで 誘い出す の さ

あんた の 仲間 だ ろ ?

(シリカ )じゃあ この 2 週間 一緒 の パーティー に い た の は …

冒険 で お金 が 貯まる の を 待って た の

レア アイテム を 取り に 行く って 言う じゃ ない

でも そこ まで 分かって て その 子 に つきあう なんて バカ ?

それとも ホント に たらし 込まれ ちゃった の ?

(シリカ )ん っ …

いい や どっち でも ない ね

俺 も あんた を 捜し て た の さ ロザリア さん

どう いう こと かしら ?

シルバーフラグス って ギルド を 襲った な

リーダー 以外 の 4 人 が 殺さ れ た

ああ あの 貧乏 な 連中 ね

泣き ながら あだ討ち を し て くれる ヤツ を 探し て い た

彼 は あんた ら を 殺す ん じゃ なく 牢獄 に 入れ て くれ と 言った んだ

あんた に ヤツ の 気持ち が 分かる か ?

分か ん ない わ よ

マジ ん なっちゃ って バカ みたい

ホント に そい つ が 死ぬ 証拠 なんて ない し

それ より 自分 たち の 心配 を し た ほうが いい ん じゃない ?

(シリカ )あ あっ …

キリト さん 人数 が 多すぎます 脱出 しない と

大丈夫

俺 が “逃げろ ”って 言う まで は クリスタル を 用意 し て そこ で 見てて

(シリカ )はい あっ でも …

キリト さん !

(盗賊 B )キリト ?

(盗賊 A)黒 ずくめ の 服 盾 なし の 片手 剣

まさか 黒 の 剣士 ?

ロザリア さん

こいつ ソロ で 前線 に 挑んでる ビーター の …攻略 組 だ !

攻略 組 …

攻略 組 が こんな とこ いる わけ ない じゃ ない !

ほら とっとと 始末 し て 身ぐるみ 剥い じゃ い な !

(盗賊 C)死ね や あ !

( 盗賊 I ) い ゃ ーっ! ( 盗賊 E ) は あっ!

フフン

助け なきゃ キリト さん !

はっ …どう いう こと ?

(盗賊 たち の 息づかい )

あんたら 何 やって ん だ さっさと 殺し な !

(盗賊 たち )う うっ …

10 秒 あたり 400 って とこ か

それ が あんた ら 7 人 が 俺 に 与える ダメージ の 総量 だ

くっ…

(キリト )俺 の レベル は 78 HPは14500

バトル ヒーリング スキル に よる 自動 回復 が 10 秒 で 600 ポイント ある

何 時間 攻撃 し て も 俺 は 倒せ ない よ

(盗賊 G )そんな の あり か よ

あり なんだ よ たかが 数字 が 増える だけ で ムチャ な 差 が つく

それ が レベル 制 MMOの理不尽さなんだ

ち っ !

これ は 俺 の 依頼人 が 全財産 を は たい て 買った 回廊 結晶 だ

監獄 エリア が 出口 に 設定 し て ある

全員 これ で 牢屋 に 跳んで もらう

グリーン の アタシ を 傷つけ れ ば あんた が オレンジ に …

(ロザリア )うっ …

言 っと く が 俺 は ソロ だ

1 日 2 日 オレンジ に なる くらい どう って こと ない ぞ

(ロザリア )うっう う …

(キリト )ごめん な シリカ

君 を おとり に する ような こと に なっちゃって

俺 の こと を 言ったら 怖がられる と 思った ん だ

キリト さん は いい 人 だ から 怖がったり しません

やっぱり 行っちゃ う ん です か ?

ああ 5 日 も 前線 から 離れ ちゃった から な

すぐ に 戻ら ない と

こ …攻略 組 なんて すごい です ね !

あたし じゃ 何 年 経って も なれ ない です よ

(シリカ )あの …あっ あたし …

(キリト )レベル なんて ただ の 数字 だ よ

この 世界 で の 強さ は 単なる 幻想 に すぎない

そんな もの より もっと 大事 な もの が ある

ああ …

次 は 現実 世界 で 会おう

そ したら また 同じ ように 友達 に なれる よ

はい きっと 必ず …

さっ ピナ を 呼び戻し て あげよ う

(シリカ )はい !

(シリカ )ピナ いっぱい いっぱい お話し し て あげる から ね

今日 の すごい 冒険 の 話

あたし の たった 1 日 だけ の お兄ちゃん の 話 を …

♪ ~

~ ♪

(キリト )次回 「圏内 事件 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE