×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ソードアート・オンライン, Sword Art Online Episode 12

Sword Art Online Episode 12

(子供 たち の 声 )

( キリト ) これ は … すごい な

(アスナ )そう …だ ね

(サーシャ )ウフッ 毎日 こうなん です よ

ユイ ちゃん の 具合 大丈夫 です か ?

この とおり な ん です が

(ユイ )ん …

今 まで に も こんな こと が ?

分から ない ん です

記憶 を なくし てる みたい で …

(サーシャ )まあ …

それ で はじまり の 街 に …

(ユイ )フフッ …

この 子 の こと を 知ってる 人 が いる ん じゃない か と 思って

何 か 心当たり は あり ませ ん か ?

はじまり の 街 で 暮らし て た 子 じゃ ない と 思い ます

(サーシャ )ゲーム 開始 時 に 子供 たち の ほとんど が 心 に 傷 を 負い まし た

この 教会 で 一緒に 暮らし 始め た ん です

ユイ ちゃん みたい な 子 は 見たこと が ありませ ん

そう です か …

(ノック の 音 )

(キリト )ん ?

(ユリ エール )はじめまして ユリ エール です

軍 …の 方 です よね

昨日 の 件 で 抗議 に 来た って こと ですか ?

(ユリ エール )いやいや とんでもない その 逆 です

よく やって くれた と お礼 を 言いたい くらい

( キリト ・ アスナ ) ん ん ?

今日 は お 2 人 に お 願い が あって 来た の です

お 願い ?

♪ ~

~ ♪

( ユリ エール ) もともと 私 たち は …

独善 的 な 組織 を 作ろう と していた わけ じゃない んです

なるべく 多く の プレイヤー で 均等 に 分かち合おう と し た だけ で …

(キリト )だが 軍 は 巨大 に なり すぎた

キバ オウ と いう 男 です

あっ…

(ユリ エール )キバ オウ 一派 は 権力 を 強め 効率 の いい 狩り 場 の 独占 を し たり

調子 に 乗って 徴税 と 称し た 恐喝 まがい の 行為 すら 始め た の です

批判 する 声 が 大きく なって

最前線 に 送り出し た ん です

(アスナ )は っ !(キリト )あっ …

(アスナ )コー バッツ さん …

彼 を ギルド から 追放 できる ところ まで いった の です が

シンカー を ワナ に かける という 強硬 策 に 出まし た

(キリト )えっ …

シンカー を ダンジョン 奥深く に 置き去り に し た ん です

( アスナ ・ サーシャ ) えっ!

転移 結晶 は ?

まさか 手 ぶら で ?

( ユリ エール ) 彼 は いい人 すぎ た ん です

キバ オウ の “丸 腰 で 話し合おう ”という 言葉 を 信じて …

3 日 前 の こと です

3 日 も 前 に ?それ で シン カー さん は ?

かなり ハイレベル な ダンジョン の 奥 な の で 身動き が 取れ ない よう で …

すべて は 副官 で ある 私 の 責任 です

キバ オウ が にらみ を 利かせる 中 軍 の 助力 は 当てに できません

恐ろしく 強い 2 人 組 が 街 に 現れた という 話 を 聞きつけ

こう し て お 願い に 来た 次第 です

シンカー を 救出 に 行って ください ませ ん か ?

( キリト ・ アスナ ) あ …

私 たち に できる こと なら 力 を 貸し て 差し上げたい と 思います

でも こちら で あなた の お 話 の 裏付け を し ない と …

(ユリ エール )無理 な お 願い だって こと は 私 に も 分かって い ます

でも 彼 が 今 どう し て いる か と 思う と

もう おかしく なり そう で …

( ユイ ) 大丈夫 だ よ ママ ( アスナ ・ サーシャ ) ん ?

その 人 ウソ つい て ない よ

ユ … ユイ ちゃん そんな こと 分かる の ?

うん

うまく 言えない けど …分かる

(キリト )ハハッ

疑って 後悔 する より は 信じ て 後悔 し よう ぜ

( アスナ ) あ …

(キリト )行こ う !何とか なる さ

な っ

フッ …相変わらず のんき な 人 ね

微力 ながら お 手伝い させて いただきます

ありがとう ございます

大事 な 人 を 助け たい って 気持ち 私 に も よく 分かり ます から

ちょっと お 留守番 し て て な

イヤ !ユイ も 行く

ユイ ちゃん 私 と 一緒に お 留守番 し ましょ

(ユイ )イヤ ~!(サーシャ )えっ …

おお これ が 反抗期 って やつ か

バカ 言わ ない の !

ユイ ちゃん 今 から 行く 所 は 危ない から …

(ユイ )え ~ユイ も 行く !

(ユイ )ウフフ …

(アスナ )まさか はじまり の 街 の 地下 に こんな ダンジョン が ある なんて

(キリト )ベータ テスト の 時 に は こんな の なかった ぞ …不覚 だ

(ユリ エール )上層 攻略 の 進み 具合 に よって 解放 さ れる タイプ なん でしょ うね

キバ オウ は この ダンジョン を 独占 しよ う と 計画 し て い まし た

(キリト )専用 の 狩り 場 が あれ ば もうかる から な

ほとんど 狩り は でき なかった よう です

( ユリ エール ) ここ が 入り口 です

(ユイ )は あ …

(ユリ エール )ん …(ユイ )ん ?

ユイ 怖く ない よ

大丈夫 です

この 子 見た目 より ずっと しっかり し て ます から

うん きっと 将来 は いい 剣士 に なる

うん !

(アスナ )ウフ フフ …(キリト )アハハ ハハ

では 行き ましょう

( スカ ベンジ ・ トード の 鳴き声 )

う お おお お !

で え い っ !

はっ!

(ユイ )う わ あ ~ウフフフ …

な …何だか すみません 任せっぱなし で

いいえ あれ は もう 病気 です から やら せ ときゃ い いん です よ

(アスナ )だいぶ 奥 に 来た けど そろそろ かしら

(ユリ エール )シンカー は この 位置 から 動い て いません

たぶん 安全 エリア に いる ん だ と 思い ます

そこ まで 行け ば 転移 結晶 が 使え ます から

(キリト )いや あ 戦った 戦った ~

(ユリ エール )すみません

いや 好き で やって る ん だ し アイテム も 出る から

(アスナ )へ え ~何か いい もの 出てる の ?

ああ !

へ っ !な …何 それ ?

スカ ベンジ ・ トード の 肉

って さっき の カエル ?

ゲテモノ ほど うまい って いう から な

あと で 料理 し て くれよ

ひっ !絶対 イヤ ~ !

(キリト )う わ あっ な …何 する ん だ よ !

(アスナ )ふん っ !(キリト )くっそ ~ !

(キリト )それ なら これ で どう だ !

(アスナ )う わ あっ …

(アスナ )イヤ ~!イヤ !イヤ !(キリト )バカ 貴重 な 肉 …

(アスナ )キリト くん !(ユリ エール )フフッ …

(キリト )だ から !おいしい ん だ って

(ユイ )笑った !(ユリ エール )あ …

( キリト ・ アスナ ) ん ?

お姉ちゃん 初めて 笑った

ん ん …

フッ …

ん ふ ~フフッ

( アスナ ) あ …

フフッ

(アスナ )さあ 行き ましょ

(アスナ )あっ 安全 エリア よ

(ユイ )あ …

奥 に プレイヤー が 1 人 いる

ん っ !

シンカー ?

あ …おい !

ハア ハア …

(シンカー )ユリ エール !

シンカー !

(3 人 )フフッ

(シンカー )来 ちゃ ダメ だ !その 通路 は …

(ブザー 音 )

(アスナ )は っ …ダメ !ユリ エール さん 戻って !

(キリト )くっ …

( アスナ ) ユリ エール さん ( ユリ エール ) えっ?

この 子 と 一緒に 安全 エリア に 退避 し て ください

あ …はい !

ママ

(ユリ エール )さあ

はっ!

(死神 の うなり声 )

(死神 の うなり声 )

(アスナ )う っ …

(キリト )アスナ

今 すぐ ユイ たち を 連れ て 転移 結晶 で 脱出 しろ

俺 の 識別 スキル でも データ が 見え ない

たぶん 90 層 クラス だ

俺 が 時間 を 稼ぐ から 早く 逃げろ !

キリト くん も 一緒に …

あと から 行く 早く !

はっ… あ …

ママ

フッ

ユイ を 頼み ます 3 人 で 脱出 し て ください !

アスナ !

(ユリ エール )いけ ない そんな …(アスナ )早く !

(死神 の うなり声 )

(シンカー )うん …

(死神 の うなり声 )

(死神 の うなり声 )

( キリト ・ アスナ ) う わ あ !

(死神 の うなり声 )

う …

ああ …

(キリト )あ …う っ …

はっ…キリトくん!

(ユリ エール )ユイ ちゃん ダメ !(シンカー )危ない !

(シンカー )戻って くる ん だ !

(死神 の うなり声 )

はっ!

はっ…

(死神 の うなり声 )(キリト )バカ 早く 逃げろ !

(アスナ )ユイ ちゃん !

(死神 の うなり声 )

(ユイ )大丈夫 だよ パパ ママ

(死神 の うなり声 )

ユイ ちゃん !

はっ…

破壊 不能 オブジェクト ?

(死神 の うなり声 )

(死神 の うなり声 )

(死神 の うなり声 )

あ …

(死神 の うめき声 )

(アスナ )う …うっ …

(キリト )う うっ …

(アスナ )ユイ …ちゃん

(キリト )ユイ …

(ユイ )パパ ママ 全部 思い出した よ

ユイ ちゃん 思い出し た の ?今 まで の こと

はい

キリト さん アスナ さん

( キリト ・ アスナ ) はっ

1つ の 巨大な システム に よって 支配されて います

システム の 名前 は “カーディナル ”

設計 さ れ た この システム は 《 SAO 》 の バランス を

自ら の 判断 に 基づい て 制御 し て いる の です

モンスター や NPC の AI アイテム や 通貨 の 出現 バランス

何もかも が カーディナル 指揮 下 の プログラム 群 に 操作 さ れ て い ます

プレイヤー の メンタル 的 な ケア すら も …

“ メンタル ヘルス ・ カウンセリング ・ プログラム ” 試作 1 号

コード ネーム ユイ

それ が 私 です

(アスナ )えっ ?プログラム ?NAIだっていうの?

私 に は 感情 模倣 機能 が 組み込まれています

偽物 な ん です 全部

この 涙 も …

ごめんなさい アスナ さん

(アスナ )ユイ ちゃん

(アスナ )は っ !

でも 記憶 が なかった の は ?

AI に そんな こと 起きる の ?

(ユイ )2 年 前 …

なぜ か 私 へ プレイヤー に 対する 一切 の 干渉 禁止 を 言い渡し ました

プレイヤー の メンタル 状態 の モニタリング だけ を 続け た ん です

状態 は 最悪 と 言って も いい もの で した

はっダメ!

はっ

恐怖 絶望 怒り と いった 負 の 感情 に 支配 され た 人々

時として 狂気 に 陥る 人 すら い まし た

すぐ に でも その プレイヤー の 元 へ 赴か なけれ ば ならない

でも 人 に 接触 する こと は 許さ れ ない

私 は 徐々に エラー を 蓄積 させ 崩壊 し て いきまし た

メンタル パラメーター を 持った 2 人 の プレイヤー に 気づきました

喜び …安らぎ …で も それ だけ じゃ ない

( キリト ・ アスナ ) はっ…

(ユイ )2 人 の そば に 少し でも 近づき たく て 私 は フィールド を さまよい まし た

(アスナ )それ で 22 層 の 森 に ?

(ユイ )はい

キリト さん アスナ さん

私 ずっと お 2 人 に 会い たかった

おかしい です よ ね そんな こと 思える はず ない のに

私 ただ の プログラム な のに

ユイ ちゃん あなた は 本物 の 知性 を 持って いる ん だ ね

( ユイ ) 私 に は 分かりません

私 が どう なって しまった の か

(キリト )ユイ は もう システム に 操られる だけの プログラム じゃない

だから 自分 の 望み を 言葉 に できる はず だ よ

ユイ の 望み は 何 だい ?

(ユイ )あ …

私 は …

私 は …

ずっと 一緒に いたい です

パパ ママ

は …

う う っ …

ずっと ずっと 一緒 だ よ ユイ ちゃん

ああ ユイ は 俺 たち の 子供 だ

(ユイ )もう 遅い ん です

(アスナ )えっ ?(キリト )遅い ?

コンソール です

これ を 使って モンスター を 消去 し た ん です が …

同時に 今 私 の プログラム が チェック さ れ て い ます

カーディナル の 命令 に 違反 し た 私 は システム にとって の 異物 です

すぐ に 消去 さ れ て しまう でしょ う

はっ…そんな…

何とか なら ない の か よ

パパ ママ ありがとう

これ で お 別れ です

う っ …

イヤ !そんな の イヤ よ

これ から じゃない !

これ から みんな で 楽しく 仲良く 暮らそう って …

はっ!

ユイ 行く な !

(ユイ )パパ と ママ の そば に いる と みんな が 笑顔 に なれる

お 願い です

これ から も 私 の 代わり に みんな を 助けて

喜び を 分けて ください

イヤ だ !イヤ だ よ

ユイ ちゃん が いない と 私 笑え ない よ !

(アスナ )う うっ うっ …

(ユイ )ママ 笑って

ふ っ …

はっ!

え …?

(アスナ の 泣き声 )

くっ…

カーディナル ! いや … 茅 場 ( かや ば ) !

そう いつも お前 の 思いどおり に なる と 思う な よ !

キリト くん 何 を …

システム に 割り込める かも

くっ…

(キリト )う わっ

キリト くん !

大丈夫 ?

あ …

(アスナ )これ は ?

ユイ の プログラム 本体 を 切り離し て オブジェクト 化 し た ん だ

(アスナ )じゃあ これ は …

ユイ の 心 だ よ

はっ

うっ… う うっ…

(アスナ )ねえ キリト くん

(キリト )うん ?

ユイ ちゃん は どう なる の ?

保存 さ れる よう に なって いる

きっと 何とか なる さ

(アスナ )そっか じゃあ 向こう で また ユイ ちゃん に 会える んだ ね

私 たち の 初めて の 子供 に …

(キリト )ああ きっと

(キリト )おーい アスナ !

フッ

(ユイ )ママ 頑張って

♪~

~ ♪

( キリト ) 次回 「 奈落 の 淵 ( ふち ) 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE