Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 8
（ターニャ ）晴れ 時々 砲弾 日和
本日 も 視界 良好 に つき ―
血 で 血 を 洗う 激戦 が 繰り広げ られ て い ます
やっと 協商 連合 が 片づい た と 思ったら ―
おはよう から おそ よう まで 砲弾 と 一緒 の 最前線 勤務
隣 で 寝て いた 戦友 が ―
朝 起きる と 死んでいる こと も まれ に ある
それ が ライン 戦線 の 日常 です
（ターニャ ）大隊 各位 支援 戦闘 だ
可能 な かぎり 低空 で 突入 し 敵 砲兵 を 一気呵成 ( いっき か せい ) に たたく
対空 対 魔 導 は 任意 に 行え
なお 我々 の 突入 後 も 友軍 の 砲撃 は 継続 さ れる
味方 の 弾 に 当たる マヌケ など ―
我が 隊 に は 存在 し ない と 思う が ―
一応 留意 せよ
（砲撃 音 ）
（グランツ ）相変わらず 盛大 です ね 砲弾 も タダ じゃ ない と いう のに
（ ヴァイス ） 気 を 抜く な よ 曳 下 ( えい か ) 砲撃 用 の 時限 信 管 だ
さく裂 し た 破片 が 雨 の よう に 降ってくる ぞ
分かって ます よ
（ヴィー シャ ）こちら 05
（ヴィー シャ ）接近 中 の ２ 個 魔導 中隊 を 視認 し ました
（ターニャ ）第 １ 中 隊 は 対 魔 導師 戦闘 ！
アポ なし の マヌケ ども を たたき 返せ ！
残り は 砲兵 だ ！手早く 済ませて 合流せよ ！
（共和国 兵士 ）うわっ
（ターニャ ）大隊 諸君 にぎやか に なって きた ぞ
さぞかし 楽しい だ ろう ？
♪ ～
～ ♪
あっ …クッソ …
（ヴァイス ）だ から 気 を 抜く な と 言った ん だ
（グランツ ）ヴァイス 中尉 殿 …
でも その分 スコア は 稼げ まし た よ
次 も 期待 し とい て ください
最後 の スコア が 自爆 に なって も 知らん ぞ
まだ 大 隊長 に しごかれ 足りない の か
分かって ます よ
そこ の セレブリャコーフ 少尉 を 見習え
大 隊長 に つい て 飛ぶ だけ で ベテラン に なった ほど だ
ん っ …私 が 何 か ？
（ヴァイス ）少尉 は 大 隊長 殿 と ペア を 組んで 長い の だろう ？
（ヴィー シャ ）う う っ …Nまあ そう で は あり ます が
隣 を 代わって くださり ます か ？
（ヴァイス ）アッハハ …N軍務 上 少尉 と 交代 は できん よ
残念 だ が 一緒に 飛ぶ わけに は …
そう です か …
（情報 将校 ）デグレチャフ 少佐 殿 ！
（情報 将校 ）デグレチャフ 少佐 殿 は おられます か ？
次 席 指揮官 の ヴァイス 中尉 で あり ます
緊急 の ご 用件 が ？
あ …
後方 地域 が 遮断 さ れた ？
（情報 将校 ）は …はい
アレーヌ 市 で パルチザン の 蜂起 で あり ます
（ターニャ ）アレーヌ 市 は 元 共和 国領
火種 は くすぶって い た わけ か …
（情報 将校 ）憲兵 隊 から なる 駐屯 部隊 は 鎮圧 に 失敗
既に 鉄道 を 押さえ られ ―
前線 へ の 補給 路 が 圧迫 さ れて いる そう です
マズい な …
飯 も 砲弾 も なし で 戦え と ？
（ 民兵 ） 死ね ！ （ 民兵 ） この ！
（民兵 ）帝国 の 犬 め ！
（民兵 たち の 歓声 ）
（ 憲兵 ） く … 空挺 ( くう て い ) 降下 です 共和 国 軍 が 空挺 作戦 を
敵 魔 導師 が 反徒 と 合流 する も よ …
敵 魔 導師 が 反徒 と 合流 する も よ …
（銃撃 音 ）
（銃撃 音 ）
（ビアント ）橋 頭 保 を 確保 し
長期 戦 に 備えよ ！
１ 日 でも 戦闘 を 長引かせ 帝国 の 首 を 絞め上げる ぞ ！
（ハンス ）喜べ デグレチャフ 少佐
（ハンス ）本日 14 ：23 を もって
方面 軍 司令 部 より 特命 を 発 す
“二〇三 大隊 は ―”
“アレーヌ 市 の 反徒 と 合流 し た 敵 魔導 部隊 を 速やかに 排除 ”
“その後 友軍 と ともに 市街地 の 制圧 に 当たれ ”
（ハンス ）事態 は 急 を 要 する 任せた ぞ
ご 命令 と あら ば 喜んで
しかし 市街 戦 と なる と 手間取り そう です ね
（ハンス ）その 心配 は 要らん （ターニャ ）うん ？
（ハンス ）短 時間 で 市街地 の 敵 部隊 を 排除 する 一案 が
参謀 本部 より 提示 さ れ た
（ターニャ ）その 案 と は ？
これ より アレーヌ 市 に 避難 勧告 が 出さ れる
勧告 以降 市 内 に 残って いる 者 は 国際 法 的 に ―
全て 共和 国 軍 部隊 と 見なさ れる だろう
上 から は 市内 に 残った 敵 全て を 排除 しろ と の 命令 だ
敵 魔 導 部隊 を 排除 後 砲兵 隊 に よる 砲撃 を 行う
（ターニャ ）なるほど
我々 は 行く も 地獄
引く も 地獄 と いう わけ です か
あ …
（ターニャ ）ところ で た あいのない さえずり でしょ うが ―
我々 の 敵 は あくまで も 共和国 軍 な の です ね ？
（ハンス ）当たり前 で は ない か
（ ターニャ ） でき れ ば 予想 される 敵 戦力 の 構成 を ―
ご 教示 いただき たい の です が
（ハンス ）少数 の 共和国 軍 魔導師 以外 は 民兵 だ
既に 多く の 帝国 国民 が 捕虜 と なって いる
（ ターニャ ） それ は なんとも 痛ましい
直ちに 行動 を 開始 せ ね ば なり ませ ん な
（ハンス ）ああ
まあ 民間 人 が いれ ば 制約 に も なり ましょう が
まさか 敵 の 正規 軍 が 人間 の 盾 を 使う はず も ありませ ん し ね
我々 は 共和国 軍 の 拠点 を たたく のみ
ルール に のっとって 勧告 を 行う 以上 は ―
心おきなく …N（ハンス ）少佐
失礼 しました
しかし 残念 な こと だ …
（ターニャ ）ええ 本当 に 残念 で しかた が ありませ ん
ですが 我ら は 軍人
命令 と あら ば 麗し の アレーヌ とて 焼か ね ば なり ませ ん
（ハンス ）軍人 に など なる もの で は ない な
（民兵 ）フンッ 何 が 避難 勧告 だ くっ ！
大隊 諸君 観光 旅行 だ
敵 の 空挺 だ 魔導 部隊 が アレーヌ 市 の 民兵 と 合流 し た らしい
同 市 は 今や 共和国 軍 の 手 に 落ちた
当然 奪還 する ！
さて それ に あたり 難題 が ある
我ら は 市内 の 共和国 軍 を 全て 排除 し なければ ならない
（隊員 たち の ざわめき ）
（隊員 たち の ざわめき ）
（ターニャ ）当然 で は ある が 非戦闘員 へ の 発砲 は 厳しく 禁じる
（ターニャ ）当然 で は ある が 非戦闘員 へ の 発砲 は 厳しく 禁じる
ただし 市街 戦 に つき ―
物的 破損 に つい て は 破壊 許可 が 出 ている
なお 敵 魔 導師 交戦 前 と 排除 後 に それぞれ 勧告 を 行う
敵 が 降伏 勧告 を 受諾 すれ ば よし
そう で ない 場合 は 掃討 戦 に 移行 する 以上 だ
（隊員 ）掃討 戦 ？（隊員 ）市街 地 で か …
（ 隊員 ） 敵 を 全て 排除って … N （ 隊員 ） まさか …
（グランツ ）本当 に い いんでしょ う か ？
市内 の 敵 全て を 排除 する って こと は つまり …
勧告 を 行った ところ で 素直 に 応じる とは 思えません し
聞く ところ で は 砲撃 まで 行う と …
だいたい 民兵 と 非 戦闘 員 の 区別 など 不可能 です
下手 すれ ば 虐 …
それ 以上 は 言う な
（民兵 ）こっち だ ！おとなしく しろ ！
（憲兵 ）う あっ ！う う …
（憲兵 たち ）う う っ …
（ビアント ）わずか 数 時間 で 飛んで くる と は …
よほど 事態 を 深刻 に 受け止めて いる らしい な
（共和国 魔導師 ）ブラボー リーダー より 戦域 管制
敵 魔 導 部隊 の データ を 送信 する 確認 せよ
（ビアント ）“ライン の 悪魔 ”だ と ？
連中 大物 を 引っ張り出し て きた な
（ 共和 国 魔 導 師 ） 敵 先鋒 ( せ ん ぽ う ) 防空 識別 圏 突破
市 外 上空 へ 急速 接近 中
来る ぞ ！長 距離 伏 撃 戦 用意 ！
（グランツ ）誰 も いない です ね …
（ヴァイス ）避難 勧告 が 発令 さ れた の だ 当然 だろう
あっ
伏兵 ！狙撃 さ れ て い ます ！
チッ …エンゲージ ！各 員 散 開 ！
敵 位置 を 捕 捉 ！ ４ 時 方向 および ７ 時 方向 の 尖塔 ( せ ん と う ) ！
（ターニャ ）チッ 素早い …逃がす か ！
（共和国 魔導師 ）ううっ …
クソッ どこ だ !?う っ …
くっ…
くっ…
（共和国 魔導師 ）うっ …
（ターニャ ）各自 近接 戦 の 用意 ！ヤツ ら の 狙い は 時間 稼ぎ だ ！
（ターニャ ）ひるむ な ！（隊員 たち ）は っ ！
グランツ 少尉 すま ない が 妙に 疲れ た
強壮 剤 を もらえ ない か （グランツ ）あっ はい
ヴァイス 中尉 殿 被弾 さ れ て い ます （ヴァイス ）何 !?
気づ い て いない の です か ？止血 帯 を …早く ！
（ターニャ ）少尉 マヌケ の 容体 は ？
（グランツ ）命 に 差し障り は ありませ ん が 継戦 は 困難 か と
（ターニャ ）やむ を えん …Nヴァイス 中尉 さっさと 下がれ
あ …しかし 大 隊長 殿 ！
（ターニャ ）貴様 １ 人 抜けた ところ で 問題 は ない
足手まとい に なる くらい なら 被弾 し た 連中 を まとめて 帰還 しろ
はい …
（ターニャ ）次 席 指揮権 は ケーニッヒ 中尉 に 継承
第 ２ 中 隊 の 指揮 は 私 が 執る
了解 です …ご 武運 を
貴様 は 考え すぎる の だ
躊躇 ( ちゅうちょ ) し た の だ ろ う ？ この 大 バカ者 め ！
帰ったら 覚悟 し て おけ ！
すま ん …
（共和国 魔導師 ）敵 魔導師 散開 （共和国 魔導師 ）突っ込んで きます
チッ …下がる ぞ ！距離 を とって 撃ち 続けろ ！
（ヴィー シャ ）敵 魔 導師 が 後退 中 ！建物 内 に 引きこもる よう です
（ターニャ ）しかたない 突入 は 中止 だ ！
そのまま 押し込ん どけ
よろしい の です か ？
（ ターニャ ） 市街 地 外部 の 砲兵 隊 に 手出し でき なく すれ ば ―
目的 は 達成 さ れ た も 同然
その あと の こと まで は あずかり 知らん よ
分かり まし た
では 呼びかける と しよ う 砲兵 隊 に も つなげ
（スピーカー の ノイズ 音 ）
（ターニャ ）武装 蜂起 せり し 非 正規 戦闘 要員 に 勧告 す
戦時 陸 戦 規定 第 26 条 ３ 項 に 基づき ―
帝国 臣民 の 解放 を 要求 する
諸君 が 不当 に も 捕虜 と せり し アレーヌ 市民 を 解放 せよ
（民兵 ）ふざける な ！
（民兵 ）我ら こそ 正当 な アレーヌ 市民 だ ！
（民兵 ）不当 な 捕虜 など 存在 し ない ！
諸君 ら の 虐殺 行為 は 許容 でき ない
戦時 陸 戦 規定 第 ８ 条 ５ 項 に より 担当 官 を 接見 させよ
勧告 を 受け入れ ぬ 場合 必然的 に 戦闘員 と 見なす
何 を 今更 ！
（民兵 ）チクショウ ！帝国 の クソ ども め ！
どう する ？どう する ！
（民兵 ）チクショウ …チクショウ ！
（民兵 たち ）おい …
（ 銃声 ）
（ターニャ ）観測 は ？
（ヴィー シャ ）はい 映像 を 宝 珠 に 記録 し まし た
（ターニャ ）司令部 へ 送信 しろ
まったく …統制 の とれ て い ない 民兵 という の は これ だ から
（通信 兵 ）司令部 より 作戦 参加 の 全 部隊 へ
これ より 掃討 戦 へ 移行 する アレーヌ 市 内 の 共和国 軍 を 排除 せよ
さて 降伏 勧告 の 義務 は 果たし た
我々 は 自国 民 保護 の ため の 任務 に ―
当たる と しよ う
（市民 たち の ざわめき ）
（市民 たち の 叫び声 ）
（市民 たち ）ああ …
（ ビアント ） な …
何 なの だ …
くっ…
何 なの だ これ は ！
（共和国 魔導師 ）ビアント 隊長 ！
ぐ っ …共和国 市民 を 保護 しつつ 戦域 から 撤退 する 急げ ！
（ 帝国 兵士 ） 装填 ( そう てん ) 完了 ！
（帝国 兵士 ）撃て
（ 隊員 ） こっち だ ー ！ （ 隊員 ） しっかり しろ ー ！
う う … くっ…
う っ …
（吐く 音 ）
ハァッ ハァッ …
自分 は …捕虜 の 救出 を …
人助け を し て いる だけ だ …
（帝国 兵士 たち の うめき声 ）
（ヴィー シャ ）残り は ？（隊員 ）これ で 全員 か と
（ヴィー シャ ）残り は ？（隊員 ）これ で 全員 か と
（無線 の 受信 音 ）
（無線 の 受信 音 ）
（通信兵 ）ピクシー 大隊 へ 通達 現在 Ｂ４地点にて―
後退 中 の 敵 残存 魔 導師 が 殿 軍 を 務めている
友軍 の 観測 班 が 妨害 さ れ 砲撃 が 行え ない 排除 は 可能 か ？
（ ターニャ ） 目 視 し た 問題ない 可能 だ
（通信兵 ）殿 軍 を 排除 後 砲撃 を 再開 する ５ 分 以内 に 願う
（ターニャ ）任務 了解 最善 を 尽くす
（グランツ ）くっ … N （ヴィー シャ ）あっ
くっ…
ハァ …N（着地 音 ）
（グランツ ）大 隊長 殿 ！
どう か ご 再考 を ！
か …彼ら は 砲撃 から 逃げる すべ など 知り ませ ん ！
もし … もし 我々 が あの 魔 導 師 たち を 排除 し たら …
（ターニャ ）帝国 の 敵 が 砲撃 で 吹き飛ぶ の だろう な
結構 な こと だ
（グランツ ）しかし それ は ！（ターニャ ）グランツ 少尉
逃し た 敵 は また 銃 を 取る の だ
我々 を 撃つ ため に な
う っ …
ヤツ ら を 逃せ ば
あの 中 から 帝国 に 憎悪 を 燃やす 新 兵 が 生まれる だろう
だから …だ から 殺せ と !?
う っ …ぐ わ っ ！
（ ターニャ ） これ は 上 から の 命令 だ 敵 は 撃た ね ば 撃た れる の だ
少なくとも “撃つ な ”と言われる まで は 撃た ねば ならん
う っ …
（ ターニャ ） 先ほど まで の 言葉 は 聞か なかった こと に して やろ う
もう 一 度 だけ 言う これ は 上 から の 命令 だ
銃 を …取り たまえ
（グランツ ）くっ …
う うっ …
う あ あー っ ！
（ 銃声 ）
（ゼートゥーア ）話 という の は ？
（ レル ゲン ） 昨年 夏 軍 大学 の 第 17 研究 所 に 提出 さ れ た 論文 です
論文 の 要旨 は ―
“ いかに し て 市街 戦 そのもの を 合法 化 する か ” に つい て ―
国際 法 を 解釈 し 直す こと で ―
都市 砲撃 の 制限 を 回避 する 旨 が 記さ れて い ます
閣下 は これ を 参考 に 今回 の 作戦 を 立案 さ れ た の でしょう か ？
（ゼートゥーア ）だ と したら ？
何も …
ただ 小 官 は …N確認 し たかった だけ で あります
論文 の 執筆者 は …Nデグレチャフ 少佐 な の です ね
（ゼートゥーア ）貴 官 の 言う とおり 少佐 は 極めて 優れた 軍人 の ようだ
あれほど の 優秀 な 人材 を 活用 し ない 手 は ない
デグレチャフ 少佐 に 共和国 と の 戦争 終結 に 向けて の
大役 を 任せる
♪ ～
～ ♪
（ドレイク ）ようやく 意識 が 戻り ました か
重傷 を 負って フィヨルド に 浮い て いる ところ を ―
救出 さ れ た そう です
何 か月 も 意識 不明 で ―
身元 が 判明 し た の も 数 日 前 と
（ アン ソン ） 光 を … 見 た
あれ は …神 の 光 だ
なかなか 興味深い です ね それ で 神様 は 何 と ？
（ アン ソン ） あの 悪魔 を … 討ち 滅ぼせ と
