ep.129/和製英語 に 気をつけろ ！

先週 私 の Visa の 更新 手続き に 時間 が かかって いて 、もう や だ ーって お話 を した のです が 、 1箇所 訂正 が あります 。 うち の 旦那 さん が 前回 の エピソード を 聞いて 違う ぞ ーって 教えて くれた こと な の です が 、 私 の Visa は 旦那さん に 紐づいている から 、旦那さん の Visa が 有効である 限り 私 は 大丈夫 、アメリカ に このまま いられる ！

的な ね 、お 話 を した んです けど ね 、

正確に は 、いくら 旦那さん の Visa が 有効であっても 、私 の Visa が しっかりと 更新 維持 されていない と 私 は アメリカ に は いられません 。 その ー 、 旦那 さん の 配偶者って こと で アメリカ の Visa を 申請 ・ 取得 する 権利 は あるって だけ で 、 もしも Visa が 適切に 更新 さ れ ず に いたら 「はい 、一度 日本 に 帰って ください 、もしも 引き続き アメリカ に いたかったら 、日本 で しかるべき 申請 を して 改めて Visa を 発行 して から 戻って きて ね 」って こと に なります 。 今回 、 現 時点 で 厳密に いう と Visa が 切れて いる のに 問題 なく 私 が アメリカ に 滞在 できて いる の は 、 Visa が 切れる 前 に 更新 申請 を 提出 済み で 、

更新 申請 を 受領 しました よって 受領 番号 が 移民 局 から 届いて いて 、今 は 更新 手続き の 最中 って いう ステータス だ から です ね 。 この Visa の 話 、どの くらい の リスナー さん が 興味 が ある の か 不明 です が 、

一応 ね 、間違って いた ので 正確な 情報 を …と 思い 、訂正 させて いただきました 。 失礼 いたしました 。 本当に 厄介 です から ね Visa と か GreenCard と か 。

で 色々な 情報 も 錯綜 して います し 、 何 が なんだか わからない ー 、 どう なってる ん だって こと が たくさん あります よ ね 。 人 によって 状況 が 違う のであれ ですけど 、でも 私 が 体験 した こと は シェア して いきたい なって 思っています 。 全く 同じ で なくて も 似た ような 境遇 の 方 が 聞いて くださって いたら 、不安な 気持ち や 苦労 など を 共感 できる でしょう し 、

あと ね 、少し 前 に オランダ に 住んでいる リスナー さん から 大学 で 移民 の 法律 を 勉強してた から Visa の 話 が 興味深かった という メール を いただいた こと も あって 。 嬉しかった です 。

へえ 、 そう な ん だ ー と か 、 知ら なかった ー と か 、 なるほど ー と か 、 この ポッドキャスト を 通じて 、

元々 は 同じ ような 似た 環境 に いる 方 に 向けて スタート した この ポッドキャスト です が 、

これ を 聞いて て 、何かしら 、へえ 、面白い なぁ 。 そんな こと も ある んだ ねぇ 。 って 思って もらえる ように これ から も ね 、

Visa の こと も もちろん です が 、色々な トピック に ついて お話し して 行けたら と 思って います 。 今日 の エピソード で は 、英語 の 話 の コーナー で 和製 英語 など に ついて お話したい と 思っています 。 そのほか アメリカ ある ある の コーナー も 予定 して います 。 ★英語 の 話

アメリカ 生活 と は 切って も 切れ ない

大きな 大きな 大きな 壁 、

英語 に ついて お 話して いる コーナー です 。

前回 、前々回 か 。 の エピソード で 、コスパ に ついて の お話 を した のです が 、

コスパ って 日本 語 で は すごく 使う と 思う んです ど 、 コスト パフォーマンス の 略 です ね 、コスパ が いい とか 、コスパ が 悪い とか 。

で 、この 前 、友達 に コスパ が ーって 、まあ 英語 だった ので Cost performances がって 何か の 話 の 中 で 言ったら 、 「何 それ 、何 その 意味 」って 言われて 、 でも その 子 も 英語 が ネイティブ な わけで は ない から 、 cost performance が コスパ の 意味 で 使える の か どう な の かって わからない 〜 誰 か ー 、 リスナー さん の 中 で 英語 ネイティブ な 方 が いたら 教えて ー

って 言ったら 、

なんと 、優しい 優しい 皆様 が 教えて ください まして 。

感動 。 ありがとう ございます 。

何 人 か の 方 から メッセージ や コメント いただいた のです が 、

コスパ の 意味 で cost performance って 使う の は 、やっぱり ちょっと 違う みたい で 、 たぶん 文章 と か 会話 の 内容 、そして 私 の 英語 が 微妙 だ と いう こと から 恐らく 相手 は 意味 を 汲み取って 理解して くれる だろう …と いう こと なのです が 、

やっぱり ちょっと 違う と 。

この 場合 は 、 cost effective って 言う らしい です 。 ほほ う ！

Cost performance は 、ビジネス と か 何らかの プロジェクト と か の 計画 が 効果的 か みたいな こと を 言う 時 に 使う んですって 。 ほ ほう ！

Costeffective 、 日本語 の コスパ です ね は 、 economical と か 、 good value と かって 意味 だって 教えて もらって 、

ほ ほう ！

って なりました 。 確かに 。 エコノミカル 、 グッドバリュー 、 そう だ ーって 思いました ね 。 あと は ね 、カジュアル な 表現 だ と 「 bang for the buck 」という イディオム も ある って こと も 教えて もらいました 。 これ ね 、 初めて 聞きました ー 。 ほ ほう ！

Bangforyourbuck って 言ったり 、good bang for the buck ,bigger bang for the buck ,more bang for the buck とかって 使う こと が 多い みたいです 。 意味 は 、ほん と 言いたい こと で 、コスパ が 良い 、費用 対 効果 が 高い 、と か そういう こと です 。 やばい 、また 賢く なって しまった 。

皆様 の おかげ です 。

本当 、 ありがとう ございます ー 。

皆さん 、これ から は コスパ の 話 を する とき に 積極的に cost effective や bang for the buck 、使いましょう ！ イェーイ 。

そう 、で です ね 、こんな 感じ で 、

日本 って 本当に ちょっと さ 、カッコ つけて カタカナ の フレーズ よく 使う じゃないですか 、 でも アメリカ に 来て みて 使う と 、通じ ない やーん って いう 、 いわゆる 和製 英語 と か 、 単語 自体 は 存在 する けど 日本 と アメリカ で は 意味 が ちょっと 違う と か 、

そういう の さ 、やめて 欲しい です よね 。

って か 、日本 も さ 、カタカナ 言葉 使う んだったら 世界 で 通じる 言葉 使って くれよ って 感じ です よね 。 今日 は です ね 、そういう 日本 に いた 時 の 感覚 で 使ったら こっち では 通じない よって いう 言葉 たち を ね 、いくつか ご 紹介 したい と 思います 。 挙げ 出したら キリ が ない と 思う のです が 、今回 は 実際 に 私 が 通じ ない ！ って 体験 した もの とか 、

へ ー 、 そう な の 、 これ 和製 英語 な の ？ と かって 実際 に 思った もの を シェア して いきたい んです けど 、 まず は 、車 関係 ！

全然 日本 と 言葉 違います よ ね ？ 例えば フロント ガラス って フロント ガラス って 言わ ない って 皆さん 知ってます か ？ フロント ガラス は 、 wind shield って 言います 。 全然 違う じゃ ー ん 。

って か 、フロント に ある ガラス だ から フロント ガラス で いい のに ね 。

これ は 、本当 アメリカ 生活 初め の 方 で 車 の 運転 免許 を 取る 時 の 話 なんです が 、こっち って 免許 の 運転 試験 ？ なんて 言う んですっけ ？ 実技 試験 ？

を 自分 の 車 で やる んです よ 。

ちょっと よく 考えたら それ も 日本 と 違って 面白い です よね 。

話 が それちゃう ので 、その 話 は 今回 は 飛ばします が 、当時 の 我が家 の 車 フロント ガラス に ひび が 入ってて 、 フロント ガラス の ひび って 本当 は 交通 規則 的に NG な ので 、実技 試験 で 使え ない とか 、それ を 理由 に 免許 取れ なかった とか って なる と 厄介 だって こと で 、慌てて 修理 を した こと が ありました 。 その 時 、うち の 旦那さん は 普通に 平日 で 仕事 で 、私 が 修理屋 に 持って行か なければならなくて 、

そう 、それ で フロント ガラス って 言わ ない ん かい ！ って 和製 英語 だって 知りました 。 やっぱり 実際 に エピソード が ある と 、覚えます よ ね 。 車 関係 は 他 に も 和製 英語 が 多くて 、バックミラー は rear view mirror だし 、ウインカー とかも ね 、違う んです よ 。 blinker でしたっけ 。 あと は ハンドル も ハンドル って 言わ ず 、 steering wheel って 言います 。 わかり にっく 。 あと 人 と 話して て 日本 語 の ノリ で 未 だに ふと した 時 に 使っちゃう のが 、

テンション って 表現 です ね 。 「なんか 今日 ハイテンション じゃ ない ？ どうした の ？ 」と か 、

「 や ばい 、 テンション 爆 上がり 」 と か 。

テンション って 英語 だ と 緊張 とか ストレス とか って 意味 な んです よね 、張り詰めてる 系 。 だから ハイテンション って 言っちゃう と 、え 、どうした 何 が あった ？ 大丈夫 ？ みたいに なっちゃ う らしい です 。

ハイテンション は excited 、テンション 爆 上がり は get excited か な 。

結構 これ ね 、友達 と か と ウェーイ って 感じ で 話してる と つい テンション って 言っちゃう こと が 未だに あります 。 日本 の 話 とか を する 時 に 良く 出てくる のが 、マンション です ね 。

「東京 で は どんな ところ に 住んで た の ？ 」って 聞かれて 「普通の マンション だ よ ー 」って 答える と 、 「えー ーーーーー ！ ちょっと 何 お金持ち な の ？ 」って 言わ れちゃ います 。 マンション って 単語 は ある んです けど 、英語 だと 豪邸 の 意味 な んです 。 アメリカ で は マンション は 普通に apartment です よね 。

そう 、結構 困る の が 、こういう やりとり が ある と 、絶対 日本 での アパート と マンション の 違い を 聞かれ る んです けど 、

答えられ ない って いう 。 これ ある ある じゃ ないで すか ？

私 の 中 で は 、アパート は マンション より も 安い イメージ で 、木造 や 木造 じゃなくて も 軽量 鉄筋 ？ 軽量 鉄骨 ？ と か で 、

2階建 、高くて も 3階建 まで の イメージ です 。 一方 マンション は 鉄筋 で がっしり した 造り で 、

回数 も 結構 高い …みたいな 。

基本 は こんな 感じ で 合ってる と思う んです が 、でも アパート だって なんか ちょっと 高級な 感じの 造りの ところ だって ある し 、

逆に マンション って 謳って る 所 だって 、これ が マンション ？ オンボロアパート じゃ ん ！ みたいな ところ も あります よ ね ？ 日本 人 同士 なら 感覚 を 理解 し 合えます が 、これ を 日本 人 以外 の 人 に 説明 する と なると 、え 、なんで 同じ アパート を そんな 違う 呼び方 してる の ？ って 感じ で 、更に は 私 の 英語 力 が 足りない の も 相まって 、あまり 理解 して もらえません 。 頑張って 説明 した 割に 、結構 反応 薄く 「へ 、へぇ 」みたいな 感じ で 最終的に 流される って いう 。 はい 、皆さん 注意 して ください ！ マンション は 豪邸 って 意味 です よ 。 「日本 で は どんな 男性 が モテる の ？ 」 と か 「 付き合う 男性 の 譲れない ポイント 」 と か で 、

「うーん 、アパート に 住んで いる 人 より は 、マンション に 住んで いる 人 の 方 が いい なー 」なんて 答えたら 、

まあ ね 、マンション ＝豪邸 です から ね 、 make sense で は あります が 、ちょっと 違います よ ね 。 あなた 、自分 に 釣り合った 人 を 選び なさい よ って 突っ込ま れちゃ います ね 。 うん 、この マンション は ある ある です ね 。

あと 慣れる のに 時間 が かかった の は 、 ビニール 袋 です 。

スーパー の レジ 袋 みたいな ビニール 袋 の こと を 、こっち で は plastic bag って 言います 。 最初 ね 、ビニール 袋 って いう 時 、ビニール って 発音 が まず 日本 の ビニール と これ また 全然 違って 、ヴァイナル って 言う んです よ 。 驚く ほど 違います よ ね 。 しかも 変な スペル で 、私 書けません 。 ヴァイナル 。

そう 、日本語 と 英語 で 単語 は 同じ だけど 発音 が 全然 違う 問題 も けっこう 頻繁に あります よね 。 もう 本当 やめて ーって 感じ です よ ね 。 マジ で 日本 の カタカナ が 私 の 英語 の 足 を 引っ張ってる と 思います 。 また ちょっと 発音 違う 問題 に ついて は 近々 特集 しましょう 。 ヴァイナル 。

だから ヴァイナル Bag だ ！ と かって 思って たら 、そう じゃ なくて プラスチック Bag な んです よね 。

ややこし や ー 、 ややこし や ー 。

文房具 系 も 呼び方 が 違う もの が 結構 無い ですか ？

シャープペン ね 、 mechanicalpencil 。 なんで わざわざ そんな 言いにくい 名前 に する んだろう 。 メカニカルって 。 早口 言葉 じゃ ない んだ から 。

って か メカニカルペンシル って いう 言葉 を 発している 人 に 私 まだ 出会った こと ない です 。 子供 が いる ご 家庭 とか なら 結構 使う の か なぁ 。

メカニカルペンシル なんて 、本当に 言って る の ？ 信じ がたい 。

メカペン と か 略しちゃって ない んです か ね ？ あと は ホッチキス が Stapler、シール が Sticker、シール 自体 は 単語 な んです けど 、日本 で 言う シール は Sticker です ね 。

セロテープ が Scotch tape 、 ガムテ が Duct tape 。

それ から 最初 へ ーって 思った けど 直ぐに 慣れた の が 、 Laptop 。 ノート パソコン です 。

うち の 旦那 が ラップトップ ラップトップ 言って た から か なぁ 。

日本 で は ラップトップ って 言い方 全然 使って なかった のに 、なんか すぐに 馴染めた 気 が します 。 すぐに 慣れた もの と して は 、フライドポテト 、 French Fries は すぐに 言える ように なりました 。 なんてったって フライドポテト 好き です から ね 。 ビール 屋 さん に 行く と 必ず お つまみ で フライドポテト 頼みます から ね 。 これ は 、生きて いく ため に 必要不可欠な 単語 だった ので 、勝手に 頭 に 入りました 。 感覚 と しては 、 French Fries って 言う より も ただ Fries って 言う こと の 方が 多い 気がします 。 食べ物 で 言う と 、ソフト クリーム も 言い方 違います 。 なんだか わかります か ？ Soft serve です 。

何 それ って 感じ です よ ね 。 違和感 大 有り 。 だって ソフトな クリーム で ソフト クリーム でしょ ！ って まあ ね 、日本 人 は 思います けど 、 英語 圏 の 人 から したら 、 Soft を Serve する から Soft Serve なん だって 感じ な んでしょうけど ね 。

その くらい かな ー 。

どう です か 、何か 他に これ は ！ って いう もの あります か ねぇ 。 あ 、アルバイト ！ こっち で は 、アルバイト も パート も 同じ で Part time job なんです よね 。

これ も 結構 頻繁に 会話 に 出て くるんじゃ ないで すか ね 。

今 、アメリカ で の 生活 に ついて も そう です し 、日本 に いた 頃 の 生活 や 、学生 時代 の 話 とか ね 。

若い 頃 は こんな バイト やって た ん だ ー とかね 、

そういう 話 を する 機会 結構 ある と 思う んです けど 、

バイト も ParttimeJobって 言います 。 これ また ね 、 アパート ・ マンション の 話 と 似て きます が 、 日本 で は アルバイト と パートって 言い 方 が 分かれてる ん だ よ ー なんて つい 口 に 出しちゃった 日 に は 、 「え 、どう 違う の ー 」って 聞かれる わけで 、 いや ー 、 正確に は わから ないで す よ ね ー 。

バイト は バイト で 、パート は おばちゃん と か 奥さん が やってる イメージ です 。 私 の 中 で 。

バイト より も パート の 方 が 少し 上って いう か 、保険 とか も しっかり して そうな 。 日数 も 多 そうな 、時間 も 長 そうな 、

イメージ 。

そう 、イメージ です 。

だって 今 は バイト で もめっちゃ フル で 入ってる 人 だって いる し 、パート の おばちゃん と バイト リーダー を 比べたら 、絶対 バイト リーダー の 方 が 仕事 できる し お金 も もらってる と 思いませんか 。 謎 。 難しい です ね 。 物事 を 深く 考える って 。 はい 、そんな ところ です か ね 。

あ 、あと もう 一つ ！

コンセント 。 コンセント は 通じません 。 コンセント って 和製 英語 か な 。 とにかく 通じません 。 コンセント は Outlet です 。

ホテル とか に 言って コンセント 使えません とかって 言って も 理解 して もらえません から ね 。 気 を つけましょう 。 色々 挙げて きました が 、まだまだ たくさん あります 。 ほんの 一部 です よ ね これ 。

この 日本 で 使わ れる 、 英語 だ と 思って いた 単語 が 英語 じゃ なかった 、 英語 で は 別の 意味 だった と かって いう の は

本当に ある ある な ので 、アメリカ に 住んで いる 人 は 似た ような 経験 や 感じた こと が ある と 思います 。 ぜひ 、他 に も こんな 単語 が 使え なかった ！ と か あったら 教えて ください 。

日本 の 皆さん は 、今日 お 話し した 単語 で 、へー これ って 通じ ない んだ ！ なんて 新しい 発見 が ありました でしょう か 。 今日 の 英語 の 話 は 、和製 英語 や 日本語 と 英語 で 意味 が 異なる 単語 に ついて お話し しました 。 ★アメリカ ある ある

この コーナー で は 、アメリカ に 住んで いる 皆さん が 、

あー 、 そう そう 、 わかる ー 、 うん 、 それ よく ある わ ーっと 共感 する であろう 、 アメリカ 生活 に ついて の ある ある 話 を シェア して います 。 それでは 早速 参りましょう 、今回 の アメリカ ある ある は こちら 。 「新型 コロナ の 影響 で 至るところ 、お店 の 入り口 とか に ハンドサニタイザー が 置いてある 。

その ハンドサニタイザー 、高 確率 で 臭い ！ くっさ ！ って なる 」

ある ある ある ある ーーーーー

コロナ の パンデミック が 発生 して 、「マスク を しましょう 」「ソーシャルディスタンス を 保ちましょう 」と 共に 言われている の が 、 「手 を 洗いましょう 」です ね 。 日本 で は どんな 感じ か わかりません が 、アメリカ で は 、スーパー や 洋服屋さん 、雑貨屋さん 、ドラッグストア など 至る所 に ハンドサニタイザー が 置いてあります 。 って か 日本 でも ハンドサニタイザー って 言います っけ ？ 消毒 液 ？ 消毒 ジェル ？

まあ 、とにかく 置いて る んです よ 。 それ は ね 、いい こと で 、あ 、助かる な ーって 思って 使う んです けど 、 何 なん です か ね 、臭い こと が 多い の 。

臭 さ を ちょっと 言葉 で 表現 でき ない の が 申し訳ない んです けど 、何 臭い って 言えば いい の か な 。 良かれ と 思って ね 、ちょっと 手 を 綺麗に し よ ーって 使う のに 、 手 に 広げた 瞬間 、くっさ ！ って なる んです よ 。

いや 、もう ほんと 、くっさ ！ って 。

これ じゃあ 付け ない 方が マシ だ わって レベル に 臭い んです 。 最初 は 、凄まじく 古い 年代物 の サニタイザー とかね 、あと は もう 超 絶 安い 、何の 成分 で できてる の か わからない ような 安物 の サニタイザー を 置いてる んだ な 。

なんて 思って た んです よ 。

でも 、高 確率 で 臭い んです 。

本当に 臭い の 。 買い物 する 気 が 失せる ほど 臭い の 。 すぐに 手 を 洗い たく なる ほど 臭い の 。

あれ 、もし かして 、それ が 目的 な の か 。

人々 の 手 を 臭く して 、すぐに その後 に 手 を 洗わ せる 作戦 ？ ちょっと 新しい 発想 。

いや 、絶対 違います よ ね 。 で 、こりゃ だめ だって 思って 、もう my サニタイザー を 忘れ ずに 持ち歩く ように して 自分の を 使う ように してる んです が 、

この 前 なくなり そうだった から ドラッグストア に 買い に 行ったら

普通に ちゃんと して そうな 、ちゃんと して そう なって いう か 、安物 で は なく 、ちゃんと した 値段 の ちゃんと した やつ も

すごく 臭い やつ ある んです よ 。

え 、誰 が こんな 臭い やつ 使いたい の ？ って いう 。

やばい 、罠 です よ 。

だから ね 、巷 に 出回っている ハンドサニタイザー 、高 確率 で 臭い ので 、皆さん 気 を つけて ください 。

匂い の 好き嫌い って ね 、人 に よって 違う から 全然 気に ならない 人 も いる でしょう けど 、 いや ーーーー でも 、 あの 臭 さ は 絶対 みんな 臭い と 思ってる と 思う ん だ けど な ぁ 。

日本 人 は 鼻 の 造り が 違う の ？

日本 人 でも 全然 平気 って 人 も いる の か な ー 。 ちょっと 皆さん どう 思います か ？ でも ね 、あれ よ ね 、日本人 の しっかりした 人 とか 、その辺 の お店 に 置いてある ハンドサニタイザー とか 使わなそう 。

怪しい から 使った こと ない って 人 多そう 。 そんな 皆さん も ね 、ちょっと 私 の ため に 使って みて ください 。 そして 臭い の ご 報告 お 願いします 。 本当に 本当に 本当に 臭い ん だ から 。

この 前 も とても 残念だった の が 、

インフルエンザ の ね 、予防 接種 を 受け に 行った んです よ 。 市町村 で やってる 無料 の やつ が あって 、毎年 受け に 行ってる んです が 、

なんか ね 、毎年 何かしら 粗品 みたいな 、記念品 みたいな の を くれて 、

リップ と かね 、ちょっと した もの 。

で 、今年 は サニタイザー を 配って て 、それ が すごく コンパクト で 、容器 が 。

ペンタイプ の ジェル で は なくて 液体 で スプレー で 出す ような タイプ の サニタイザー で 、持ち運び しやすそうだ し 、やったー と思って 。

夫婦 で 1人 1 本 ずつ もらって うれし 〜って 思った の です が 、 そう 。

そう な の 。

嬉しくて 速攻 つけて みたら 案の定 、

くっさ ！ って なり まして 。 は あ 。 もったいない 。

何 ほんと 。 みんな これ で いい の か な 。

それ か 、良薬 口 に 苦し 的な 感じ で 、これ で バイキン を 殺せる なら 臭い の なんて 我慢 する …みたいな こと 思ってる の か な 。

臭い ほど バイキン が 死ぬ みたいな 。

え 、ちょっと 本当に 思って たら どうしよう 。 それほど 臭い んだって 。 造って る メーカー の 人 だって ね 、うち の サニタイザー めっちゃ 臭い やん って 思わない の か な 。 どう しよう 、ここ まで 熱く 語って 、文句 を 言って きました が 、実は 私 の 匂い の 感覚 が おかしい だけ だったら 。 ちょっと ね 、これ 本当 皆さん の 意見 を 聞かせて ください 。

もう 今 の 私 は 誰 も 何も 信じられない って 感じ な ので 、 これ は 大丈夫 って 唯一 はっきり わかってる やつ だけ を 買う ように して います 。 そして 持ち歩く ように して います 。 はい 、 と いう こと で 、 今週 の アメリカ ある ある は 、

「新型 コロナ の 影響 で 至るところ に ハンドサニタイザー が 置いて ある 。

その ハンドサニタイザー が 高 確率 で 臭い ！ くっさ ！ って なる 」

でした 。