ep.113/1年 で ひと区切り 。未だ アウェイ感 。(2)

なに か 躓いたり 、疑問 に 思ったり して も 、

どう 聞いたら いい の かって いう 英語 自体 も わから ない し 、こう 聞いたら どう 思う かな 、みたいな 、 日本 だったら 日本人 の 一般的な 感じ方 とか 日本語 で の あたりさわりない 言い回し とか できる ので 問題 ない んです けど 、

英語 面 も そう だ し 、文化的な というか 、こう 言ったら どう 捉えられる だろう とか 。 何 か 言わ れた 場合 、え 、これ って どういう 意味 で 言ってる んだろう とか 。 って 無意味 に 深く かんがえちゃったり 、更に 専門的な 話 に なる と 全然 わからない し 、 ま 、でも 、本当 は もっと 積極的に 聞く べきだった し 、

私 が わかって ない こと は 多分 みんな から したら 問題 じゃ なくて 、

「 ほんと 何も わからない から 教えて 〜」って 聞いた 方 が みんな も 快く 教えて くれた だろう なって 思う し 、 そう 、 なんか 、 駄目 だった な ーっと 反省 です 。 あと は 、うーん 、もっと 積極的に 関わろう と 行動 したら 良かった なー と も 思ってます 。 なんか 、スタート から 苦手 意識 が あった ので 、

その 既存 の 輪 に 入って く アウェイ 感 と 、自分 の 英語 が 不安 感って いう のが あって 、関わる こと や 、自分 の 時間 を 費やす こと に ちょっと 億劫 に なってた んです よね 。 だから さっき の わからない こと を もっと 聞けば よかった って いう の も そうだし 、例えば 自分 が 参加する 必要のない ミーティング とか そういう の も 、 ちょっと 顔 だして みました ー 的 な 感じ で 行けば 良かった な ーって 思う けど 全然 し なくて 。 何 か ちょっと した イベント ごと も 、「何 か 手伝える こと ないですか ？ 」「私 その 日 空いてる ので 手伝い に いけます よ 」って いう その 一言 が 言えなくて 。 その 場 に 言った と しても 、また 何 を したら いい の か 、だれ と 喋ったら いい の か わからなくて 、

ただ 気まずい 時間 を 過ごさ なきゃ ならない ん じゃない か な ー と いう 恐怖 が あって です ね 。

ほんとに 、ちょっと どう したら いい の か 、どう 行動 したら いい の か わから なくて 。

私 日本 に 居た 時 は 、結構 どちら か というと 、気づいて 行動 できる タイプ だった と 思う んです が 、

言わ れ なくて も ね 、これ した 方が いい かな ー とか 、テキパキ 動く タイプ だった はず なんですけど 、

今 こっち で は 、何 を したら いい の か 完全に わから なくて 、指示 待ち 人間 なんです よね 。

で 悪い ループ で 、

普段 全然 コミュニケーション を 取って なかったり 、顔 出さ なかったり な ので 、更に 全く 状況 わから ない し 、

周り の 人たち も 普段 全然 居ない 私 に 言って も わからない だろう …って 感じ で 特に 何を 頼んで くれる わけで も ないし っていう ね 。 あー 、気まずい な ーって 思えば 思う ほど 、必要 以上 に は 行き たく なくて 、なんて いう の か な 、言い方 悪い です けど 、わざわざ 気ずい ことに 自分 の 時間 使わなくて も …みたいな 気持ち に なって しまって 、 なんか ね 、不完全 燃焼っぽい 1 年 でした 。 最初 は ね 、もの は 考えよう で 、

別に 自分 が やりたい こと 、関わりたい こと じゃない のであれば 、居心地 が 悪かったり 悲しい 気持ち に なったり する のであれば 、最低 限 の 関わり で いい じゃない 。 って 、そう 思って た んです よね 。

でも 1 年 終わって みて 、振り返る と 、

やっぱり 、もう 少し 積極的に 頑張って みれば よかった なって 、思ってます 。 もっと 関わり たかった と いう か 、もう 少し 自分 の 殻 を 割れれば よかった って いう 気持ち です ね 。 もっと みんな の こと を 知れば もっと 仲良く なり たく なった かも しれない し 、

心 の 奥 から 仲良く なりたい なー 、もっと 知りたい なーって 思えば 、行く の 嫌だ なー 億劫だ なーって 思わずに 積極的に なれたかなって 。 先日 の 集まり の とき に 、みんな に それぞれ ありがとう って こと と 、

あと もっと 色々 手伝う べきだった けど でき なくて ごめん ねって いう 話 を しました 。 サラッと 特に 何も 話さず 「じゃ ！ Bye!」て 帰って くる こと も できた んです が 、胸 の つかえ を ね 、少し でも 取ろうって 思って 、少し です が みんな と 話し まして 。 これ が 、話して よかった な と 思いました 。 みんな 「 えー 、 そんな 気 に し ないで ー 、 今日 久々に 会えて ほんと 良かった よ 〜」って 言って くれて 、 最後に なっちゃ いま した けど 、 私 が ちょっと でも こういう 気持ち を 持って いた よ ーって こと を 伝えられました し 、 私 は 今回 始めて 参加 して これ で 一旦 1 年 一 区 切り 終了 な ん です が 、 また 少し したら 次の 1 年 が スタート 予定 で 、 他の みんな は もう 何 年 も 関わって て 、更に 次の 年 も 継続 する んです けど 、

私 は というと 、まだ ちょっと 次の 1年 どう する か わからない のです が 、

ま 、もしも 、また みんな と 一緒に 活動 と いう かね 、関わって いく 事 に なったら 、

もっと みんな と コミュニケーション 取って いきたい よ と いう こと が 伝えられた かな と 思う ので 、良かった です 。 勝手に 壁 を 感じて いて 、実際 あった と 思う んです けど 、しかも 今 も 引き続き その 壁 は まだ あります けど 、でも やっぱり 自分 から 崩して いかない と 駄目だ な と 思いました 。 もしも また 、次 も 引き続き やる こと に なったら 、もう 少し 勇気 を 出して 動いて いきたい な と 思いました ね 。 で 、もしも 、もう これ で 終わり と なって も 、

今回 経験 した こと や 反省 した こと を 今後 に つなげて 行きたい と 思います 。 ほんとに 、アメリカ に 来て から 、環境 の 違い や 言葉 の 違い で 戸惑って 思う ように 動け ない 、猫 を かぶっちゃう という こと が 多い です が 、

それ で 自分 が いい なら いい です けど 、

私 は ね 、絶対 後 から 後に なって から 、あー 、私って なんて 駄目な ん だーって なってしまう タイプ な ので ね 、勇気 を 出して 一歩 動く って こと を 意識して 行きたい です 。 はい 、また ね 、これ は 今後 また 詳しい 話 が できる 時 に ゆっくり お話したい と 思います 。 １年 、アウェイ で 気まずい けど なんとか やってきた こと が 一区切り 終了した と いう お話 でした 。

★アメリカ ある ある

この コーナー で は 、 アメリカ に 住んで いる 皆さん が 、

あー 、 そう そう 、 わかる ー

うん 、 それ よく ある わ ーって 共感 する であろう 、 アメリカ 生活 に ついて の ある ある 話 を シェア して います 。 「アメリカ 人 や 日本 人 以外 の 知り合い /友達 から 、この 日本語 どういう 意味 ？ ちょっと 訳して ？ と 頼まれる 。

普通の 日本 語 なら いい けれど 、

古い 掛け軸 と か 骨董品 の 裏 の 名前 と か を 聞かれて 困る 。 読め ない 事 多し 。」

日本語 の 意味 聞かれる こと 、皆さん あります ？ 私 の 場合 、古い もの を 買い付けて それ を 更に 売る って いう ビジネス を している 友達 が いるんです が 、 そう なの 、骨董品 とか 掛け軸 とか 絵 の 作者名 が サラサラサラ って 書かれている 写真 が 送られてきて 、これ なんて 読む か わかる ー ？ って 聞か れる んです けど 、

もともと そんな 古美術 の 知識 ない ので 、

さっぱり で 、しかも 昔 の 字 とかって 崩して 書いて あったり して 、全然 わから ない んで です よね 。

中国 の 昔 の もの な の か 、日本 の もの な の か という 判断 も つかない し 。

その 友達 は ね 、商品 の 価値 を 調べ たくて 、それ が どこ の 国 の いつ の 時代 の どの くらい 価値 の ある もの な の かって いう の を 確認 する ために 助け を 求めて くる んです が 、なかなか 力 に なれない で すね 。 最近 は 全然 連絡ない けど 、 アジア の もの 取り扱う の やめちゃった の かな ー 。 あと は です ね ー 、

我々 夫婦 が お世話に なって いる ご 夫婦 が いる んです が 、

何 度 か ここ でも お 話して いる んです けど ね 、旦那さん が 日系 2 生 な んです よ 。

で 、ちょっと 前 に です ね 、

その 旦那さん の お母様 、お父様 の 形見 って いう か 昔 の 写真 が たくさん あって 、それ を 整理 している という 話 を 聞きまして 、 で 、各 写真 の 裏 に 、ちゃんと 何 年 、どこ で 撮影 して 、誰 が 写ってる かって いる のが 日本語 で メモ して あって 、

その ご 夫婦 は どちら も 日本 語 全く 話さ ない し 読め ない ので 、

私 に その 写真 の 裏 に 書かれて いる メモ が 送られて きて 、訳して くれ と 依頼 が 来ました 。 最初 3 枚 くらい 訳して 送り 返したら 、追加 で 3 枚 、また 3 枚 って 感じ で 、合計 かなり の 枚数 を 対応 しまして 、全然 、普段 お世話に なっている ご夫婦 なので 、全然 頼まれる のも 、訳すのも 良い のです が 、 その 写真 も かなり 古い もの な ので 、

骨董 品 の 掛け軸 より かは 簡単 です けど 、それ でも 見慣れない 漢字 が あったり 、

○○の 倅 ○○みたいな 、あまり 使わない 言い回し が あったり とか 、地名 が ちょっと 良く わからない もの だったり とかして 、

大部分 は 名前 、撮影 日 と か で 問題 なかった のです けど 、でも 中 に は ちょっと 自信 ない かも …と いう の も あったり しました 。 でも これ で 、英語 でも 写真 の 裏 の メモ が 追加 されて 、更に 子供 の 世代 、孫 の 世代 に 昔 の 家族 の 写真 が 引き継いで いか れる って 思う と 、役 に 立てて 嬉しい です ね 。 どう です か ？ 皆さん は すごく 昔 の 日本語 だったり 漢字 で 日本語 な の か 中国語 な の か わからない ような もの を

訳して ！ と か どんな 意味 ？ って 聞かれて 困る ーって こと あります か ？ はい 、と いう こと で 今週 の アメリカ ある ある は

「アメリカ 人 や 日本 人 以外 の 知り合い /友達 から 、この 日本語 どういう 意味 ？ ちょっと 訳して ？ と 頼まれる 。

普通の 日本 語 なら いい けれど 、

古い 掛け軸 と か 骨董品 の 裏 の 名前 と か を 聞かれて 困る 。 読め ない 事 多し 。」

でした 。

★英語 の 話

アメリカ 生活 と は 切って も 切れ ない

大きな 大きな 大きな 壁 、

英語 に ついて お 話して いる コーナー です 。

この 前 、

もう 、なん や ねん 、英語 の 勉強 なんて やめて やる ぅ 。 って 思った 出来事 が あった ので ちょっと ぐち を 兼ねて シェア したい と 思います 。 私 、 あの ウェブサイト の デザイン や 構築 を ちょ と かじって いる の です が 、

この 前 トラブル に 直面 しまして 、それ が 結構 難題 だった んです よ 。

解決 全然 し なくて 、ずっと そこ で 躓いて た んです が 、

そういう 時 って 、コーディング とか 設定 とか を ネット で 色々 調べたり する んです 。 IT系 の 記事 が まとめられている サイト や 情報 を 探している 人たち が 集まる フォーラム サイト での 質問 ページ みたいな ところ 見たり とかして まして 、最初の 頃 は 日本語 の サイト を めっちゃ 見てた んですけど 、気づいたら 英語 で 検索する ことも 最近 は 多く なりました 。 ジャンル 限ら ず 、何か 調べる 時 って 日本語 で 調べる よりも 英語 で 調べる 方が 得られる 情報量 が 格段に 多い じゃないですか 。 日本 国 内 の ニュース とか 日本 の 有名人 や 映画 とか 出版物 とか 日本 の もの に ついて 調べる なら もちろん 日本語 で 調べます けど 、例えば アメリカ の 日常 生活 の 困りごと とか 、 ちょっと した こと 、 電池 の 処分 方法 と か さ 、 お 風呂 場 の カビ の 予防 方法 と か 、 そい う いう の も 最初 は 日本語 で 調べて て 、

アメリカ に 住んで いる 日本人 の 方 が アップ している 記事 とか を 参考 に してた んです 。

でも 最近 で は 普通に 英語 で 調べる ように なりました 。 あと は 電化 製品 と かね 、コンピュータ も そう です けど 、そういう 設定 とか トラブル とか も ほとんど 英語 で 調べます 。 私 ね 、友達 から も 褒めて もらえる ほど の 検索 王 な んです よ 、

ググる 能力 が 高い らしくて 、結構 必要な 情報 を すぐに 探し出せる んです が 、

ま 、それ 日本語 で の 話 なんです けど ね 。

日本 で ずっと やって いた 仕事 で 培った 能力 だ と 思う んです けど 。

ここ 1 年 とか は 特に 英語 で ググる のに も 慣れてきた ので 、どういう キーワード で 検索 すれば いい か とかも わかる ように なってきた んです よ 。

で 、話 戻ります が 、ちょうど 1 週間 くらい 前 か 、その 私 が 扱って いた ウェブサイト の 件 で 、トラブル が どうにもこうにも 解決 し なくて 、 解決 へ の ヒント を 色々 と 検索 して いた んです よ 。

複数 の これ を やれば い かも ！ みたいな 方法 、設定 が ああって です ね 、これ で 解決 した ！ って いう 声 が 多 そうな 解決策 を 端 から 試して いってた んです けど 、

途中 で エラー が 出て しまったり 、思う ような 結果 が 出 なかったり して 、何 日 も 苦しんで いました 。 えー もう よく わかんない よ ー どうし よう ーって なって た ん です が 、 あ 、 そう いえば ずっと 英語 で 検索 して たな ーって 思って 、 まあ こういう ウェブサイト の 技術 系 の こと も 英語 の 方 が 情報 量 多い し 、 英語 で 検索 して て 解決 策 が 見つからない なら 日本語 でも 駄目だろうって 思った ん です が 、 まあ ダメ 元 で 一応って 思って 日本語 で 検索 したら 、 なんと 、 一 発 で 必要な 解決 策 が しか も 検索 結果 の 2 番 目 に 出て きて 、 その トラブル に 対して は 、英語 の ページ でも 日本語 の ページ でも 色々な アプローチ法 が 紹介 されてて 、解決 すれば いい ので どれ が 正しい とか ないっと いうか 、まあ 色々 複数の 解決策 が あったんです が 、その 日本語 で 検索 して 見つけた 方法 が それ まで の 何より も スッキリ シンプルな 解決策 で 、

しかも 紹介 されて た 手順 に 沿って 試して みたら ものの 10 分 くらい の 作業 で 解決 した って いう 。 ずーっと 何 日 も そこ で スタック してた トラブル が です よ 。

「え 、始め から 日本語 で 検索 すれば よかった んじゃね ？ 」って なって 、ちょっと ね 、もう グレ そうでした 。 やっぱり 日本人 は 日本語 で 色々 情報 集めたら いい んじゃね ？ って 、 いや ー 、 なりました ね 。 しかも さ 、そういう 口コミ サイト 、質問 サイト って いう の か 、そい ういう フォーラム 的な サイト の 造り とか 、そこ に 書き込む 人 の 書き込み方 、質問 の 仕方 とかね 、答え方 とか 情報 の 羅列 の 仕方 とか が 、 日本 人 は ね 、やっぱり 几帳面 よ ね 。

見やすい 。

英語 の サイト を 見てる と 、全く 同じ 事 を 言って いる はず な のに ダラダラ ～って ひたすら 書かれて て 、どっから どこ まで が 重要な 答え な の か 、どっから どこ まで が 必要な 作業 な の か とか が わからない んです よね 。 箇条書き と かも あまり 効果的 に 使って ないし 、

ただ 私 の 英語 力 が 低くて 、見にくい だけ と いう 解釈 も できます けど 、いやで も 絶対 、日本語 サイト は 見やすい 。 そういう 情報 サイト ね 。

日本語 でも 英語 でも IT系 の 技術 まで はいかない けど 、トラブル の 解決 方法 、○○ の 手順 とか を 載せている サイト を 運営している 人 や 会社 たくさん 居ます けど 、ほんと 日本 の サイト は わかりやすい 。 なんか さ ー 、 コンピュータ の こと と か 、 ウェブサイト の コーディング 、 構築 の こと と か

世界共通 だ から 良かれ と 思って 英語 で 色々 調べたり まとめたり 、してた のに 、

ズドーン みたいな 。

ち ぇ 。 ふん 。 どうせ 私 は 英語 使いこなせてません よ 。 しかも 英語 で 検索 し なくて も 日本語 で 解決 しちゃ う もん ね ーって 現在 心底 そういう 気持ち です 。 はい 、海外 在住 の 日本 の 皆様 、グーグル で の 検索 は 日本語 です か ？ それとも 現地 の 言葉 です か ？

何 かね 、体験 談 など あれば ぜひ ぜひ 教え ください 。