ep.099/日付 の 言い方 英語 ・日本語 (2)

その 滝 の 水量 しかり 、あと 山 の 中 の 緑 が すごく 鮮やかで 、すごく 綺麗で 「自然 の 中 に いる 」って いう 感じ でした 。 心配していた 気温 な んです けれども 、やっぱり とても 寒くって 、カーキャンプ だと ね 、薪 を たくさん 持って行って 焚き火をして 温まったりもできる んですけど 、それ も できない ですし 。 って いう か 、まあ 今回 の キャンプ の エリア は 焚き火 禁止 な ので 元々 でき ない んです けど 。

夜 ご飯 は 温かい シチュー を 食べて 、 あ 〜 幸せ と 思った ん です が 、 夜 は 寒かった ので 結構 早 めに テント に 入ろう と いう 話 に なり まして 。

今回 バックパッキング だった の で 薄い 寝袋 しか 持ってきて なくて 、 あと ブランケット と か そういう の が 何 枚 か あった ん です が 、 これ で 寝 れる かな 〜、 寒くて 凍死 しない か な 〜って 心配だった ん です けど 、 湯たんぽ の ケース を お 水 の ボトル 代 わりに 一 個 持ってきて て 、 あと 普通の 水 の ボトル も ね 、 湯たんぽ 代わり に したり して 、 寝袋 薄かった ん です けど 、 その 寝袋 の 中 に あったかい お 湯 を 入れた ケース を 入れたら です ね 、 もう ぽっか ぽか で 、 さすが に 明け方 は 少し 冷えた ん です けど 、 寝付く の が 大変だった 、 なんて こと は もう 皆無で 、 めっちゃ 快適に 寝 れました 。 特に ね 、よく 歩いた し 夜 ご飯 お腹 いっぱい 食べた し で 、なんなら ね 普段 より も 爆睡 した んじゃないかって いう レベル で 、とても よく 寝れました 。 そんな ん で ね 、今回 も とっても 楽しい キャンプ でした 〜 ！ ちゃんちゃん ！

…と いう ね 、平和 に 終わらない の が 私 な んです よ 。

キャンプ 後 に ね 大 事件 が 起きた んです 。

それ に ついて 引き続き お 話し して きます ーーーーー と いう こと で 、雨 に も 負けず 、寒い 気温 に も 負けず 、楽しく キャンプ を した 我々 夫婦 なんですけれども 、あの その 山 を 下りてきて 車 の ところ に 戻ってきた 私たち なのです が 、ま ぁ そこ で ね 、着替え とか を して 一息 ついて 、で 、下界 に 向けて 車 を 出発 させたんです よ 。

その後 の 私 たち の 予定 としては ね その 日 の 、まず 腹ペコ だった ので 、頑張った しご褒美 に いって いう こと で ハンバーガー を 食べよう という こと に なりました 。 その後 は 気 に なっている ビール 屋 に 寄って 行こう 。

ちなみに これ 私 たち の 定番 な んです けど 、キャンプ を した 後 に 何か ジャンク な もの を 食べ まして 、で ビール 屋 に も 行っちゃう って いう やつ ね 。

それ が 私達 の 定番 の キャンプ の 後 の 過ごし方 なんです が 、キャンプ で 、自然の 中 で ね 、本来の 人間的な 感じ に 過ごしていた ところからの 、真逆に 振り切る 感じ ね 。

たまら ない で す よ ね 。

ま 、そんな 感じ で 、そういう 予定 だった んです よ 。

ハンバーガー 家 に まず 着き まして 、車 から 出よう と した 時 に 、あれ ？ 私 の バッグ どこ だろう …って なった んです よ 。 小さな お 財布 と あと ポーチ を トートバッグ に 持って いた はずな ん です けど 、その トートバック が 見当たらなくて 。

で 、いやで も 、車 の 中 に は 絶対 ある はずだ 、って 思って 。 というのも 最後 の その トートバッグ を 見た 記憶 、トートバック を 使った 記憶 は 、本当に 出発 する 直前 に 、下界 に 下りる から という こと で 、完全 すっぴん だった 私 は 一応 眉毛 を 描こう と 思って 、眉毛 を 描いていた のを 覚えていた んです よ 。 助手 席 で 座って ポーチ を 出して 、眉 ペン で 眉毛 を 描いて 、それ を ポーチ に しまって 、その ポーチ を トートバッグ に しまってって …いう 記憶 が はっきり あった ので 、特に その辺 の トイレ に 置いて きちゃった …とか そういう こと は 絶対 なくて 、車 の 中 に ある はず なんです よ 。 なのに 、ない の 。

助手 席 は もちろん 後部 座席 も 、あと 後ろ の トランク の 部分 も 探した んです けど 無くて 。

おかしく ない ？ なんで 無い の ？

って なって て 。

そし たら 旦那 が 、「考えられる と したら ね 、あの 時 に 車 の 外 に 落ちた んだ よ 。」 と 。

そう 、そこ の ね 車 を 停めた 駐車場 って 大きな ゲート が 駐車場の 入り口に あって 、キャンプを する 人に は 事前に 鍵の 暗証番号が 伝えられて です ね 、その 番号を セットして 大きな ゲートを 手動で 、車を 停める 人が 自分で 開け 閉め する 必要が あったんです 。 駐車場 に 入る 時 は もちろん な んですけど 、駐車場 から 出る 時 、帰る 時 も その ゲート を 開け 閉め する 必要 が あって 、助手席 に 乗ってた 私 が 車 から 降りて 、その ゲート の 操作 を した んですけど 、その 車 から 降りた 時 に 、もしくは その また 車 に 乗る 時 に 、助手席 に 置いてあった その トートバック が 落ちちゃった んじゃないっ ？ って 旦那 が 言って て 。

いやいや いやいや 、 でも ね 、 本当に 小さな 何 か なら わかる ん です けど 、 トートバック です よ 。

財布 も 入って て ポーチ も 入って て 、それ が ね ドサ って 落ちたら 普通 気付く でしょ 。 と 思って 謎 だった んです けど 、ミステリー ！ って なった んです けど 。

でも 考えられる こと と いえば その くらい で 。 その 時点 で ね 、結構な 距離 を そこ の 駐車場 から もう 走って きちゃった んですけど 、でも ま ぁ もう しょうがない から 戻ろう って なって 。 そこ は 一応 あ State PARK 、州立 公園 だった ので 、電話 で ヘッドクオーター に 連絡 を して 事情 を 説明して 、バック の 忘れ物 や 落とし物 届いていない かって いう の も 聞いて みたり も したんですけど 、「いや 今のところ 届いてません 」って なって 、私 の 電話番号 を 伝えて 、もしも 今後 出てきたら 連絡を 下さ いって いう メッセージ を 一応 残して 。 まあ 、とりあえず その 駐車場 に そこ から また 戻った んです けど 、もう 終わった と 思って 。

日本 と 違って 、落し物 特に 、財布 や 携帯系 は 高確率 で 返ってこない 国 、アメリカ です よ 。

だから もう クレジット カード や 免許 証 の 再 発行 だ と 思って 、 やって も た 〜って 、 思い ながら も です ね 、 一 縷 の 望み を かけて その 駐車 場 まで 戻りました 。 30 分 から 40 分 ぐらい かけて 戻った か な 、駐車場 に 再び 戻った 頃 に は もう 日 が 落ち 始めて いて 、その 駐車場 に は 車 は もう 一台 も なくて 、みんな 帰った 後 だった んです が 。

なんと 、あった んです 。 私 の トートバッグ 。

ポツって ね 、そこ に 落ちて た んです ぅ 。 やっぱり ね 、その 旦那 の 推測 どおり で 、ゲート を 開ける 時 に 車 から 降りた タイミング で 落ちちゃった みたいです 。 もう 半 泣き で その トート を 拾い上げて 、中身 を 確認して です ね 、財布 も あった し 、ポーチ も あった し 、そして 替え の 靴下 まで 、何一つ 無くなる こと なく 、そのまま 入ってました 。 よかった 〜 。

って いう か 本当に 謎 な んです けど 。 なんで 気づか なかった の か な と 思って 、落ちた の 。

そこ は ね 、地面 が 舗装 されて いなくて 、土 と いう か 、草 と いう か 。 だから それほど 、コンクリート を より も 音 が しなかった から かな とか 思った んです けど 、

いや で も ね 、気づく でしょ 。

気づか なかった の 自分 ！ ？って 感じ な んです けど 。 幸いな こと に ね 、同じ 駐車場 を 利用している 人 は みんな キャンプ を していた 人たち で 、私たち が その 初め に 山 から 降りてきて その 駐車場 を 出発した 時点 で 、もう 午後 の 3時 とか 近かった ので 、既に その 時点 で 残り 3台 とか その ぐらい だったんです よ 、停まってる 車 が 。 日曜日 だった ので 、日曜日 の 夕方 から 来て ね 、これ から キャンプ する って いう 人 も いない ので 、人 の 出入り が そこ の エリア 少なかった ので 、その 誰 か に 取ら れる という 確率 が 少なかった って いう こと が まあ 良かった こと か な と 。 あと は 黒い トートバッグ だった ので それ も 目立た なくて 良かった かな と 思います 。 これ が ね 、バッグ です ！ って いう 感じ の バッグ だったら ね 、誰 か が 「あ 、バッグ 落ちてる ！ 」みたいな 感じ で 見つけちゃった かも しれない ですし 、あと 色 が 黒 だった って いう こと 、薄い 生地 の トートバッグ だった って こと も あって 、「誰か が ね 、着替えた Tシャツ その辺 に 落として いった んじゃない ？ 」ぐらい の 見た目 だった んです よ 、遠く から 見たら 。

だから ね 、もう 誰 か に 取られる こと も なく 良かった な と 思います 。 もう あの ポツンと ね 、落ちた まま に なっていた 光景 は 忘れられないです 。 私 今後 気 を つけ まーす 、本当に 。

助手 席 に は 基本 荷物 を 置か ない 。

置いた と しても 、真ん中 側 に おいて 、絶対 ドア 付近 に は 置かない 。 落ちちゃう から ね 。

皆さん も ね 、本当に 注意 して ください ね 。

まあ でも 、今回 ほんと 戻れる 距離 で よかった です 。

ハンバーガー 屋 で 気づいて 良かった ーーー 。

はい 、と いう こと で 、無事 2 回目 の バックパッキング を 終えた 私たち 夫婦 です 。

やっぱね 、キャンプ って ね 楽しい です よ ね 。 今回 の バックパッキング が 、2020年 我々 夫婦 に とって 初 の キャンプ と なった んです けど 、

3月 で 初 キャンプ か と 思って 。

ペース 遅 め です ね 。

でも 今年 も バックパッキング 、カーキャンプ 共に 、たくさん 楽しみたい と 思って います 。 ★英語 の 話

アメリカ 生活 と は 切っても切れない 大きな 大きな 大きな 壁 、英語 に ついて お話ししている コーナー です 。

今日 は です ね 、日付 に ついて お 話し したい と 思います 。 日付 を 英語 で 言う の 、皆さん 得意 です か ？

はい 、私 は 不得意 です 。

あの 英語 で は 数字 に TH を つけて 日付 を 表現 する んです よね 。

例えば 11 日 であれば 11th、12 日 であれば 12th です ね 、th 。

はじめ 慣れる まで 難しい の が 、th で は なくて 、1 日 2 日 3 日 まで は 言い方 が 違って 、ファースト セカンド サード 鈴木 君 …ま 、そんな 感じ で 、1st ,2nd ,3rd …、です ね 、って 言わ なくちゃ いけなくて 、ま 、これ は でも 結構 皆さん すぐ に 慣れる ん じゃない の か な と 思う んです けれども 、結構 見落とし がちな のが 21 ,22 ,23 ,あと は 31 も そう です ね 。 123 って 1 の 位 に 付く 日 は 同じ ように st ,nd ,rd を つけ なくちゃ いけなくて 、21 st ,22 nd ,23 rd ,あと 31 st も そう です ね 。 と いう 具合 に 、ファースト 、セカンド 、サード の ルール を 適用 しなければ ならない んです よね 。 口 で 言う に は ね 、結構 ね できる んじゃないか な と 思う んです よ 。

でも ね 、文字 を 書く 時 が 結構 ね 、あの 21st の 場合 も 「21th 」とかって 書いちゃい がちな んです よ 。

皆さん 注意 して ください ね 。

そう そう 、何かと ね 、あの モー 娘 。 の 話 を 出して 申し訳ない ん です けど 、 そう 、 私 ね モーニング 娘 推し な ん です けど 、 あの 皆さん 、 今更 と か 言わ ないで 〜、 今 の モーニング 娘 ね 、 すごく いい ので お すすめ です 。

と いう こと で ね 、そう 、思い出した こと が あって 。

モーニング 娘 って バースデー イベント が 各 メンバー の 誕生日 の 月 に ある んです けど 、前 ね 、誰 か の バースデー イベント の 時 に 、販売 する 記念 グッズ が ある んです けど 、そういう アイドル の イベント って 。 その 中 に 記念 の タオル が あって 、その タオル に 英語 で 「何月 何日 誰 バースデー 」で みたいな 感じ で 書いてある デザイン だった んですけど 、その 日付 が ね 、22日 とか だったんです よ 、誕生日 が 確か 。

それ が 22nd に なる はずの ところ を 、たぶん スタッフ が 普通に 間違えて 、22th で 作っちゃって て 、しかも 商品 出来上がった 後に ファン が その 画像 を 見て 気づくって いう 。 やっちゃった みたいな 。 ありがち です よ ね 。

な ので 皆さん 、あの 21 日 22 日 23 日 、そして 31 日 も です から ね 、気 を つけましょう ね 。 まあ 私 は です ね 、この st ,nd ,rd 系 、ファースト /セカンド /サード 系 は もう だいぶ マスター した んです よ 、えっへん ！ って 感じ な んです けど 、でも その 一方 で 、基本 の th を つける 日づけ で 、言いづらい 、なかなか 伝わらない 、苦手 って …いう 日付 が ありまして 。 まず 一 つ 目 は 8 日 です 。

8TH です ね 。

これ が ね 、私 誕生日 9 月 8 日 な んです けど 、何か と その 8th って 言う 機会 が 多い んです よ 。 でも なんか 8, th , 合わせて 8 th … なんか ね 、 しっくり こ なくて 言い づらい し 、 なんか モヤっと する 日付 な ん です よ ね 、8 thって 。 で 、8 日 以上 に 私 にとって 難関 な 日付 が ありまして 、もう 、難しい を 通り越して 憎い 、憎い 日付 が あるんです けど 。

それ が です ね 、30 日 です 。

30 って 普通に 言う の 難しい じゃ ないですか 、30 …でも ね 、それ に th が 付く と 最悪 で 、 30 th …

これ また ね 、こんなに 言いにくい のに 言わ なきゃ ならない シチュエーション が 結構 発生 し まして 。

この 前 なんて で 連続 で 3 回 ぐらい 、しかも 電話 で 30 日 って いう 伝える 必要 が あって 。 まず ね 、一発 じゃ 伝わら ない んです よ ね 。

あの 13 日 と 30 日 も 、なんか 相手 から したら 私 の 発音 だ と ごちゃまぜ に なっちゃう らしくて 、え 、13 ?th ?それとも 30 th ?みたいな 。 だから 30th って 言って る でしょ (怒 みたな 感じ なんだ けど 、全然 相手 は 聞き取って くれなくて 。 私 は ちゃんと ね 言って る つもり でも 全然 ね 相手 に は 伝わら ない んです よ 。

そう だ から 念 には 念 を 、伝わる ように 、と 思って 、ま 例えば 4月30日 を 伝える 場合 は 、何か もう 、it's end of April , Thursday , April 30th みたいな 感じ で アディショナル information 与え まくりって いう 。 それ が ね 、余計 混乱 を 招く 時 も ある んです けど 。

まあ でも 最終 手段 は もう TH とか は ちょっと 置いといて 、3 スリー 、0 ゼロ 、って 数字 だけ を クリアに 伝えます 。 これ を する と ね 、負けた 気 が する から できるだけ 使い たく ない んです ね 。

30 thって ちゃんと 使いたい ん です けど 。 みなさん どう です か ？ 日付 って 難しい です よ ね 。 皆さん 得意 です か ？

不得意 です か ？

でも あの 話して て 私 思った んです けど 、ま ぁ 私 この 日付 で 四苦八苦 してる んです が 、日本語 で 日付 を 言う のも 結構 難しい よね と 思って 。

そう この ポッドキャスト 、日本語 を 勉強 されている リスナーさん も たくさん いるんですけど 、聞いて くださってる んですけど 、逆で 考えたら から 、日本 だと 、1〜10 ,1日 2日 3日 4日 5日 6日 7日 8日 9日 10日 と あと 20日 とか ね 。 結構 言い方 厄介 だ よ ね と 思って 。

私 たち 日本語 ネイティブ から する と 別に なんでもない けど 、勉強 している 人 から したら 、日本語 の 日付 も 厄介な の かも ね 、と 思って 。

そう 考える と 、お互い様 かな 笑 、言いにくい の 笑 。 みたな 。

どんな 立場 と お互い様 かって いう 感じ です けど 。 日本語 で 考えて も ね 、特に 電話 とか ビジネス の 場面 とか だと 、分かりづらい 日付 って 別の 言い方 で 言い換えたり する じゃないですか 、例えば 「3月 7日 7です ね 」とか 、「4月 20日 20日 日曜日 です よね 」とか 、そうやって 一応 言い換えて 間違えない ように する じゃないですか 。 だから 英語 で 考えて も 、30th って 言える 努力 は 、勉強します けど 、でも 間違えて はっきり 伝える って いう 面 で は 、「30th 、スリー ・ゼロ 」って うの も アリ かな なんて 。 難しい よ ね 、難しい よ 。

はい と いう こと で 本日 の 英語 の 話 の コーナー は 日付 に ついて でした 。