Tatemae vs. Honne /「建前 vs. 本音」

今 から 日本語 の 講座 を 行います 。

おっ、 山本 さん 。 旅行 どう だった ？

いやあ、 楽しかった よ 。 あ 、 お土産 を 買って きた よ 。

おっ、 ありがとう ！ つまんない もの で 悪い ね 。

いえいえ 、 素晴らしい もの だ 。 ありがとう 。

いや ー 、 良かった よ 。 海 が クリア ブルー で ね 。

おい ジェラシー を 感じさせる な よ 。あ 、 奥さん は 元気に して る ？

うん 、 元気 、 元気 。

この 前 渡した ケーキ は 気 に 入って くれた かな ？

うん 、 全部 食べた 。

大学 時代 に その ケーキ が 好き だ と 教えて くれて です。

相見積もり は どう なってる かな ？

あ 、 日立 に した んだ 。一 番 安くて 良い もの を 作って くれる から 。

日立 か 、 いい ね 。で いつ 来る ？

そう だ 、 今日 の ３ 時 だった んだ 。あ 、 あっちゃん 、３ 時 に なったら お茶 を 出して くれます か ？

暖かい もの が 良い です か ？ それとも 冷たい もの が 良い です か ？

あ 、 どっち でも よい です よ 。

かしこまりました 。

みんな おはよ ー 。

あ 、 社長 おはよう ございます 。

社長 、 おはよう ございます 。

夕方 の 打ち合わせ キャンセル に なった から 、 みんな で 飲み に 行かない ？

是非 いきます ！

僕 も いきます ！

おっ、 山本 さん 。お前 の せい で 先週 みんな 残業 した よ ？

あんた の こと 嫌い だけど 、 一緒に 働いて いる から 、 仕方なく これ を 買って きた よ 。

また 安っぽい せんべい か よ 。って か 、 俺 こういう の 食わんし 。

じゃ 、 今度 ２０００ 円 の もの を 買って ね 。

千 円 の もの に する 。

英語 が 話せる ように なりたい 。 オレ も 。あ 、 久美子 は 元気 ？ やめて 。

大学 時代 俺に 彼女 と 付き合って いた こと 、 言ったっけ ？

毎週 言ってる 。

あ 、 一 回 ラブホ に 行った 時 に な 、 いちゃいちゃ して る と

仕事 の 話 を しよう 。

あ 、 日立 に した んだ 。 安くて 良い もの を 作って くれ ない けど 、 昔 から 付き合って いる んだ 。

だ よ ね 。って か いつも そこ に して る から もう 相見積もり なんか 要らなく ね ？

だ や な 。 あ 、 あっちゃん 、3 時 に お茶 を 出せ 。

なんで 私 なの ？

女 だ から 。

この オフィス で 一 番 働いて いる し 。

僕 は ボス だ から 遅刻 して 良い んだ 。

くそ 、 真面目に 仕事 し なきゃ 。

社長 、 今日 の タバコ 臭い です よ。

昨日 、 妻 が とうとう 離婚 届 を 出し んだ 。 今日 は 一緒に 飲んで くれ 。

ギター の 練習 でき なく なっちゃ う な 。

また 僕 に 吐く の を やめて ください ね 。