101 Japanese Idioms -part 1
1)ごま すり
A:加藤 さん いよいよ 係長 に 昇進 らしい です よ 。
B:やっぱり そう です か 。 ここ 三 年間 ずっと ごますり を やって きた んだ から 、そろそろ 係長 に なる だろう とは 思って ました けど ね 。 2)花 に 嵐
A:結婚 して 一 週間 で 急に ご主人 が 入院 と は おきのどく ねえ 。
B:幸せ いっぱい の ところ に 残念 ねえ 。 でも まあ [花 に 嵐 」と 言う くらい だ から 、こういう こと も 命 で 仕方がない わ
3)花 より だんご
A : いやだ わ 、 あき ちゃん たら せっかく お 花見 に 来た のに 、 食 ベ て ばかり いて 。
B:昭夫 、お前 は やっぱり 花 より だんご の タイプ だ な 。
4)芋 ［の 子 ］を 洗う よう 七 下 句 の 日曜日 、 夏 休み に 入った ので 、 子供 連れ の 家族 が 多く 、 海水 浴場 は 芋 ［ の 子 ］ を 洗う ような 混雑 ぶり と な つた 。
5)言わぬ が 花
A:彼 に は やっぱり 秘密 に して おこう と 思う の 。
Bそう ね 。 ［言わぬ が 花 』って ことわざ も ある し ね 。 6)転がる 石 に 苔 むさ ず
A)一度 入社 したら 、少々 大変な こと が あっても 、ずっと その 会社 に 勤めた ほうが いい 。 「転がる 石 に 苔 むさ ず ]と言われる ように 職場 を 余り 変わる のは 好ましい こと で は ない 。
7)実る 程 頭 の 下がる 稲穂 かな
A : 今度 いら した 田山 副 社長 ね 、： 立派 な 方 らしい わ ねえ 。 申し 分 ない 人柄 って うわさ よ 。 B:そう な んだ 。 それ に とって も 謙虚で 、 い 丨 fって いる ところ が 全く ない人 らしい ね 。 A ： [ 実る 程 頭 の 下がる 稲穂 かな ]って ことわざ が ビッタリ の 方 ょ 8) 根回し
A:今 口 の 会 識 うまく いく か なあ 。
B:大丈夫 だろう 。 かなり 根回し に 時間 を かけて きた し 、今回 の プロジェクト は 部長 も 乗り気 だ から
9)根 も 葉 も ない
A:山田 さん の 奥さん 、f?気 してる らしい よ 。
B:そんな こと 、うそ よ 。 全く 根 も 葉 も ない うわさ に 決まってる わ 。
10) さくら
A:何 が そんなに おかしい の かしら 。 あの 人 さっき から ずっと 笑ってる わ 。
B:さくら じ や ない か 。 おかしく も ない 漫談 に ひとり で ゲラゲラ 笑ってる んだ から 。
11)山椒 は 小粒 でも 辛い
A:やる なあ 、課長 また 昇進 だって 。 いよいよ 部 K らしい 。
B:［山椒 は 小粒 で も 辛い ］って ね 。 12)高嶺 の 花
A:山本 財 ね 、洋 了 •さん に 片思い なん だって 。
B:そり や 、実らぬ 恋 だ 。 相手 が 洋子 さん じや 、高嶺 の 花 だ から なあ 。
13)竹 を 割
日本 人 が 好む 男性 の イメージ は 、竹 を 割った ような 性格 で 、はっきり していて 決断力 の ある 人 である こと が 多い 。 しかし 、一般 に 女性 に は 竹 を 割った ような 性格 という より 、むしろ やさしさ が 望まれる 。
14) 瓜二つ
あの 兄 弗 は 二 つ ちがい だ けど 、全く 瓜二つ だねえ 。 この 問 、まちがえちゃって ね 。 恥ずかしかった よ 、ほんとに ！
15)寄ら ば 大樹 の 陰 最近 の 学生 は 学者 の 研究 テーマ で は なく 、学者 の 知名度 や 政治力 に よって 教授 を 選ぶ 傾向 が ある 。 ［寄ら ば 大樹 の 陰 ］と いつ わけ か 。
16)雨 が 降ろう と 槍 が 降ろう 雨 が 降ろう
三 かも 前 から 予定 して いた 旅行 だ から 、明日 は 雨 が 降ろう と 槍 が 降ろう 雨 が 降ろう と 出発 する つもりだ 。
17)雨 降って 地 固まる A:結婚 生活 は もちろん バラ色 の こと ばかり で はない でしょう 。 雨降って 地 固まる と 言われます ように 人生 の 苦労 を 分け合って 末長く お 幸せに 。 18)風 の 便り
A:去年 アメリカ へ 帰った スミス さん 、今 どうし てる か なあ 。
B:風 の 便り で は 、大学 に もどって 勉強 している らしい わ よ 。 どこ の 大学 か 知ら ない けど 。
19)雲 を つかむ ような
A:作曲家 に なろう か な 。
B : そんな 雲 を つかむ ような こと ばかり 考えて いる からい つま で たって も ひとりだち できない ん です よ 。
20)水 に 流して
A:です から 、それ は もう 忘れ まし よ う 。 昔 の こと は 水 に 流して 、また やり 直しましょう よ 。 B:そう ね 。 それ が 一番 いい わ ね 。
21)水 の 泡
A:道男 君 の サッカー ね 、あれ だけ 努力 して 試合 に そなえた のに 、当日 雨 で 中止 に なった んだって 。 B:三 か月 の 努力 も 水 の 泡 か 。 かわいそう に な
22)水 を 打った よう
コンテスト の 入賞者 の 発表 が はじまった 。 司会者 が マイク の 前 に 立つ と 、会場 は --瞬 水 を 打った ような 静けさ に なった 。
23)水 商売
A:森 さん の ,&子 さん ね 、結婚 したい らしい けど ご 両親 が 反対 してる って うわさ ねえ 。 B:そう なの よ 。 なにしろ 、相手 が 水商売 の 出 らしい の よ
24)焼け 石 に 水
A:今月 は ものすごい 亦字 な の よ 。 少し 食費 を 節約 して みたけど 、焼け石に水 で どうにもならない わ 。
