こころ ２６ 26 mind 26 26 26 26 26 心 26 心 26

二十六 にじゅうろく twenty-six

私 の 自由 に なった の は 、 八重桜 の 散った 枝 に いつしか 青い 葉 が 霞む ように 伸び始める 初夏 の 季節 であった 。 わたくし||じゆう|||||やえ さくら||ちった|えだ|||あおい|は||かすみ む|よう に|のび はじめる|しょか||きせつ| ||||||||||||||||verblassen|||||| ||||||||||||||||||began to grow|early summer||| |||||||八重桜||||||||||||||| C'était la saison du début de l'été lorsque les feuilles bleues ont commencé à pousser dans les nuages ​​de branches de cerisiers Yae (Yaesakura), qui sont devenus ma liberté.

私 は 籠 を 抜け出した 小鳥 の 心 を もって 、 広い 天地 を 一目 に 見渡しながら 、 自由　に 羽搏き を した 。 わたくし||かご||ぬけだした|ことり||こころ|||ひろい|てんち||いちもく||みわたし ながら|じゆう||はね はく き|| ||||escaped from|little bird||||||heavens and earth||at a glance||looking around|||flapping|| Mit dem Herzen eines eingesperrten Vogels schlug ich mit den Flügeln und blickte in die Weite des Himmels und der Erde. 私 は すぐ 先生 の 家　へ 行った 。 わたくし|||せんせい||いえ||おこなった 枳殻 の 垣 が 黒ずんだ 枝 の 上 に 、 萌る ような 芽 を 吹いて いたり 、 柘榴 の 枯れた 幹 から 、 つやつや しい 茶褐色 の 葉 が 、 柔らか そうに 日光 を 映して いたり する の が 、 道々 私 の 眼 を 引き付けた 。 からたち||かき||くろずんだ|えだ||うえ||ほう る||め||ふいて||ざくろ||かれた|みき||||ちゃかっしょく||は||やわらか|そう に|にっこう||うつして|||||どう 々|わたくし||がん||ひきつけた bitter orange||||darkened|||||sprouting||bud||sprouting||pomegranate||withered|trunk||glossy||chestnut brown||||seemingly soft||||reflected|||||along the way|||||caught Die dreiblättrige Dreiblatthecke mit ihren knospenden Knospen an den verdunkelten Zweigen und der verwelkende Stamm des Buchsbaums mit seinen glänzend braunen Blättern, in denen sich das Sonnenlicht sanft spiegelt, fielen mir auf dem Weg auf. The orange-barked trifoliate hedge with budding buds on its darkened branches, and the glossy brown leaves of the withered trunk of the pomegranate tree, softly reflecting the sunlight, caught my eye as I walked along the path. 私 は 生れて 初めて そんな もの を 見る ような 珍しさ を 覚えた 。 わたくし||うまれて|はじめて||||みる||めずらし さ||おぼえた ||was born|||||||rarity||felt 先生 は 嬉しそうな 私 の 顔 を 見て 、「 もう 論文 は 片付いた んです か 、 結構です ね 」 と いった 。 せんせい||うれし そうな|わたくし||かお||みて||ろんぶん||かたづいた|||けっこうです||| ||||||||||(topic marker)|finished|||that's fine||| The teacher looked at my happy face and said, "Have you finished your dissertation? It's fine." 私 は 「 お 蔭　で ようやく 済みました 。 わたくし|||おん|||すみました |||shadow|||finished もう 何にも する 事 は あり ませ ん 」 と いった 。 |なんにも||こと|||||| 実際 その 時 の 私 は 、 自分 の なす べき すべて の 仕事 が すでに 結了して 、 これ から 先 は 威張って 遊んで いて も 構わ ない ような 晴やかな 心 持 で いた 。 じっさい||じ||わたくし||じぶん||||||しごと|||けつ さとる して|||さき||いばって|あそんで|||かまわ|||はれ や かな|こころ|じ|| |||||||||||||||completed|||||with confidence||||it doesn't matter|||bright|||| In fact, at that time, I had already completed all the work I had to do, and had a brilliant feeling that I could play with all my might from now on. 私 は 書き 上げた 自分 の 論文 に 対して 充分 の 自信 と 満足 を もって いた 。 わたくし||かき|あげた|じぶん||ろんぶん||たいして|じゅうぶん||じしん||まんぞく||| ||wrote|finished||||||||||||| 私 は 先生 の 前 で 、 しきりに その 内容 を 喋々した 。 わたくし||せんせい||ぜん||||ないよう||しゃべ 々 した ||||||||||chattered 先生 は いつも の 調子 で 、「 なるほど 」 と か 、「 そう です か 」 と か いって くれた が 、 それ 以上 の 批評 は 少しも 加えなかった 。 せんせい||||ちょうし||||||||||||||いじょう||ひひょう||すこしも|くわえ なかった |||||||||||||||||||||||did not add 私 は 物足りない と いう より も 、 聊か 拍子抜け の 気味 であった 。 わたくし||ものたりない|||||りょう か|ひょうしぬけ||きみ| |||||||a little|anticlimactic|||was ||||||||拍子抜け||| Rather than being unsatisfied, I felt like I was out of tune. それ でも その 日 私 の 気力 は 、 因循 らしく 見える 先生 の 態度 に 逆襲 を 試みる ほど に 生々していた 。 |||ひ|わたくし||きりょく||いん じゅん||みえる|せんせい||たいど||ぎゃくしゅう||こころみる|||なまなましていた ||||||||stubborn|||||||counterattack||attempt to counter|||vividly alive Aber an diesem Tag war meine Energie groß genug, um zu versuchen, gegen die scheinbar zirkuläre Haltung meines Lehrers vorzugehen. 私 は 青く 蘇生ろう と する 大きな 自然 の 中 に 、 先生 を 誘い出そう と した 。 わたくし||あおく|そせい ろう|||おおきな|しぜん||なか||せんせい||さそいだそう|| |||revive||||||||||try to lure|| 「 先生 どこ か へ 散歩 しましょう 。 せんせい||||さんぽ| |||||let's do 外 へ 出る と 大変 好い 心持 です 」 「 どこ へ 」 私 は どこ でも 構わなかった 。 がい||でる||たいへん|この い|こころ じ||||わたくし||||かまわ なかった ||||||||||||||didn't mind ただ 先生 を 伴れて 郊外 へ 出たかった 。 |せんせい||ともなれて|こうがい||で たかった ||||suburbs||wanted to go 一 時間 の 後 、 先生 と 私 は 目的どおり 市 を 離れて 、 村 と も 町 と も 区別 の 付かない 静かな 所 を 宛 も なく 歩いた 。 ひと|じかん||あと|せんせい||わたくし||もくてき どおり|し||はなれて|むら|||まち|||くべつ||つか ない|しずかな|しょ||あて|||あるいた ||||||||as planned|city|||village||||||||||||without destination||| 私 は かなめ の 垣 から 若い 柔らかい 葉 を もぎ 取って 芝笛 を 鳴らした 。 わたくし||||かき||わかい|やわらかい|は|||とって|しば ふえ||ならした ||key|||||soft|||plucked||grass whistle||sounded ある 鹿児島人 を 友達 に もって 、 その 人 の 真似 を しつつ 自然 に 習い 覚えた 私 は 、 この 芝笛 と いう もの を 鳴らす 事 が 上手であった 。 |かごしま じん||ともだち||||じん||まね||し つつ|しぜん||ならい|おぼえた|わたくし|||しば ふえ|||||ならす|こと||じょうずであった |Kagoshima person||||||||||while imitating|||learned||||||||||to sound|||good at |||||||||||||||||||芝笛|||||||| Ich hatte einen Freund aus Kagoshima und lernte das Spiel ganz natürlich, indem ich ihn nachahmte. 私 が 得意 に それ を 吹きつづける と 、 先生 は 知らん顔 を して よそ を 向いて 歩いた 。 わたくし||とくい||||ふき つづける||せんせい||しらんかお|||||むいて|あるいた ||good at||||kept blowing||||pretended not to know|||||| やがて 若葉 に 鎖ざされた ように 蓊欝した 小高い 一構え の 下 に 細い 路 が 開けた 。 |わかば||くさり ざ された||おううつ した|こだかい|ひと かまえ||した||ほそい|じ||あけた |young leaves||chained up||overgrown||small hill||||narrow||| Bald öffnete sich ein schmaler Pfad unter einer überwucherten, kleinen, überwucherten Lichtung, die von jungen Blättern gesäumt war. 門 の 柱 に 打ち付けた 標札 に 何々園 と ある ので 、 その 個人 の 邸宅 で ない 事 が すぐ 知れた 。 もん||ちゅう||うちつけた|しるべさつ||なん 々 えん|||||こじん||ていたく|||こと|||しれた ||||nailed to|nameplate||some garden|||||||mansion||||||could be known Es war leicht zu erkennen, dass es sich nicht um ein Privathaus handelte, denn auf dem Schild am Torpfosten stand "What's Garden". 先生 は だらだら 上り に なっている 入口 を 眺めて 、「 はいってみよう か 」 と いった 。 せんせい|||のぼり||なって いる|いりぐち||ながめて|はいって みよう||| ||langsam|||||||||| ||sluggishly|sloping||becoming||||let's go in||| Der Lehrer schaute auf den Eingang, der langsam aufstieg, und sagte: "Sollen wir reingehen?" Das erste Mal, als ich ihn sah, sagte er. 私 は すぐ 「 植木屋 です ね 」 と 答えた 。 わたくし|||うえき や||||こたえた |||tree surgeon|||| 植込 の 中 を 一うねり して 奥 へ 上る と 左側 に 家 が あった 。 しょくこみ||なか||ひと うねり||おく||のぼる||ひだりがわ||いえ|| planting||||a twist|||||||||| Nach einem kurzen Spaziergang durch die Plantage sahen wir links ein Haus. 明け放った 障子 の 内 は がらんと して 人 の 影 も 見えなかった 。 あけ はなった|しょうじ||うち||||じん||かげ||みえ なかった opened wide|sliding door||||empty|||||| Das Innere des offenen shōshō war verwunschen, und kein Schatten war zu sehen. ただ 軒先 に 据えた 大きな 鉢 の 中 に 飼って ある 金魚 が 動いて いた 。 |のきさき||すえた|おおきな|はち||なか||かって||きんぎょ||うごいて| |eaves||||bowl||||kept||goldfish||| Das Einzige, was ich sehen konnte, war ein Goldfisch in einem großen Glas auf dem Dachvorsprung, der sich bewegte. 「 静かだ ね 。 しずかだ| quiet| 断わらず に は いって も 構わない だろう か 」 「 構わない でしょう 」 二人 は また 奥 の 方 へ 進んだ 。 ことわら ず|||||かまわ ない|||かまわ ない||ふた り|||おく||かた||すすんだ without refusing|||||||||||||||||advanced しかし そこ に も 人影 は 見え なかった 。 ||||ひとかげ||みえ| ||||shadow||| 躑躅 が 燃える ように 咲き乱れていた 。 てきちょく||もえる||さきみだれて いた azalea||burning||blooming wildly つつじ|||| 先生 は その うち で 樺色 の 丈 の 高い の を 指して 、「 これ は 霧島 でしょう 」 と いった 。 せんせい|||||かばしょく||たけ||たかい|||さして|||きりしま||| |||||birch color||stem||||||||Kirishima||| Der Lehrer zeigte auf einen großen, birkenfarbenen und sagte: "Das muss Kirishima sein. Das erste Mal, als ich ihn sah, sagte er. 芍薬 も 十坪 あまり 一面に 植え付けられて いた が 、 まだ 季節 が 来ない ので 花 を 着けている の は 一 本 も なかった 。 しゃくやく||じゅう つぼ||いちめんに|うえつけられて||||きせつ||こ ない||か||つけて いる|||ひと|ほん|| peony||ten tsubo||across the entire area|planted||||||has not come||||bearing|||||| ||十坪||||||||||||||||||| Überall in der Gegend waren Pfingstrosen gepflanzt, aber keine blühte, weil die Saison noch nicht gekommen war. この 芍薬畠 の 傍 に ある 古びた 縁台 の ような もの の 上 に 先生 は 大 の 字 なり に 寝た 。 |しゃくやく はた||そば|||ふるびた|えんだい|||||うえ||せんせい||だい||あざ|||ねた |peony field|||||weathered|veranda|||||||||||||| Der Lehrer lag in einer großen Figur auf etwas, das wie eine alte Veranda aussah, neben dem Pfingstrosenfeld. 私 は その 余った 端 の 方 に 腰 を おろして 烟草 を 吹かした 。 わたくし|||あまった|はし||かた||こし|||たばこ||ふかした |||leftover|edge|possessive particle||||||||smoked Ich setzte mich an das Ende des freien Platzes und paffte eine Zigarette. 先生 は 蒼い 透き徹る ような 空 を 見ていた 。 せんせい||あお い|すき てっる||から||みて いた |||transparent|||| Der Lehrer blickte in den klaren blauen Himmel. 私 は 私 を 包む 若葉 の 色 に 心 を 奪われていた 。 わたくし||わたくし||つつむ|わかば||いろ||こころ||うばわれて いた ||||wrap|||||||captivated by その 若葉 の 色 を よくよく 眺 （ な が ） め る と 、 一 々 違って いた 。 |わかば||いろ|||ちょう||||||ひと||ちがって| |||||carefully|gaze at|||||||repeated character|different| 同じ 楓 の 樹 でも 同じ 色 を 枝 に 着けている もの は 一つ も なかった 。 おなじ|かえで||き||おなじ|いろ||えだ||つけて いる|||ひと つ|| |maple|possessive particle|tree|||||||||||| |かえで|||||||||||||| 細い 杉苗 の 頂 に 投げ被せて あった 先生 の 帽子 が 風 に 吹かれて落ちた 。 ほそい|すぎ なえ||いただ||なげ かぶせて||せんせい||ぼうし||かぜ||ふかれて おちた |cedar seedling||top||thrown over||||||||blew off