白雪 姫 (1)

白雪 姫

グリム

菊池 寛 訳

むかし むかし 、冬 の さなか の こと でした 。 雪 が 、鳥 の 羽 の ように 、ヒラヒラ と 天 から ふって いました とき に 、ひとり の 女王 さま が 、こくたん の わく の はまった 窓 の ところ に すわって 、ぬいもの を して おいでになりました 。 女王 さま は 、ぬいもの を し ながら 、雪 を ながめて おいでになりました が 、チクリ と ゆび を 針 で おさしに なりました 。 すると 、雪 の つもった 中 に 、ポタポタポタ と 三 滴 の 血 が おちました 。 まっ白い 雪 の 中 で 、その まっ赤 な 血 の 色 が 、たいへん きれいに 見えた ものですから 、女王 さま は ひとり で 、こんな こと を お 考えに なりました 。 「どうかして 、わたし は 、雪 の ように からだ が 白く 、血 の ように 赤い うつくしい ほっぺた を もち 、この こくたん の わく の ように 黒い 髪 を した 子 が ほしい もの だ 。」 と 。 それ から 、すこし たち まして 、女王 さま は 、ひとり の お姫さま を おうみ に なりました が 、その お姫さま は 色 が 雪 の ように 白く 、ほお は 血 の ように 赤く 、髪 の 毛 は こくたん の ように 黒く つや が ありました 。 それ で 、名 も 白雪姫 と お つけに なりました 。 けれども 、女王 さま は 、この お姫さま が おう まれに なります と 、すぐ お なくなり に なりました 。 一 年 以上 たちます と 、王さま は あと が わり の 女王さま を おもらい に なりました 。 その 女王 さま は うつくしい かた でした が 、たいへん うぬぼれ が 強く 、わがままな かた で 、じぶん より も ほか の 人 が すこし でも うつくしい と 、じっと して は いられない かた で ありました 。 ところが 、この 女王 さま は 、まえ から 一つ の ふしぎな 鏡 を 持って おいでになりました 。 その 鏡 を ごらん に なる とき は 、いつでも 、こう おっしゃる のでした 。

「鏡 や 、鏡 、壁 に かかっている 鏡 よ 。 国 じゅう で 、だれ が いちばん うつくしい か 、いって おくれ 。」

すると 、鏡 は いつも こう 答えて いました 。 「女王 さま 、あなた こそ 、お国 で いちばん うつくしい 。」

それ を きいて 、女王 さま は ご 安心 なさる のでした 。 と いう の は 、この 鏡 は 、うそ を いわない と いう こと を 、女王 さま は 、よく 知っていられた から です 。 その うち に 、白雪 姫 は 、大きく なる に つれて 、だんだん うつくしく なって きました 。 お姫さま が 、ちょうど 七 つ に なられた とき に は 、青々 と 晴れた 日 の ように 、うつくしく なって 、女王さま より も 、ずっと うつくしく なりました 。 ある 日 、女王 さま は 、鏡 の 前 に いって 、お たずね に なりました 。 「鏡 や 、鏡 、壁 に かかっている 鏡 よ 。 国 じゅう で 、だれ が いちばん うつくしい か 、いって おくれ 。」

すると 、鏡 は 答えて い いました 。 「女王 さま 、ここ で は 、あなた が いちばん うつくしい 。 けれども 、白雪姫 は 、千 ばい も うつくしい 。」

女王 さま は 、この こと を お きき に なる と 、びっくり して 、ねたましく なって 、顔色 を 黄いろく したり 、青く したり なさいました 。 さて 、それ から という もの は 、女王 さま は 、白雪姫 を ごらんに なる たびごとに 、ひどく いじめる ように なりました 。 そして 、ねたみ と 、こうまん と が 、野原 の 草 が いっぱい はびこる ように 、女王 さま の 、心 の 中 に だんだん と はびこって きました ので 、いまでは 夜 も ひる も 、もう じっと して はいられなく なりました 。 そこ で 、女王 さま は 、ひとり の かりうど を じぶん の ところ に および に なって 、こう いいつけられました 。 「あの 子 を 、森 の 中 に つれて いって おくれ 。 わたし は 、もう あの 子 を 、二どと 見 たく ない んだ から 。 だが 、おまえ は あの 子 を ころして 、その しょうこ に 、あの 子 の 血 を 、この ハンケチ に つけて こなければ なりません 。」 かり うど は 、その おおせ に したがって 、白雪 姫 を 森 の 中 へ つれて いきました 。 かり うど が 、狩り に つかう 刀 を ぬいて 、なにも 知ら ない 白雪 姫 の 胸 を つきさそう と します と 、お姫さま は 泣いて 、おっしゃいました 。 「ああ 、かりうどさん 、わたし を 助けて ちょうだい 。 そのかわり 、わたし は 森 の おく の 方 に は いって いって 、もう 家 に は けっして かえらない から 。」 これ を きく と 、かり うども 、お姫さま が あまりに うつくしかった ので 、かわいそうに なって しまって 、「じゃあ 、はやく おにげ なさい 。 かわいそう な お 子さま だ 。」 と いいました 。 「きっと 、けもの が 、すぐ でて きて 、くい ころして しまう だろう 。」 と 、心 の うち で 思いました が 、お姫さま を ころさ ないで すんだ ので 、胸 の 上 から おもい 石 でも とれた ように 、らくな 気もち に なりました 。 ちょうど その とき 、イノシシ の 子 が 、むこう から とびだして きました ので 、かりうど は それ を ころして 、その 血 を ハンケチ に つけて 、お姫さま を ころした しょうこ に 、女王 さま の ところ に 持っていきました 。 女王 さま は 、それ を ごらん に なって 、すっかり 安心 して 、白雪姫 は 死んだ もの と 思って いました 。 さて 、かわいそうな お姫さま は 、大きな 森 の 中 で 、たった ひとりぼっち に なってしまって 、こわくって たまらず 、いろいろな 木 の 葉っぱ を 見て も 、どうして よい の か 、わからない くらい でした 。 お姫さま は 、とにかく かけだして 、とがった 石 の 上 を とびこえたり 、イバラ の 中 を つきぬけたり して 、森 の おく の 方 へ と すすんで いきました 。 ところが 、けだもの は そば を かけ すぎます けれども 、すこしも お姫さま を きずつけよう と は しませんでした 。 白雪 姫 は 、足 の つづく かぎり 走り つづけて 、とうとう ゆうがた に なる ころ に 、一 軒 の 小さな 家 を 見つけました ので 、つかれ を 休めよう と 思って 、その 中 に はいりました 。 その 家 の 中 に ある もの は 、なんでも みんな 小さい もの ばかり でした が 、なんとも いい よう が ない くらい りっぱで 、きよらかでした 。 その へや の まん中 に は 、ひとつ の 白い 布 を かけた テーブル が あって 、その 上 に は 、七つ の 小さな お皿 が あって 、また その 一つ一つ に は 、さじ に 、ナイフ に 、フォーク が つけて あって 、なお そのほか に 、七つ の 小さな おさかずき が おいて ありました 。 そして 、また 壁 ぎわ の ところ に は 、七つ の 小さな 寝どこ が 、すこし あいだ を おいて 、じゅんじゅん に ならんで 、その 上 に は 、みんな 雪 の ように 白い 麻 の 敷布 が しいて ありました 。 白雪姫 は 、たいへん おなか が すいて 、おまけに のど も かわいて いました から 、一つ一つ の お皿 から 、すこしずつ やさい の スープ と パン を たべ 、それから 、一つ一つ の おさかずき から 、一滴ずつ ブドウ酒 を のみました 。 それ は 、一つ ところ の を 、みんな たべて しまう のは 、わるい と 思った から でした 。 それ が 、すんで しまう と 、こんど は 、たいへん つかれて いました から 、ねよう と 思って 、一つ の 寝どこ に は いって みました 。 けれども 、どれ も これ も ちょうど うまく からだ に あいません でした 。 長 すぎたり 、短 すぎたり しました が 、いちばん おしまい に 、七 ばん め の 寝どこ が 、やっと からだ に あいました 。 それ で 、その 寝どこ に は いって 、神さま に おいのり を して 、そのまま グッスリ ねむって しまいました 。 日 が くれて 、あたり が まっくら に なった とき に 、この 小さな 家 の 主人 たち が かえってきました 。 その 主人 たち と いう の は 、七 人 の 小人 で ありました 。 この 小人 たち は 、毎日 、山 の 中 に はいりこんで 、金 や 銀 の はいった 石 を さがして 、よりわけたり 、ほりだしたり する のが 、しごと で ありました 。 小人 は じぶん たち の 七 つ の ランプ に 火 を つけました 。 すると 、家 の 中 が パッと あかるく なります と 、だれ か が 、その 中 に いる と いう こと が わかりました 。 それ は 、小人 たち が 家 を でかけた とき の ように 、いろいろの もの が 、ちゃんと おいて なかった から でした 。 第 一 の 小人 が 、まず 口 を ひらいて 、いいました 。 「だれ か 、わし の いす に 腰 を かけた 者 が ある ぞ 。」 する と 、第 二 の 小人 が いいました 。 「だれ か 、わし の お 皿 の もの を すこし たべた 者 が ある ぞ 。」 第 三 の 小人 が いいました 。 「だれ か 、わし の パン を ちぎった 者 が ある ぞ 。」 第 四 の 小人 が いいました 。 「だれ か 、わし の やさい を たべた 者 が ある ぞ 。」 第 五 の 小人 が いいました 。 「だれ か わし の フォーク を 使った 者 が ある ぞ 。」 第 六 の 小人 が いいました 。 「だれ か 、わし の ナイフ で 切った 者 が ある ぞ 。」 第 七 の 小人 が いいました 。 「だれ か 、わし の さかずき で のんだ 者 が ある ぞ 。」 それ から 、第一 の 小人 が 、ほうぼう を 見まわします と 、じぶん の 寝どこ が 、くぼんでいる の を 見つけて 、声 を たてました 。 「だれ が 、わし の 寝どこ に はいりこんだ のだ 。」 する と 、ほか の 小人 たち が 寝どこ へ かけつけて きて 、さわぎ だしました 。 「わし の 寝どこ に も 、だれ か が ねた ぞ 。」 けれども 、第 七 ばん め の 小人 は 、じぶん の 寝どこ へ いって みる と 、その 中 に 、は いって ねむって いる 白雪 姫 を 見つけました 。 こんど は 、第 七 ばん め の 小人 が 、みんな を よびます と 、みんな は 、なに が おこった の か と 思って かけよって きて 、びっくり して 声 を たて ながら 七つ の ランプ を 持ってきて 白雪姫 を てらしました 。 「 お やおや お やおや 、 なんて 、 この 子 は 、 きれいな ん だろう 。」 と 、小人 は さけびました 。 それ から 小人 たち は 、大よろこび で 、白雪 姫 を おこさ ないで 、寝どこ の 中 に 、そのまま ソッと ね させて おきました 。 そして 、七 ばん め の 小人 は 、一 時間 ずつ ほか の 小人 の 寝どこ に ねる ように して 、その 夜 を あかしました 。 朝 に なって 、白雪姫 は 目 を さまして 、七人 の 小人 を 見て 、おどろきました 。 けれども 、小人 たち は 、たいへん しんせつ に して くれて 、「おまえさん の 名 まえ は なんという の か な 。」 と たずねました 。 すると 、「わたし の 名まえ は 、白雪姫 と いう のです 。」 と 、お姫さま は 答えました 。 「おまえ さん は 、どうして 、わたし たち の 家 に は いって きた の か ね 。」 と 、小人 たち は ききました 。 そこ で 、お姫さま は 、まま母 が 、じぶん を ころそう と した の を 、かりうど が 、そっと 助けて くれた ので 、一日 じゅう 、かけずりまわって 、やっと 、この 家 を 見つけた こと を 、小人たち に 話しました 。 その 話 を きいて 、小人 たち は 、「もしも 、おまえさん が 、わしたち の 家 の 中 の しごと を ちゃんと 引きうけて 、にたき も すれば 、おとこ も のべる し 、せんたく も 、ぬいもの も 、あみもの も 、きちんと きれいに する 気 が あれば 、わしたち は 、おまえさん を 家 に おいて あげて 、なんにも ふそくの ない ように して あげる んだ が 。」 と いいました 。 「どうぞ 、おねがいします 。」 と 、お姫さま は たのみました 。 それ から は 、白雪姫 は 、小人 の 家 に いる こと に なりました 。 白雪姫 は 、小人 の 家 の しごと を 、きちんと やります 。 小人 の 方 で は 毎朝 、山 に はいりこんで 、金 や 銀 の はいった 石 を さがし 、夜 に なる と 、家 に かえって くる のでした 。 その とき まで に 、ごはん の したく を して おかねば なりません でした 。 ですから 、ひるま は 白雪 姫 は 、たった ひとり で るす を しなければ なりません ので 、しんせつな 小人 たち は 、こんな こと を いいました 。 「おまえ さん の まま 母さん に 用心 なさい よ 。 おまえ さん が 、ここ に いる こと を 、すぐ 知る に ちがいない 。 だから 、だれ も 、この 家 の 中 に いれて は いけない よ 。