×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

Steins Gate, Steins Gate episode 3 (1)

Steins Gate episode 3 (1)

( 岡部 倫 太郎 ( お かべ りん たろう )) 牧 瀬 ( ま きせ )… 紅 莉栖 ( く りす )

(牧瀬 紅莉栖 )一応 ノック は した んです けど

(岡部 )な …なぜ ここ を ?

( 紅 莉栖 ) 橋田 ( は し だ ) さん に 聞いて 来た ん です

“ラボラトリー ”って いう から ―

もう 少し ちゃんと した 所 か と 思った ん …

(岡部 )ダル ! まさか 裏切った の か ?

( 橋田 至 ( いたる )) は あ ?

この 3次元 女 の 色 香 に 惑わされて

貴様 許さ ん 許さ ん ぞ お !

この ビーッチ が !

(紅莉栖 )何とか して もらえ ません か ?

この 状況 に 混乱 して いる と 思わ れ

(岡部 )緊急 事態 だ

機関 が ついに ここ まで エージェント を 送り 込んで きた

なに ?

これ も シュタインズ ・ ゲート の 選択 だ と いう の か ?

“ シュタインズ ・ ゲート ”?

オカリン の 脳 内 設定 特に 意味 は ない

…で しょうね ドイツ 語 と 英語 が 混在 してる し

(岡部 )靴 を 脱げ

へ ? ああ 失礼

ずっと アメリカ だった もの で

なっ…

(紅莉栖 )改め まして 牧瀬 紅莉栖 です

あ …きっ

(紅莉栖 )握手 も でき ない の ?

日本 の 男 の 人 って 常識 が 足りて ない んじゃ ない ?

(岡部 )ぬう う あっ あっ ああ あっ …

(紅 莉栖 )ビビり すぎ

(岡部 )あっ …身 に まとう 殺気 が ハンパ ない から な

これ が 俗に 言う マーシャルアーツ か ?

(紅 莉栖 )ハア …

おっどこへ行く?

(紅 莉栖 )本当 は ―

私 が 刺さ れた の を 見た と いう の が 事実 な の か

セクハラ 行為 の 言い訳 な の か

その 確認 を し たくて 来た んです けど

それ より も …

( 阿 万 音 鈴 羽 ( あま ね すず は )) ハア …

(リモコン の 操作 音 )

結合 部 に 損傷 は ない トリック で は ない よう ね

爆発 物 を 仕掛ける 可能性 が ある 監視 の 目 を 緩める な

(橋田 )ないっちゅうの (紅莉栖 )ピンセット ない ?

(岡部 )ない (紅 莉栖 )そう

(岡部 )なっ …(紅莉栖 )中 は グズグズ ね

(岡部 )う うっ う あ ! (紅 莉栖 )味 は …

ああ …ない まっ ずい

この ゾンビ め 腹 が 減っている なら そう 言え !

バナナ ぐらい 恵んで やる

要り ません

誰 が 変態 の バナナ なんて 食べる もん です か

なっ… 変態 だ と !

いきなり 人 の こと つついて 体 まで 触ろう と して

(橋田 )牧瀬 氏 牧瀬 氏 (紅莉栖 )はい ?

“ 変態 の バナナ なんて 食べる もん です か ”って ―

もう 一 度 お 願い できる ? できたら 悔し そうな 顔 で

(紅 莉栖 )悔し そうな ? (橋田 )うん

(紅 莉栖 )う うっ

(岡部 )フフッ

何 を 赤く なって いる ?

もし かして 何 か 想像 した の か ?

言って みろ 天才 少女

天才 が 何 を 想像 した の か ご 高 説 願おう で は ない か

(紅莉栖 )う うっ どうやら あなた たち 2 人 とも 変態 みたい ね (橋田 )いや あ (紅莉栖 )褒めて ない

(岡部 )むしろ 変態 な 想像 を した ほうが 変態 だろう ?

変態 天才 少女 よ

誰 が 変態 よ ! オーケー

正直 セクハラ で すぐ に 訴えて も いい レベル だ けど ―

今 は 不問 に して おく わ

“今 は ”?

だから 詳しく 教えて

この バナナ その レンジ と 関係 が ある の よ ね ?

(岡部 )トップシークレット だ

未来 ガジェット 8 号 機 「 電話 レンジ ( 仮 )( かっこ かり )」 は ―

我が 研究所 の 秘密 兵器 だ から な

(紅 莉栖 )ん ?

(橋田 )でも 牧瀬 氏 なら ―

この ヘンテコ な 機能 に ついて 解明 して くれる かも よ

(岡部 )うん

いや しかし …

(橋田 )つうか 僕 ら だけ じゃ 絶対 解明 でき ない と 思わ れ

(岡部 )えっ ん ん だ が あくまで これ は 未来 ガジェット 研究 所 の …おおっ !

フフフフッ フハハハハハッ

貴 様 ! クリスティーナ

と か 言った な

(紅莉栖 )ひと言 も 言っ とらん わ

この 「電話 レンジ (仮 )」の 秘密 を 知る に は 条件 が ある

(紅莉栖 )うっ …(岡部 )1 つ

貴様 には この 未来 ガジェット 研究所 の ―

ラボメン に なって もらう

研究所 の メンバー に 迎えて くれる って こと ?

ん …でも 私 8 月 中 に アメリカ に 帰る 予定 だ けど

それ まで で かまわん

(岡部 )それ と もう 1 つ (紅莉栖 )まだ ある の ?

(岡部 )俺 が 貴様 に 行った セクハラ 行為 を すべて 不問 に しろ

以上 だ

オカリン ちっち ぇ ー

人 と して の 器 が ちっちぇー っす

♪そこ に シビ れる 憧れる ~

(岡部 )だっ …うるさい !

どう だ ? 悪く ない 条件 だ と 思う が な

(紅 莉栖 )あんた に とって でしょ ? まったく …

ノルアドレナリン が 過剰 分泌 する わ ね

さあ どう する ? クリスティーナ だから “ティーナ ”って 付ける な 悪かった な ザ ・ ゾンビ よ

ちゃんと 呼べ ! 鳳凰 院 ( ほう おういん ) 変態 凶 真 ( きょう ま )

黙れ ! 天才 変態 少女 くう うっ …

(紅莉栖 )う うっ …(橋田 )変態 どうし の 視 殺 戦 燃える ! ( 岡部 ・ 紅 莉栖 ) 黙れ ! 変態 しかたない わ ね 分かった わ 条件 を の む だ から もう “変態 ”禁止

私 も 変態 扱い し ない から

いい だろう

では たった今 から 貴様 は ラボメンナンバー 004

クリスティーナ だ !

(紅 莉栖 )“ティーナ ”も 禁止

( 椎名 ( しい な ) ま ゆり ) ♪ 「 ジューシー からあげ No .1( ワン )」

ワン !

(まゆり )ただいま (紅莉栖 )本当に テレポート な の ?

結論 あり き で 考える の は 危険 よ

(岡部 )ならば 何 だ と いう んだ ?

(紅 莉栖 )ん …少なくとも ―

バナナ の 房 や 冷凍 から 揚げ の とき は ―

テレポート し なかった んでしょ ?

(まゆり )あれっ お客さん ?

あっ …フッ

お邪魔 して ます 牧瀬 紅莉栖 です

いきなり 押しかけて きて ごめんなさい

椎名 ま ゆり です

なんか 私 も ラボメン に なった みたいで

(まゆり )ラボメン ? (紅 莉栖 )ええ

女の子 の ラボメン だ あ !

(紅莉栖 )そ …そんなに 珍しい の ?

うん うん うん !

ま ゆし ぃ 以外 で は 初めて の 女の子 の ラボメン です

そう な んだ

よろしく ね !

ええ よろしく

(岡部 )なんだ と ! (紅 莉栖 )ん …何 ?

(岡部 )放電 現象 が 起きて いた らしい

え ?

なんで 先 に 言わ ない の よ

具体的 な 状況 を 教えて

(橋 田 )え ?

うーん と …

だから レンジ から 稲妻 みたいな の が 出て …

(岡部 )いつ の 話 だ ?

( 橋 田 ) 昨日 の 昼 だった かな オカリン が ―

人工 衛星 が 墜落 した ニュース 見て 飛び出して いって ―

自分 の 携帯 こいつ に つないで …

あっ!

じゃあ あの メール を 送った とき ―

お前 の 携帯 は 「 電話 レンジ ( 仮 )」 に ―

つながって いた んだ な ?

“牧瀬 氏 が 刺さ れた ”と か いう メール ?

あれ 1 週間 前 じゃ ん ?

(岡部 )ん …違う !

あれ は 昨日 の 昼 に …

どこ だ ? どこ だ ?なぜ ない !

(紅莉栖 )放電 が 起きた とき の レンジ の 状態 は ?

動作 テスト して た から 逆 回転 機能 使用 中 だった かな ?

再現 して みた ほうが よ さ そう ね

(岡部 )まゆり !

「ジューシー からあげ No.1」をここへ!

( ま ゆり ) う う ー あっみんな も 食べる ?

1 個 ずつ なら あげて も いい よ

(紅莉栖 )入れる 必要 ある の ?

(岡部 )逆 回転 時 中 に 入っている 物 の 反応 を 見たい

ダル

助手 俺 の 携帯 に メール を

いつ から あんた の 助手 に なった ?

つうか あんた の アドレス なんて 知ら ない し

使え ない 助手 め

ダル お前 の 携帯 で いい

文面 は ?

(岡部 )そうだ な

クリスティーナ は 変態 で …

“変態 禁止 ”って 言った だろ

じゃあ あいだ 取って “オカリン は 変態 ”っと

(岡部 )なっ …(紅莉栖 )橋田 さん グッジョブ !

(橋田 )じゃあ 送信 する お

(岡部 )あと は 携帯 に メール が …

(まゆり )そろそろ いいん じゃない かな ?

(岡部 )なっ …待て ! (橋田 )え ?(まゆり )ん ? うわっ (岡部 )ん ん っ ! うっ…(まゆり)ゴホッゴホッゴホッ (岡部 )大丈夫 か ? ゴホッ (ま ゆり )うん うっ …

(橋田 )うっ ゴホッ ゴホッ

換気 換気 ゴホッ

(紅 莉栖 )どういう こと ?

(岡部 )電磁 波 の 力 か ?

バカ 言わ ないで ! 電子 レンジ の 電磁 波 が ―

こんな 短 時間 で 机 割る なんて あり え ない

(まゆり )ああ ! 黒焦げ だ ー せっかく 買って きた のに …

床 の 穴 どう する ?

ブラウン 氏 に 見つかったら シャレ で 済まない レベル

(岡部 )うっ …ああ !

(紅 莉栖 )どう ? (岡部 )あった

“ 受信 日時 7 月 24 日 17 時 半 ”

間違い ない 過去 に …

(岡部 )ハッ ! ( 紅 莉栖 ) あ …

(岡部 )フフフッ ハッハッハッ

何 か 分かった の ?

ああ すべて が つながった

見えた ぞ

一連の 事件 が 意味する 唯一無二 の 答え が !

(紅 莉栖 )ホントに ?

房 から ちぎられた バナナ は 房 へ と 戻った

メール は 5 日 前 へ と 送られた

そんな …まさか

(岡部 )その “まさか ”だ !

この 「 電話 レンジ ( 仮 )」 は …

(紅 莉栖 )あっ …(橋 田 )あ …

(まゆり )あー (紅莉栖 )ああ …

(岡部 )タイム マシン だ !

(鈴 羽 の 鼻歌 )

(岡部 の いびき )

( 携帯 電話 の バイブ 音 ) ( 岡部 ) う う うっう う …

ハア …

メール …13 件 ?

“ 閃光 ( せんこう ) の …”

(岡部 )ああ そう だった

シャイニング ・ フィンガー と 名付けた ん だった

しかし この 量 …

“すぐ メール して ”

“もし かして 寝て る の ? ”“いつまで 寝て る つもり ? ”ダル …ふ ああ ー ハア …散歩 でも 行く か

( 橋 田 ) ハア … ( 岡部 ) どうした ?

(橋田 )ダメージ デカ いよ 徹夜 で 成果 ゼロ なんて

やった こと 後悔 して いる

なんで ゲルバナ に なら なく なった んだ ?

(岡部 )フウッ

知る か

メール を 送れた の は あれ 1 回 きり だし な

(橋田 )牧瀬 氏 呼び戻した ほうが いい んじゃね ?

(岡部 )無理に 決まって いる だろう が

(紅莉栖 )ウソ …タイム マシン なんて !

うっ…

(岡部 )…って 出て いった きり なんだ から な

何 だった んだろう

(岡部 )ん ? 何 だ ? これ は (橋田 )LHC(岡部)はあ? ( 橋 田 ) ラージハドロンコライダー SERN ( セルン ) の 素粒子 加速 器

癒やさ れ る よ ねえ

( ジョン ・ タイター ) “ タイム マシン は SERN に よって 独占 されて います ”

ジョン ・ タイター

ああ この 前 言ってた やつ ?

今 「アット ちゃんねる 」で 祭り みたいだ ね

(岡部 ) SERN と は 何 だ ? (橋田 )ああ っ

タイター は 言って いた

“ SERN が 2034 年 まで に タイム マシン を 完成 させる ”と

イミフ な んです けど

(岡部 )いい から 教えろ ! SERN と は ?

だから 欧州 素粒子 原子核 研究 機構 の 略称

本部 は ジュネーブ 郊外

名前 の とおり メイン は 素粒子 物理 学 の 研究

その ため の 世界的な 設備 を いくつ も 持っている

低速 反 陽子 リング

陽子 シンクロトロン ブースター

大型 電子 陽 電 コライダー

…で ラスボス は 世界 一 の 素粒子 加速器

ラージハドロンコライダー たん

LHCは 使い方 次第 で ―

ミニブラックホール が できる かも って ―

うわさ も あった けど ね

(岡部 )ブラックホール

(岡部 )ダル (橋田 )何 ぞ ?

たしか タイムトラベル を 実現 させる 方法 の 1 つ に ―

ミニブラックホール を 使った もの が あった よ な ?

ああ ある けど …

この 前 牧瀬 氏 が 講義 で 言っ たっしょ ?

そもそも ブラック ホール の 生成 が 無理 だ って

だが LHCがある以上作られる可能性だって…

ある あ ! いや ねえ よ

SERN が 公式 に 否定 して る

しかし 火 の ない 所 に 煙 は 立た ない と も 言う

俺 だ

フッ そうだ 分かって いる

エル ・ プサイ ・ コングルゥ

お まい は 誰 と 戦って る んだ ?

(岡部 )こう なった 以上 俺 たち の やる べき こと は 1 つ

フェイリス たん の 所 に 行く こと ?

違う !

お前 は スーパーハカー だろ ?

すべて を くんで ニヤリ と 笑え !

“ハカー ”じゃ なくて “ハッカー ”な

(岡部 )あと は 分かる な ?

いいえ 全然

SERN を ハッキング しろ

以上 だ オカリン ギャグ だ よ な ? (岡部 )や つら の 悪事 を 暴き ―

タイム マシン に ついて の ヒント を 手 に 入れろ

「 電話 レンジ ( 仮 )」 を ―

タイム マシン と して 使える ように する か

このまま ラボ の 倉庫 で 眠らせる こと に なる か

お前 の 腕 に かかって いる

どう なって も 知らない よ

(店員 )牛丼 2 人前 (橋田 )え ?

(店員 )合わせて 800 円 (橋田 )オカリーン !

(鈴羽 の 鼻歌 )(岡部 )また サボり か ? (鈴 羽 )あっ ああ うん

だって お 店 退屈な んだ もん する こと なくて

(岡部 )それでは まるで 自転車 屋 だ な

ねえ ねえ それ より 君 たち って 2 階 で 何 してる の ?

未来 ガジェット 研究 所 って いう んでしょ ?

(岡部 )なぜ その 名前 を ?

(鈴 羽 )あ …(岡部 )ハッ ! うっ…そこまで知られたからにはしかたあるまい 我々 は 世界 を 陰 から 操る 闇 の 機関 と 戦って いる のだ

今 も ちょうど 機関 に ハッキング を 仕掛けて いる ところ で な

ああ !

じゃあ もし かして SERN って いう の は ―

その 闇 の 機関 の こと ?

(岡部 )なぜ それ を ? (鈴 羽 )ごめん

実は 話し声 聞こえて きちゃ って さ

ほら 退屈 って 言った でしょ ? だから つい …

(岡部 )盗み聞き した と いう の か ?

聞こえて くる んだ もん

でも 安心 して ! これ でも 口 は 堅い から

(携帯 電話 の バイブ 音 )(岡部 )あっ …

フウ …また か

(鈴 羽 )何 ? 死亡 通知 でも 来た ?

“死亡 通知 ”?

あっ いや …冗談 冗談

IBN5100と か いう レトロ パソコン に ―

やたら 執着 して いる 女 が いて な

(鈴 羽 )“IBN”? (岡部 )知って いる の か ?

あっ あ …うん

それ も 聞いて いた の か ?

(鈴 羽 )違う 違う ! それ は ネット で 見た んだ

ほら タイムトラベラー と か いう人 ジョン ・ タイター だっけ ?

“ タイター ”?

なんか 「アット ちゃんねる 」に 書いて た よ

IBN 5100 は ―

ベーシック 言語 が 出来る 以前 に 作られた パソコン だ から ―

IBN独自 の プログラム 言語 も 読める と か なんとか …

(岡部 )本当 か ? (鈴 羽 )う …うん

ハッ そう いえば 2000 年 に 現れた タイター も …

(岡部 の 荒い 息 )

( タイター )“ 皆さん は 時間 の 概念 に ついて ”

“固定 観念 に 支配 さ れて いる ようです ”

“時間 は 過去 から 未来 へ たった 一 つ の 川 が ―”

“流れて いる ような もの で は ありませ ん ”

“例えば 私 が 過去 へ 戻って A という 人物 を 殺した と し ます ”

“する と ダイバージェンス と 呼ばれる 数値 に 変動 が 起こり ―”

“世界 線 は A という 人物 の いない 世界 へ ―”

“移動 する のです ”

“世界 線 移動 の とき 人々 の 記憶 は 再 構築 さ れます ”

“ つまり ―”

“ A という 人物 が いた 以前 の 世界線 の 記憶 は 消去 され ―”

“新たに 出来た A という 人物 が いない 世界線 の 記憶 が ―”

“再 構築 される のです ”

( 栗 悟 飯 ( くり ごはん ) と カメハメ 波 ( は ))“ それ より 研究 機関 だった SERN が ”

“いつの間にか 世界 を 支配 する 統治 機構 に ―”

“変貌 した 件 に ついて 前 から 質問 して いる わけだ が ”

( タイター ) “ SERN の 言う こと を 安易に 信じて は いけません ”

“すでに 彼ら は マイクロ ブラック ホール 生成 に ―”

“成功 して い ます ”

“ディストピア と は 共産主義 が 復活 し ―”

“生活 レベル が 18 世紀 に 戻った と 言えば ―”

“分かり やすい でしょう か ”

“2036 年 で は ―”

“科学 技術 の ほとんど を SERN が 握って いる のです ”

(岡部 )“その 未来 を 変える ため に IBN5100が必要だというのか? ” ( タイター )“ そう なります ” “ SERN の 企 ( たくら ) み を 防ぐ に は IBN 5100 の 機能 が 必要な の です ”

( 岡部 )“2000 年 に 現れた ジョン ・ タイター も ”

“確か そんな こと を 言って いた ”

( タイター ) “10 年 前 に 現れた 私 です か ”

“前 に も 言った ように ―”

“残念 ながら 私 は 2000 年 に は 行って いません ”

“…が あなた は ― ”

“ほか の 世界線 の 私 を 見た 可能性 が あり ます ”

“面白い です ”

“あなた と は 一 度 ゆっくり お 話し して みたい ”

“私 の メール アドレス です ”

“連絡 いただければ お 返事 し ます ”

フフンッ

(橋田 )もう すぐ なんだ よ

SQLの テーブル 一覧 さえ 手 に 入れば ―

パスワード の 特定 余裕 な んだ よ

(まゆり )お は よ ー

(岡部 )おっ ま ゆり か

こんな 早く から どうした ?

(まゆり )2 日 連続 徹夜 って 聞いた から 差し入れ 買って きた よ

フフッ

じゃ ー ん

(岡部 )おおっ ! おでん 缶 か

ありがたい また 頼む ぞ ま ゆり

しょっちゅう おご れる ほど ―

まゆ し ぃ の ポケット マネー は 多く ない のです

「 雷 ( らい ) ネット ソーセージ 」 も 買わ なきゃ いけない し

( 岡部 ) アハッ また う ー ぱか ?

(まゆり )な ので 大事に 味わって 食べて ほしい のです

(岡部 )うん ダル 君 と 紅 莉栖 ちゃん の 分 も ある から ね

(橋田 )うーん もう ! だ から ここ じゃ なくて …

(まゆり )全然 聞こえて ない ね

(岡部 )少し 休め と 言ってる んだ が な

(まゆり )スーパーハカー 魂 が メラメラ バーニング しちゃってる ね

(橋田 )くっ …“ハカー ”って 言う な !

(岡部 )あたっ …

(まゆり )でも のぞき見 は 悪い こと なんだ よね ?

(岡部 ) SERN の 陰謀 を 暴く ため だ

(まゆり )それ でも 紅莉栖 ちゃん も きっと 怒って た から ―

飛び出して いっちゃ った んじゃ ない か な ?

いや …あれ は ハッキング と は 関係 なく ―

助手 が 勝手に だ な

また 来て くれる かな ? 紅 莉栖 ちゃん (まゆり )は むっ (岡部 )ん … (まゆり )あれっ 何 ?

(岡部 )さつま と 牛 スジ を 交換 だ

(まゆり )ええ ? それ なら ウズラ が いい な

(岡部 )ダメ だ

俺 は 牛 スジ の 次 に ウズラ が 好き な のだ

まゆ し ぃも ウズラ 好きだ もん

なら ちくわ で 手 を 打って くれ

うーん …さつま より は ちく わかな

(岡部 )よし 交渉 成立 だ

じゃあ ま ゆし ぃの 牛 スジ … あれ ?

(岡部 )もう 頂いた (まゆり )ええ っ いつの間に …

(岡部 )あ むっ (まゆり )ハア …

(岡部 )なかなか うまかった ぞ

フフッ (橋田 )キターッ ! キタ キタ キタ キタ キター ! オラー !

観念 して 俺 の 前 に 全部 さらし やがれ って の !

(橋 田 )キタ ! ID ゲット ! (岡部 )やった の か ?

ミッション コンプリート !

(まゆり )わ あ ! ハハッ すごい ね よく 分かんない けど

まあ ハッキング し たっ つって も 管理者 の IDじゃなければ―

見 られる 範囲 は 限ら れる っつうか おっぱい しか 見え ない 的な ?

ダル 君 エッチ だ ね

内容 は ?

(橋田 )まだ メール が いくつ か 出てきた だけ

(岡部 )英語 か !

「エキサイト 」先生 に ご 登場 願え

(橋田 )…んな めんどい こと して られない っつう の

意訳 する と …ハーイ ポール

(岡部 )そういう 演技 は 無用 だ

さい です か ええ と …

“LHCの 調子 は 良好 だ ”

“こいつ は あくまで 猫 みたいに 気まぐれ だ が ―”

“ここ 1 カ月 は 驚く ほど 調子 が いい ”

(岡部 )何の こと だ ? (橋田 )さあ ?

それ より …

タイム マシン の 痕跡 の ような 文章 は ない の か ?

(橋田 )“タイム マシン ”って 単語 は ない けど ―

“Zプログラム ”って 単語 が ―

ここ 1 カ月 で 100 回 以上 使わ れて る

えっ と …

“第 137 次 Zプログラム実験レポート”

“ミニブラックホール 生成 ミッション は ―”

“すでに 確立 して いる ため 報告 は 省く ”

(岡部 )“ミニブラックホール ”

(橋 田 )…みたいだ ね

公式 に は 実験 は 成功 して いない って ―

発表 さ れてる のに な

(岡部 )その 先 は ?

“実験 結果 ”

“ヒューマン イズ デッド ミスマッチ ”

(岡部 )“ヒューマン イズ デッド ”?

(橋田 )うん

(岡部 )人 が …

死んだ ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE