36.リングイスト の 姿勢 に ついて .障壁 を 乗り越える に は

リングイスト に なる ため に は 外国語 の 学習 を 妨げる 様々な 障壁 を 乗り越え なければ ならない 。 この 新しい 文化 を 学ぶ 事 に 対する 精神的 障壁 を 打ち破る のは 個人的な 関係 かも しれない し 、或いは 突然 の 積極的 体験 かも しれない 。 私 は 20 年 前 の 日本 で の 出来事 を 思い出す 。 私 は 大手 の カナダ の 輸出 会社 で 木材 を 売って いた 。 私達 は 自社 の 製材所 に 日本 の 顧客 が *欲する 品質 の もの を 製造 して もらう のに 四苦八苦 していた 。 そこ で 私達 は 顧客 の ニーズ を より よく 理解 して もらう ために 古参 の 品質 管理 担当者 に 日本 に 来て もらう よう 手配 した 。 （* 欲する 『 よく する 』、 では なく 、『 ほっする 』 の 読み 間違え です 。 ）最初の 何 日間 か は ひどい もの だった 。 その 管理者 は カナダ の 小村 の 出 で それ まで の人生 を 木材 の 等級 付け と 品質 管理 の 仕事 一筋 で 生きて きた人物 だった 。 彼 は 木材 の 等級 付け が いかに ある べき か に ついて 確固たる 意見 を 持って おり 、我が 社 の 製材所 の 基準 を 顧客 の ニーズ に 合わせる の ではなく 、顧客 に なぜ あんた達 が 間違っている か を 教える のが 重要だ と 信じていた ！ 言い換えれば 、この 古参 の 管理者 は 我々 の 顧客 の 意見 を 理解 する こと を 頑なに 拒んで いた 。 ある 晩 、私達 は ちょっと 一杯 やり に 街 に 出た 。 そして 日本 に よく ある 若い 女性 が ちやほや したり とりとめのない お喋り を したり して もてなす バー の 一軒 に 入った 。 すると 一 人 の かわいい ホステス が この 古参 の 管理者 に 日本語 を お話し に なる んですか と 尋ねた 。 彼 は スター に でも 巡り合った か の ように 彼女 に 目 を 釘付け に した まま 、「いい や 、でも 覚え られる よ 」と 答えた 。 その 夜 その バー で 彼 は 楽しい ひととき を 過ごした 。 翌日 から 彼 は 日本 の 顧客 の 意見 に 耳 を 傾ける ように なり 新しく 日本 の 木材 の 規格 に 合わせた 製品 の 開発 に 成功 する こと が できた 。 これ は どんな 学習者 の 抵抗感 も 和らげ 、言葉 に 興味 を 持たせる こと の できる 偶然 の 出来事 の 一つ と 言えよう 。 新しい 言語 へ の 抵抗感 を なくす 一番 いい 方法 は その 言語 を 話す 人 と 友達 に なる こと である 。 新しい 言語 を 覚え たい と 願い それ に 抵抗感 を 持たない 人々 も いる 。 しかし それ でも 外国 語 に 堪能 な 人 に なれ ない 。 こういう 人 達 に は また 別の 問題 が ある 。 間違い を 恐れる こと だ 。 これ ら の 人々 は その 言葉 の 感触 を まだ 掴め ない 段階 で 正確に 或いは 完璧に 話せ なければ ならない と 自分 を 追い詰め 、いつか 楽に 話せる ように なる 日 を 思い浮かべる こと が できない 。 これ で は 自意識 過剰に なり 望ましく ない 結果 を 産む こと に なる し コミュニケーション 能力 を 抑止 して しまう 。 例え 不完全 で も 、自分 の 能力 の 範囲 内 で コミュニケーション する こと に 積極的に なれば 自信 も つき もっと うまく なろう と する 動機 が 生まれる 。 時 が 来れば 発音 も 文法 も ボキャブラリー も 自然に 身に つく もの だ 。 コミュニケーション を する こと と 間違い を する こと に よって 私 は 学び 、上達 する こと が できた 。 およそ 40 年 前 、フランス の 大学 で の 授業 で みんな の 前 で 口頭 で 発表 して いた 時 の こと だった 。 私 は フランス 語 の “responsable ”（責任 が ある ）と いう 単語 の “a ”の 音 を 英語 の “i ”の まま “responsible ”と 発音していた 。 私 が 間違って 発音 する たび 教室 に 笑い が 起きた 。 みんな が 笑って いた の は 自分 の 発音 が 間違って いた から だ と 気 が 付いた のは あと に なって から だった 。 だが 私 は みんな が 笑って いる こと に 煩わさ れ る こと は なかった 。 発表 する こと と 意味 を 伝える こと に 一生懸命 だった ので みんな が 笑っている 理由 など 黙殺した 。 けれども 笑い は 私 を 助けて くれた 。 今 は そんな 間違い を する こと は ない 。 完璧 であり たい と いう 望み から 自分 を 開放 する べきだ 。 これ は 虚栄心 であり 、上達 を 後らせる もの である 。 かわり に 自然に コミュニケーション を し 、みずから 楽しめる よう 努める べきである 。 たとえ むら が あって も 絶え間 なく 上達 して いく だろう 。 新しい 言語 で コミュニケーション する 能力 が ある 事 を 信じ 、正しい 方法 に したがって いけば 必ず 目標 に 達する 事 が できる と 信じ なくては いけない 。 スポーツ と 同じ ように 、自信 が 成功 する 上 で 大切な 要素 なのである 。 大変 役 に 立つ ゴルフ の 本 の 中 で ロバート ・ロテラ は ゴルフ の テクニック に ついて で は なく 、必要な 姿勢 を 上達 させる 方法 に ついて 書いて いる 。 この 本 は 『私 が 変われば ゴルフ が 変わる 』(“GolfisNotaGameofPerfect”)と いう 本 である 。 ゴルフ を する 際 、完璧 であろう と する 事 は 楽しみ を 減らし 自信 を 崩す もの であり 、結果 として まずい ゲーム に 終わって しまう 。 多少 と は 言え 同じ 事 が 語学 学習 に も 言える 。 ゴルフ に 上達 する に は 練習 が 大切 である が 、スコア に 関わらず 外 に 出て ゲーム を 楽しむ 事 が 重要 である 。 練習 場 だけ で 時間 を 費やす 事 は 無意味 である 。 リングイスト に なる ため に は 、 レベル に 関わら ず 、 自分 自身 の ため に 新しい 言語 で コミュニケーション する 事 を 楽しま なければ いけない 。 文法 や 単語 表 から 言語 を 学ぼう と 無駄に 時間 を つぶして は いけない 。 このような 退屈な 学習 方法 は 楽しめ ない のみ ならず 、うまく いかない から である 。