Pourquoi les Français ne sont jamais "excités"

Si l'anglais est votre langue maternelle

pendant un cours de français

vous avez peut-être déjà dit quelque chose du style

« je suis excité de partir en vacances »

ou alors vous avez dit à un ami français

« je suis excité de te voir »

Si c'est le cas

je suis sûr qu'on vous a expliqué qu'en français

le mot « excité » est un faux ami

Il ressemble à l'anglais, mais il a un sens différent

Eh oui, en français, l'expression « être excité » a une connotation sexuelle

Ça veut dire « I'm horny »

Donc c'est pas le genre de choses que les Français disent

en tout cas pas en public...

À la place, ils utilisent l'expression

C'est pas exactement le sens de « to be excited to »

mais c'est la traduction la plus proche

Par exemple on dit

« j'ai hâte de partir en vacances »

ou juste « j'ai hâte ! »

Mais si vous voulez vraiment parler comme un Français (ou une Française)

le mieux, c'est de ne pas utiliser ce genre d'expression

Et je vais vous expliquer pourquoi

Si vous regardez un film français ou que vous écoutez des Français parler

vous les entendrez rarement utiliser des expressions comme « j'ai hâte de »

« je suis content que »

« je suis triste que », etc.

La raison, c'est qu'ils n'expriment pas autant leurs émotions que les Américains

Et quand ils le font, ils sont pas aussi démonstratifs

D'ailleurs c'est intéressant parce que souvent, pour montrer qu'on est content

ou que quelque chose nous plaît

on a tendance à utiliser un mot anglais

cool

On peut aussi le remplacer par « super »

encore un mot anglais

Quelle joie

Ça fait...hein ! Ça fait...

C'est super !

C'est formidable !

C'est bizarre, on dit souvent que le français est une langue très précise

qui peut exprimer toutes les idées

Mais pour exprimer les émotions

on préfère utiliser des mots anglais

Ouah, super !

Et on se retrouve tout de suite

pour l'invité du jour

Ils viennent de sortir leur tout dernier album

Vice & Versa

Ce sont les Tranxen 200

Ils sont ici

Salut les Tranxen 200 !

Ouah, ça va ? Super, la pêche !

Salut

Et d'ailleurs, vous voyez que même avec ces mots

on garde une certaine distance

parce qu'on utilise la 3ème personne

On préfère dire « c'est cool »

plutôt que « je suis content »

Donc au lieu d'exprimer directement nos émotions

on fait une simple observation

c'est cool

Mais en réalité, il s'agit plutôt d'une différence culturelle

et pas linguistique

Ça correspond bien au cliché du Français blasé

qui passe son temps à fumer des cigarettes

et lire des livres de Camus à la terrasse d'un café

Ou alors à écrire des critiques culinaires

Plus sérieusement, c'est vrai que les Français ont tendance à être un peu moins exubérants

que les Américains

sauf après quelques verres de vin

En général, ils sont assez réservés

et ils partagent rarement leurs émotions

C'est paradoxal parce que je sais que les Français ont la réputation

d'être des grandes gueules

Et c'est vrai, dans ma vidéo sur la politesse

je vous ai dit que les Français apprécient l'authenticité

et qu'ils sont souvent assez directs

Quand ils n'aiment pas quelque chose ou quelqu'un

ils n'hésitent pas à le dire

Et ils adorent organiser des manifestations pour le faire

S'il vous plaît

Oui ?

Pas contents !

Nous refusons de reprendre le travail

Il est hors de question de continuer dans ces conditions

C'est intolérable !

Par contre, quand ils aiment bien quelque chose

ils disent juste

« ah, c'est cool »

Vous voyez

jamais trop d'enthousiasme

On garde toujours une certaine réserve

Il faut pas oublier que la France est le pays du philosophe René Descartes

le père du rationalisme

Et les Français adorent se définir comme cartésiens

autrement dit comme des gens rationnels

Des gens qui sont guidés par leur raison

et pas par leurs émotions

Ils opposent la raison et les émotions

car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments

Et justement, trop montrer ses émotions, ça peut être mal vu

Surtout les émotions positives

Si une personne a l'air tout le temps heureuse et optimiste

c'est bizarre

Ça veut dire soit qu'elle est naïve

soit qu'elle cache quelque chose

Par exemple l'attitude des serveurs et des vendeurs aux Etats-Unis

c'est souvent assez étrange pour les Français

Ils ne savent pas comment réagir

quand quelqu'un qu'ils ne connaissent pas

est aussi sympa avec eux

En général, ils trouvent ça suspect

et ça les met un peu mal à l'aise

Évidemment, là je fais ce que je devrais pas faire : je généralise.

Tous les Français ne sont pas comme ça

Par exemple

si vous regardez les Youtubeurs français

ils sont toujours très positifs

et enthousiastes

Moi aussi d'ailleurs

En tout cas un peu plus que dans la vie réelle

Avant de terminer, je voudrais ajouter un dernier point très intéressant

que j'ai lu dans un article sur le site de la BBC

Un article qui s'intitule

Je vais mettre le lien dans la description de la vidéo

L'auteure cite un professeur de français

qui lui a dit

« Vous les Américains, vous êtes dans l'« avoir » et dans le « faire »

alors que nous, les Français, nous sommes dans « l'être ». »

Autrement dit

les Américains adorent faire et acheter des tonnes de choses

imaginer leurs plans pour le futur, etc.

C'est pour ça qu'ils sont « excités » de ce qui les attend

Au contraire, les Français préfèrent profiter de l'instant présent

être assis avec des amis à la terrasse d'un café

passer l'après-midi dans un parc à rien faire

C'est leur célèbre « joie de vivre »

D'ailleurs, on a une expression qu'on utilise assez souvent

dans ce genre de moments

on dit

« On est bien là »

Ou alors, on demande à ses amis

« Alors, on n'est pas bien là ? »

On n'est pas bien là ? Hein ?

Putain, merde

Tu vois ?

Quand on nous fait pas chier

on se contente de joies simples

Et c'est comme ça que les Français montrent qu'ils sont heureux

Pour finir, j'aimerais savoir comment sont les gens dans votre pays

Est-ce qu'ils montrent leurs émotions ou pas vraiment ?

Dites-le moi dans les commentaires

ça me fera très plaisir !