20 expression de tous les jours pour avoir lair francais en parlant !

ça m'a toujours impressionné moi en discutant avec un élève ou en discutant

avec un ami étranger, qu'il me sorte une expression française au bon moment dans

le bon contexte, c'est toujours la grande classe! Alors dans la leçon d'aujourd'hui,

je vous propose 20 expressions avec leurs significations et des exemples pour les

utiliser à volonté j'allais dire... alors pas du matin au soir parce que ça risque

de fatiguer vos interlocuteurs, mais utiliser la bonne expression au bon

moment il n'y a rien de tel pour avoir l'air français en parlant. Alors

concentrez-vous c'est ce que l'on va étudier juste après ça!

Bonjour à tous et bienvenue sur le français by Alex. Alors ceux qui ne me

connaissent pas encore, je m'appelle donc Alex, j'ai créé cette chaîne pour aider

les passionnés de la langue française, ou les expatriés qui vivent dans des pays

francophones ou même ceux qui partagent leur vie avec un ou une francophone, à

apprendre la langue française de manière un petit peu plus détendue, de manière un

petit peu plus informelle, pour essayer d'avoir l'air français quand vous parlez

et du coup comprendre comment les natifs parlent français entre eux. Alors si vous

souhaitez suivre ce chemin et bien abonnez-vous à la chaîne et cliquez sur

la cloche juste à côté pour recevoir une notification à chaque nouvelle parution,

c'est à dire tous les lundis et tous les jeudis à 20h heure de Paris/

Pensez également si vous en avez besoin à activer les sous-titres que Youtube

vous propose, ça peut toujours être utile lors de la leçon.

Allez assez de blabla, on commence la leçon tout de suite avec la première

expression. Numéro 1: "chose promise, chose due". Chose promise,

chose due. Alors qu'est-ce que ça veut dire?... ça veut dire tout simplement que

lorsqu'on fait une promesse on va tout faire pour la tenir, et au moment de

réaliser notre engagement, de réaliser notre promesse, on pourra dire à la

personne: "chose promise, chose due". ça veut dire je

te l'ai dit, je te l'ai promis, je le fais. Voici un exemple: si le matin vous êtes

un homme très galant et vous dites à votre chérie: "je passe à la boulangerie et

je ramènerai peut-être un dessert pour ce midi". ça sous-entend que c'est une

promesse quand même. Vous revenez de la boulangerie quelques minutes plus tard

avec une magnifique tarte aux fraises. Vous la déposer sur la table et vous

dites: "chose promise, chose due" ma chérie.

Autre exemple, au travail par exemple, si vous dites à votre collègue: "ne t'inquiète pas,

je vais m'occuper de ce dossier". Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de ce

dossier. Vous partez, vous faites votre travail. En fin de journée vous lui

ramenez le dossier sur son bureau et vous lui dites: "chose promise, chose due".

ça veut dire j'ai pris le temps de le faire, je te l'avais dit,

je te l'avais promis, c'est un sous-entendu de promesses finalement, je

te l'avais dit donc je l'ai fait, chose promise chose due. et dans ces contextes

là, une telle expression c'est la grande classe! ^^ 2e expression: "les bons comptes

font les bons amis". Les bons comptes font les bons amis.

Alors qu'est-ce que ça veut dire? Et bien pour préserver une amitié,

chacun doit s'acquitter de ce qu'il doit à l'autre. Exemple, vous êtes en voiture

avec un ami et vous avez perdu votre carte de crédit pour payer l'essence que

vous devez mettre dans la voiture. Votre ami vous propose de vous prêter de

l'argent, il vous prête 40 Euros pour pouvoir faire le plein d'essence.

Le lendemain, vous revoyez votre ami, vous lui rendez les 40 Euros et vous lui

dites: "les bons comptes font les bons amis".

Les bons comptes font les bons amis. 3e expression: "c'est le jour et la

nuit". C'est le jour et la nuit. Alors qu'est-ce

que ça veut dire? ça veut dire que l'on parle d'une chose, d'une personne, qui est

complètement contraire à l'autre. C'est l'opposé. Exemple, monsieur vient de

repeindre la salle de bains en bleu alors qu'avant elle était toute blanche. Sa

femme arrive, elle lui dit: "mais c'est jour et la nuit!"

ça veut dire ça n'a rien à voir à avant, c'est beaucoup mieux ou moins bien mais

en tout cas c'est l'opposé d'avant. Autre exemple, vous parlez d'amis et vous dites:

"je connais son frère, et bien le frère et la sœur c'est le jour et la nuit!"

ça veut dire qu'ils ont deux caractères complètement différents, ce sont les

opposés l'un et l'autre. C'est le jour et la nuit.

Expression numéro 4: "être à l'ouest". Être à l'ouest. La signification, "être à

l'ouest" ça veut dire être plongé dans ses pensées. Être ailleurs en fait. Ne pas

être concentré. Être à l'ouest c'est ne pas avoir les idées en place on dit.

Exemple, vous faites une erreur au travail par exemple et vous dites à

votre collègue: "excuse-moi je suis complètement à

l'ouest". ça veut dire je suis mal réveillé ou je suis ailleurs, je suis en

train de penser à autre chose, je suis complètement à l'ouest. Vous lui dites:

"désolé pour mes bêtises, je suis complètement à l'ouest, je vais essayer

d'arranger ça". Expression numéro 5: "mieux vaut tard que jamais". Mieux vaut

tard que jamais. Qu'est-ce que ça veut dire? ça veut dire qu'il vaut mieux

faire quelque chose tardivement que de ne pas le faire du tout. C'est souvent

utilisé avec ironie d'ailleurs, si on prend un exemple: "j'ai déclaré mes impôts

avec deux jours de retard, mais mieux vaut tard que jamais". ça veut dire qu' il

vaut mieux déclarer ses impôts avec deux jours de retard (même si vous aurez la

pénalité à payer) mais il vaut mieux ça que de ne pas les déclarer du tout. Mieux

vaut tard que jamais. Autre exemple, vous avez emprunté la perceuse de votre

voisin et vous deviez lui rendre le lendemain.

Bon, vous lui avez rendu une semaine après, vous lui direz en lui rendant:

"désolé, mieux vaut tard que jamais mais j'ai pas pensé à vous la rendre

avant". Expression numéro 6: "chacun voit midi à sa porte". Chacun voit midi à sa

porte. La signification et bien ça veut dire

que chaque homme considère ces problèmes comme étant les plus importants chacun

pense avant tout à ses propres intérêts. Exemple, votre chéri rentre du travail et

vous dit: "écoute je suis désolé j'ai demandé à mon collègue qu'il me remplace

samedi mais il ne veut pas, je vais donc devoir aller travailler et on va annuler

notre sortie". Vous pourrez répondre: "c'est pas grave

t'inquiète pas, je sais très bien que chacun voit midi à sa porte".

ça veut dire que le collègue il a aussi pensé à ses propres intérêts, il veut

passer son samedi en famille, donc il a refusé de rendre service.

Chacun voit midi à sa porte. Expression numéro 7: "mettre la charrue

avant les bœufs". Mettre la charrue avant les bœufs. La signification de cette

expression ça veut dire vouloir faire les choses trop vite, dans le désordre,

et souvent mal. Mal faire les choses. Exemple, vous voulez repeindre les murs

du salon, madame arrive avec les pots de peinture, les pinceaux et commence à

peindre. Vous arrivez vous dites: "Oh la oh la

attention ne mets pas la charrue avant les bœufs, il faut d'abord préparer les

murs, poncer, mettre une sous-couche et après on commencera à peindre. Ne mets pas

la charrue avant les bœufs. Expression numéro 8:

"avoir la gueule de bois". Avoir la gueule de bois.

Avoir la gueule de bois ça veut dire se sentir malade après une soirée bien

arrosée. On a souvent la gueule de bois le

lendemain d'une soirée où l'on a un peu trop bu. Exemple, vous êtes avec un

collègue et vous lui dites: "c'est dur ce matin j'ai vraiment du mal parce qu'

hier on est sorti avec des amis, j'ai un petit peu trop bu, j'ai

clairement la gueule de bois". J'ai clairement la gueule de bois.

Expression numéro 9: "avoir le vent en poupe". Avoir le vent en

poupe. Alors la poupe c'est l'arrière d'un voilier, donc avoir

le vent en poupe, on imagine, c'est avoir le vent dans le dos qui vous pousse vers

l'avant. Donc on utilise au sens figuré "avoir le

vent en poupe" quand on est dans une période très

positive une période où tout vous réussit, une période où l'on a de la chance,

on dira: "lui, il a vraiment le vent en poupe en ce moment".

ça veut dire que tout lui réussit, tout est positif, tout ce qu'il entreprend

réussi. Expression numéro 10: "ce n'est pas la mer à boire".

Ce n'est pas la mer à boire. La signification,

"ce n'est pas la mer à boire" ça veut dire: ce n'est pas si difficile que ça. Ce

n'est pas si compliqué. C'est une expression qui est souvent utilisée pour

relativiser les choses. Exemple, votre ami vous dis: "oh la la

ça va vraiment être difficile les travaux ce week-end dans

la maison. Vous, vous trouvez que c'est pas si compliqué que ça, il faut juste

se concentrer un petit peu et bien travailler. Vous allez pouvoir dire: "ça va,

c'est pas la mer à boire". ça veut dire c'est pas du tout mission

impossible. Boire la mer c'est impossible, on est

tous d'accord là-dessus, donc si vous dites "ce n'est pas la mer à

boire" ça veut dire "c'est pas si compliqué que ça,

un petit effort et on va y arriver". Expression numéro 11:

"ça ne casse pas trois pattes à un canard". ça ne casse pas trois pattes à un canard.

La signification de cette expression, casser trois pattes à un canard

ça paraît bien compliqué et bien extraordinaire puisqu'un canard n'a que

deux pattes. Donc "ça ne casse pas trois pattes à un

canard" ça veut dire: ça n'a rien d'extraordinaire, rien de miraculeux.

Exemple, votre fils arrive dans le salon et vous dis Papa Maman j'ai une idée

extraordinaire qui va révolutionner le monde!!! Je vous en parle tout de suite!

Il vous explique tout ça, vous ne voulez pas non plus le décevoir, mais après

l'explication vous discutez avec votre femme, avec votre mari, et vous dites:

"le projet de notre fils, ça casse pas trois pattes à un canard".

ça casse pas trois pattes à un canard. ça veut dire: ça ne va pas révolutionner le

monde, il n'y a rien de miraculeux, absolument rien d'extraordinaire.

Expression numéro 12: "jeter l'éponge". Jeter l'éponge. Alors c'est une expression qui

est empruntée à la boxe si je ne dis pas de bêtises, l'éponge servant à essuyer le

visage des boxeurs. Quand on dit "jeter l'éponge",

ça veut dire qu'on abandonne, qu'on arrête ce qu'on est en train de faire,

parce qu'on est convaincu qu'on ne va pas y arriver.

Exemple, vous essayez de réparer le volet de la fenêtre pour qu'il tienne à peu

près droit, vous n'y arrivez pas. ça fait une heure que vous êtes dessus, vous

n'arrivez pas à fixer le volet, vous dites: "je jette l'éponge j'abandonne, je

trouverai une autre solution. Je jette l'éponge". Expression numéro 13,

relativement connue: "donner un coup de main". Donner un coup de main. Alors "donner

un coup de main" ça veut dire: aider quelqu'un à faire quelque chose. Exemple,

votre ami est juste à côté en train de porter quelque chose de lourd et vous

lui dites: "mais tu veux un coup de main?" Tu veux un coup de main? ça veut dire:

"est-ce que tu veux que je t'aide à porter?" Tu veux un coup de main? Expression numéro 14:

"Mettre la main à la pâte". Mettre la main à la pâte.

Alors sauf erreur de ma part, ça nous vient du monde de la boulangerie, mettre

la main à la pâte c'est pétrir la pâte à pain. Alors c'est quelque chose qui se

fait longuement, c'est difficile, mettre la main à la pâte ça veut dire: aider à

la tâche commune: aider à faire quelque chose qui est difficile à faire.

Exemple: "même le patron a mis la main à la pâte".

ça veut dire que tous les employés étaient occupés à faire quelque chose

ensemble, une activité difficile, même le patron est venu les aider pour aller plus vite, pour rendre service. Même le patron a mis la main à la pâte.

Expression numéro 15: "joindre les deux bouts". Joindre les deux bouts. Alors la

signification, ça veut dire: finir le mois financièrement, réussir à payer toutes

les factures en fait. Joindre les deux bouts.

Exemple, vous croisez la voisine dans la rue et elle vous dit: "oh la la, en ce

moment avec tout ce qui se passe c'est vraiment difficile de joindre les deux

bouts". ça veut dire que par rapport à l'argent

qu'elle gagne et l'argent qu'elle doit dépenser en factures, l'équilibre n'est

pas fait et du coup c'est difficile de joindre les deux bouts pour finir le

mois à 0. C'est difficile de joindre les deux bouts. Expression numéro 16:

"avoir un cœur d'artichaut". Avoir un cœur d'artichaut. Alors avoir un cœur

d'artichaut qu'est-ce que ça veut dire, et bien ça veut dire: "tomber facilement

amoureux et souvent". "Tomber facilement amoureux et souvent".

Exemple: "notre fils Eric, qui a 12 ans, a vraiment un cœur d'artichaut".

ça veut dire qu'il tombe tout le temps amoureux, très souvent et très

facilement. Il a vraiment un cœur d'artichaut.

Expression numéro 17: "Raconter des salades". Raconter des

salades. Raconter des salades ça veut dire: raconter des bêtises, raconter

n'importe quoi. Exemple, vous êtes avec un collègue, c'est

la pause du matin, il vous raconte ce qu'il a fait la veille,

et il raconte n'importe quoi, c'est impossible, c'est un mythomane

on pourrait dire, donc vous pouvez lui dire: "mais arrête de me raconter des

salades, je sais que tu me dis des bêtises donc

arrête de me raconter des salades, c'est n'importe quoi".

Expression numéro 18: "jeter de l'huile sur le feu". Jeter de l'huile sur le feu.

La signification, c'est aggraver une situation, en rajouter, aggraver une

situation. Exemple, vous êtes dans la rue, deux

voitures ont eu un petit accident pas très grave et les deux conducteurs sont

en train de se disputer, et votre ami va vers l'une des deux personnes et lui dit:

"c'est de votre faute, vous êtes arrivé trop vite" etc... et vous vous lui dites:

"mais arrête de mettre de l'huile sur le feu, viens on y va, arrête de mettre de

l'huile sur le feu!" Expression numéro 19: "en tout bien tout honneur". En tout bien

tout honneur. La signification ça veut dire: sans aucune intention particulière,

sans arrière-pensée. Clairement, si je prends un exemple, vous êtes avec une

amie au téléphone et vous lui dites: "est-ce que ça te dit ce soir d'aller au

restaurant tous les deux en tout bien tout honneur?"

En tout bien tout honneur ça veut dire sans aucune arrière pensée,

on va juste au restaurant, c'est pour se voir, pour manger ensemble et pour

discuter. Aucune arrière pensée, en tout bien tout

honneur. Et la dernière, l'expression numéro 20, je l'adore: "copains comme

cochon". "copains comme cochon". ça veut dire: liés

par une grande amitié. Exemple, votre petit garçon joue toute la journée avec

le petit voisin qui a le même âge et vous dites en les regardant: "regarde-les,

ils sont copains comme cochons". ça veut dire: ils sont très bons amis tous les

deux, ils s'adorent. Copains comme cochon. Voilà on a fait le tour de cette liste

de 20 expressions à connaître pour avoir l'air français, alors n'hésitez pas

à tester, avec les bonnes personnes, dans les bonnes situations, et revenez en

commentaires me dire un petit peu ce que ça a donné, si vraiment vous trouvez ça

sympa, si ça a surpris certains de vos interlocuteurs dans le bon sens

évidemment, mais ça m'intéresse de savoir si c'est utile pour vous ou pas

d'apprendre ces petites expressions du quotidien à utiliser au bon moment avec

les bonnes personnes j'insiste. Allez c'est tout pour

aujourd'hui, j'espère qu'encore une fois vous aurez appris beaucoup de choses.

Si c'est le cas vous savez quoi faire en bas de la vidéo.

D'ici là prochaine leçon je vous souhaite de bien travailler, de rester

concentrés, prenez soin de vous et je vous dis à très bientôt sur le français by Alex.