Cheffe d'orchestre, compositrice : doit-on féminiser le vocabulaire musical ? - Aliette de Laleu

Saskia : Alors pour chanteur ou chanteuse la question ne se pose pas

mais par contre faut-il dire "chef" ou "cheffe" d'orchestre ?

On va le savoir avec vous Aliette de Laleu.

Aliette: Bonjour Saskia bonjour à tous

Saskia : On retourne sur les bancs de l'école ce matin

et on va faire un petit cours de français..

Aliette: On va faire un cours express sur une question précise : la féminisation de la langue française.

Le débat a été lancé en août après la publication d'un article des Echos

sur l'écriture inclusive,

une méthode qui cherche à rendre les femmes plus visibles dans la langue française.

Cette écriture passe, entre autres, par la féminisation des titres de fonction ou des

noms de métiers.

En musique nous sommes directement concernés par ce débat avec la féminisation 'relativement'

récente de deux métiers : celui de compositeur et celui de chef d'orchestre.

Saskia interrogation surprise, le féminin de compositeur c'est…

Saskia: Facile, compositrice.

Ce n'était pas pourtant pas gagné.

La première apparition de ce mot pourrait remonter à 1781 dans une critique de la comédie

Lucette et Lucas.

Mais les premières revendications pour la féminisation du mot compositeur apparaissent

au milieu du 19e siècle.

La musicologue Florence Launay, raconte dans son blog le combat mené par un homme,

Adrien de La Fage, pour que l'on arrêter de nommer ‘femme compositeur', la talentueuse Louise Farrenc.

Il fustige alors les académiciens en écrivant :

“Vous permettez aux femmes d'être bonnes lectrices, vous trouvez également bon qu'elles

soient habiles accompagnatrices, et si pour bien des choses vous entriez en lices avec

elles vous convenez que dans le nombre vous pourriez rencontrer de dangereuses compétitrices,

pourquoi donc ne leur laissez-vous pas la liberté d'être compositrices ?”

Il faudra attendre 1935 soit près d'un demi siècle avant que l'Académie française

accepte ce mot dans sa 8e édition avec la féminisation d'autres métiers comme postière,

aviatrice, pharmacienne, avocate...

Deuxième interrogation Saskia : comment écrit-on le féminin de chef d'orchestre ? Saskia: Tom Volf, vous allez répondre pour nous.

Comment est-ce qu'on écrit le féminin de "chef d'orchestre" ?

Eh bien voila, tout le monde se pose la question.

Aliette: Et je peux comprendre car les règles ne sont pas aussi simples.

L'Académie française refuse toute féminisation du mot 'chef' en affirmant : l'oreille autant

que l'intelligence grammaticale devraient prévenir contre de telle aberrations lexicales.

Donc pour respecter la langue française on ne devrait pas rajouter 'fe' à la fin du

mot chef pour nommer les femmes qui dirigent des orchestres.

Saskia: Et vous êtes d'accord avec cette règle Aliette ?

Je suis partagée.

Féminiser la langue française oblige à différencier les sexes or pour plus d'égalité

on devrait pouvoir mettre tout le monde dans le même panier...

Mais comme il n'existe pas de genre neutre, nous sommes obligé de toujours mettre en

valeur le masculin au détriment du féminin...

Revenons au mot chef, si rajouter 2 f-e à la fin n'est pas adopté par l'Académie française,

comment désigner les femmes chefs d'orchestre ? Et bien en ajoutant le mot 'femme'

avant leur fonction, ce qui les réduit d'abord à leur genre avant de mentionner leur métier.

Pour moi rajouter deux petites lettres à ce mot n'est pas un détail et permet sans

agresser l'oreille, de ne pas stigmatiser les femmes qui dirigent des orchestres,

leur permettre d'être une personne à part entière, une cheffe d'orchestre

et non une femme chef d'orchestre.

Pour finir, une bonne nouvelle : la commission générale de terminologie et de néologie,

en accord avec l'Académie française, autorise tout individu à féminiser ou non sa fonction.

Finalement chacun fait comme il veut.

* Trio n°1 en mi b majeur - Adagio sostenuto de Louise Farrenc *

Saskia: Merci Aliette de Laleu pour cette chronique.