×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Hugo Décrypte, 5 minutes pour décrypter le traité transatlantique (TAFTA) - YouTube

5 minutes pour décrypter le traité transatlantique (TAFTA) - YouTube

Depuis 2013, les États-Unis et l'Union Européenne sont engagés dans des négociations

visant à la mise en place d'un traité de libre-échange, connu sous le nom de TAFTA.

Et depuis 2013, les opposants se font de plus en plus nombreux, pour des raisons diverses et variées.

Mais que permettrait exactement le traité transatlantique, que contient-il, pourquoi est-il contesté,

c'est ce que l'on va essayer de voir aujourd'hui.

Le TAFTA, on l'a donc dit, c'est un traité actuellement en discussion,

visant à la mise en place d'une zone de libre-échange entre les États-Unis et l'Union Européenne.

Une zone de libre-échange, pour faire simple, c'est une zone où le commerce est libéralisé

par la suppression de tout ce qui pourrait entraver les échanges.

Pour se faire, un traité de libre-échange souhaite limiter au maximum deux éléments :

les droits de douane et les barrières réglementaires.

Le droit de douane, vous le savez,

c'est un impôt prélevé auprès d'une entreprise qui importe des produits dans un pays :

si une entreprise des États-Unis veut exporter au sein de l'Union Européenne,

aujourd'hui, elle doit aujourd'hui payer des droits de douane.

Les barrières réglementaires, c'est le fait que les réglementations dans les deux zones, les États-Unis et l'Union Européenne, ne sont pas les mêmes, ce qui réduit les échanges.

Pour comprendre cela, on a tendance à prendre comme exemple les feux de voiture :

les normes ne sont pas les mêmes dans les deux zones, et donc par exemple, si une entreprise de l'UE

souhaite exporter ses voitures aux États-Unis, elle devra adapter le modèle aux normes des États-Unis.

(Jolie voiture, dommage qu'elle soit si sale)

Alors, qui mène les négociations du traité transatlantique ?

Du côté de l'Union Européenne c'est essentiellement la Commission Européenne,

avec à sa tête notamment la commissaire européenne Cécilia Malmström.

La Commission est accompagnée de beaucoup de juristes évidemment,

mais aussi de techniciens spécialisés, que ce soit dans l'agriculture, dans l'industrie ou dans d'autres secteurs.

Mais si c'est bien la Commission Européenne qui mène les négociations,

c'est que l'ensemble des États membres de l'Union Européenne lui ont donné le feu vert.

Alors, pourquoi le projet de traité transatlantique est-il aussi contesté ?

D'abord, il y a la façon dont les discussions sont menées,

notamment le fait que les négociations sont extrêmement opaques.

Si l'on peut comprendre la nécessité de garder un certain nombre de documents confidentiels,

un tel manque de transparence inquiète l'opinion publique,

si bien qu'une pétition fin 2015 a réuni plus de 3,2 millions de signatures de citoyens européens.

Aujourd'hui, les documents de négociation ne sont pas disponibles en ligne,

mais uniquement à Bruxelles ou au sein des ambassades américaines,

avec un important dispositif de sécurité

Ce manque de transparence inquiète notamment Matthias Fekl,

le secrétaire d'état au commerce extérieur, qui mène les négociations côté français.

(Une puissance publique moderne n'a rien à cacher devant les citoyens,

il n'y a rien de pire que de créer ce climat de méfiance, à coup de secrets, suivi de fuites, de révélations, etc...

donc il faut tout mettre en ligne, assumer devant les citoyens.)

Mais au-delà de la forme et de la façon dont les négociations sont menées,

il y a bien sûr des questions de fond, qui font débat.

Le premier concerne les harmonisations des règlementations visant à favoriser les échanges.

La crainte a rapidement gagné l'opinion publique lorsqu'il a été évoqué lors des discussions,

la possibilité de voir arriver en France, du poulet lavé au chlore ou du bœuf nourri aux hormones.

Les dirigeants européens affirment aujourd'hui avoir abandonné l'idée,

mais le doute persiste chez certains.

Le deuxième point de crispation porte un nom : l'ISDS Investor State Dispute Settlement.

(J'ai rien compris.. Ou alors c'est moi ?)

(Non moi non plus j'ai rien compris..)

(Non c'est moi..)

Pour faire simple, il s'agit d'un tribunal d'arbitrage privé, une justice parallèle,.

visant à régler les conflits entre les multinationales et les États.

La particularité de cette justice, c'est qu'elle est composée de juges privés.

Avec de tels tribunaux, une multinationale ne pourra généralement pas annuler une décision politique,

mais elle pourra obtenir une compensation, monétaire notamment.

L'ISDS est fortement contesté, y compris par le gouvernement et Matthias Fekl,

qui souhaite y apporter de profonds changements.

Alors, concrètement maintenant, où en est-on ?

Eh bien, après trois ans de négociations, l'issue n'est toujours pas certaine.

Côté européen en tout cas, une fois le texte prêt il devra être ratifié par les 28 gouvernements européens,

voté par le Parlement Européen, mais aussi par les États européens, par référendum ou vote à l'Assemblée.

Autant vous dire qu'au vu des oppositions croissantes, c'est pas gagné.

C'est tout pour cette vidéo, j'espère qu'elle vous aura plu!

C'est un sujet très complexe, donc si vous voulez en savoir plus, que ce soit sur la position de la France,

sur le contenu du TAFTA ou sur les oppositions,

j'ai mis dans la description de la vidéo, comme d'habitude un certains nombre de liens,

qui devraient vous intéresser.

Par ailleurs, vous le voyez sûrement et suite à beaucoup de demandes que j'ai reçu,

vous pouvez désormais activer les sous-titres sous les vidéos.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les mettre dans les commentaires, à laissez un petit pouce bleu,

à vous abonner et à partager la vidéo si elle vous a plu, c'est ce qui permet à la chaine de grandir,

et on se dit à très vite.


5 minutes pour décrypter le traité transatlantique (TAFTA) - YouTube 5 Minuten, um das Transatlantische Abkommen (TAFTA) zu entschlüsseln - YouTube 5 minutes to decipher the transatlantic treaty (TAFTA) - YouTube 5 minutos para descifrar el Tratado Transatlántico (TAFTA) - YouTube 5 دقیقه برای رمزگشایی معاهده ترانس آتلانتیک (TAFTA) - YouTube 5 minuti per decifrare il trattato transatlantico (TAFTA) - YouTube 5分で読み解く大西洋横断条約(TAFTA) - YouTube 5 minuten om het trans-Atlantisch verdrag (TAFTA) te ontcijferen - YouTube 5 minut na rozszyfrowanie traktatu transatlantyckiego (TAFTA) - YouTube 5 minutos para decifrar o tratado transatlântico (TAFTA) - YouTube 5 минут, чтобы расшифровать трансатлантический договор (TAFTA) - YouTube 5 分钟解读跨大西洋条约 (TAFTA) - YouTube

Depuis 2013, les États-Unis et l'Union Européenne sont engagés dans des négociations Since 2013, the USA and the EU have initiated negotiations

visant à la mise en place d'un traité de libre-échange, connu sous le nom de TAFTA. aiming to set up a free-trade treaty, known as TAFTA.

Et depuis 2013, les opposants se font de plus en plus nombreux, pour des raisons diverses et variées. And since 2013, the number of opponents is growing, for various reasons.

Mais que permettrait exactement le traité transatlantique, que contient-il, pourquoi est-il contesté, But what is this transatlantic treaty made for ? What does it contain ? And why is it contested ?

c'est ce que l'on va essayer de voir aujourd'hui. That's what we'll try and understand today.

Le TAFTA, on l'a donc dit, c'est un traité actuellement en discussion, TAFTA, as I said, is a treaty currently being discussed

visant à la mise en place d'une zone de libre-échange entre les États-Unis et l'Union Européenne. aiming to set up a free-trade area between the USA and the European Union.

Une zone de libre-échange, pour faire simple, c'est une zone où le commerce est libéralisé A free-trade area, in a nutshell, is an area where trade is liberalised

par la suppression de tout ce qui pourrait entraver les échanges. through the deletion of anything that could hinder exchanges.

Pour se faire, un traité de libre-échange souhaite limiter au maximum deux éléments : In order to do this, a free-trade treaty should restrict two elements:

les droits de douane et les barrières réglementaires. customs duties and regulatory barriers.

Le droit de douane, vous le savez, Customs duties, as you know,

c'est un impôt prélevé auprès d'une entreprise qui importe des produits dans un pays : is a tax debited from a company which imports products in some country:

si une entreprise des États-Unis veut exporter au sein de l'Union Européenne, if an American company wants to export to the EU,

aujourd'hui, elle doit aujourd'hui payer des droits de douane. nowadays it has to pay customs duty.

Les barrières réglementaires, c'est le fait que les réglementations dans les deux zones, 'Regulatory barriers' means that rules les États-Unis et l'Union Européenne, ne sont pas les mêmes, ce qui réduit les échanges. in the USA and in the EU are different, which impedes exchanges.

Pour comprendre cela, on a tendance à prendre comme exemple les feux de voiture : To make it clear, car fires are a good example.

les normes ne sont pas les mêmes dans les deux zones, et donc par exemple, si une entreprise de l'UE Norms are different in the two areas, so e.g. if a European company

souhaite exporter ses voitures aux États-Unis, elle devra adapter le modèle aux normes des États-Unis. wants to export its cars to the USA, it has to adapt to the American norms.

(Jolie voiture, dommage qu'elle soit si sale) (Nice car. Too bad it's this dirty.)

Alors, qui mène les négociations du traité transatlantique ? So who leads TAFTA's negotiations ?

Du côté de l'Union Européenne c'est essentiellement la Commission Européenne, In the EU, European Commission does so,

avec à sa tête notamment la commissaire européenne Cécilia Malmström. with European commissioner Cécilia Mamström at the head of it.

La Commission est accompagnée de beaucoup de juristes évidemment, European Commission is accompanied by legal experts,

mais aussi de techniciens spécialisés, que ce soit dans l'agriculture, dans l'industrie ou dans d'autres secteurs. but also by specialised technicians, in farming, industry or in any other field.

Mais si c'est bien la Commission Européenne qui mène les négociations, European Commission leading negotiations

c'est que l'ensemble des États membres de l'Union Européenne lui ont donné le feu vert. is allowed by all Member States of the European Union.

Alors, pourquoi le projet de traité transatlantique est-il aussi contesté ? So why is TAFTA this disputed ?

D'abord, il y a la façon dont les discussions sont menées, Firstly, the way negotiations unfold.

notamment le fait que les négociations sont extrêmement opaques. They are very opaque.

Si l'on peut comprendre la nécessité de garder un certain nombre de documents confidentiels, Though it is understandable that some documents have to remain confidential,

un tel manque de transparence inquiète l'opinion publique, such a lack of transparency worries public opinion,

si bien qu'une pétition fin 2015 a réuni plus de 3,2 millions de signatures de citoyens européens. so that a petition launched in the end of 2015 got more than 3.2 million signatures from European citizens.

Aujourd'hui, les documents de négociation ne sont pas disponibles en ligne, Today, the documents of negotiations are not available online,

mais uniquement à Bruxelles ou au sein des ambassades américaines, but solely in Bruxelles, or in American embassies,

avec un important dispositif de sécurité with a tough security feature.

Ce manque de transparence inquiète notamment Matthias Fekl, This lack of transparency especially worries Matthias Fekl,

le secrétaire d'état au commerce extérieur, qui mène les négociations côté français. secretary of State for foreign trade, who leads negotiations on the French side.

(Une puissance publique moderne n'a rien à cacher devant les citoyens, (A modern political power does not have anything to hide from its citizens,

il n'y a rien de pire que de créer ce climat de méfiance, à coup de secrets, suivi de fuites, de révélations, etc... there is nothing worse than creating a climate of distrust, with secrets, followed by leaks, revelations and so on...)

donc il faut tout mettre en ligne, assumer devant les citoyens.) So we have to publish everything online, and take responsibility for these negotiations.)

Mais au-delà de la forme et de la façon dont les négociations sont menées, But beyond form, the way negotiations are handled,

il y a bien sûr des questions de fond, qui font débat. there are of course in-depth questions still under debate.

Le premier concerne les harmonisations des règlementations visant à favoriser les échanges. The first one is about harmonisation of rules aiming to stimulate exchanges.

La crainte a rapidement gagné l'opinion publique lorsqu'il a été évoqué lors des discussions, Fear quickly arose in public opinion when it was mentioned during discussions

la possibilité de voir arriver en France, du poulet lavé au chlore ou du bœuf nourri aux hormones. that chlorine-washed chicken or hormones-fed beef could come in France.

Les dirigeants européens affirment aujourd'hui avoir abandonné l'idée, European managers state they abandoned the idea,

mais le doute persiste chez certains. but doubt lasts for some people.

Le deuxième point de crispation porte un nom : l'ISDS Investor State Dispute Settlement. The second question still in debate has a name :

(J'ai rien compris.. Ou alors c'est moi ?) (I didn't get it. Is it me ?)

(Non moi non plus j'ai rien compris..) (No no, I didn't get it either.)

(Non c'est moi..) (It's me.)

Pour faire simple, il s'agit d'un tribunal d'arbitrage privé, une justice parallèle,. Basically, it's a court for private arbitration, an unofficial justice system

visant à régler les conflits entre les multinationales et les États. which aims to solve the problems between multinational companies and States.

La particularité de cette justice, c'est qu'elle est composée de juges privés. What's specific about this court is it's made of private judges.

Avec de tels tribunaux, une multinationale ne pourra généralement pas annuler une décision politique, With such courts, a multinational company cannot cancel a political decision most of the time,

mais elle pourra obtenir une compensation, monétaire notamment. but it can receive a compensation, a monetary one for instance.

L'ISDS est fortement contesté, y compris par le gouvernement et Matthias Fekl, ISDS is strongly disputed, included by the government and Matthias Fekl,

qui souhaite y apporter de profonds changements. who wants to bring deep changes in.

Alors, concrètement maintenant, où en est-on ? In concrete terms, where are we ?

Eh bien, après trois ans de négociations, l'issue n'est toujours pas certaine. Well, after 3 years of negotiations, the outcome is still uncertain.

Côté européen en tout cas, une fois le texte prêt il devra être ratifié par les 28 gouvernements européens, On the European side, once the text is ready, it shall be ratified by the 28 European governments,

voté par le Parlement Européen, mais aussi par les États européens, par référendum ou vote à l'Assemblée. voted by the European Parliament, but also by European States, through a referendum or by the Assembly.

Autant vous dire qu'au vu des oppositions croissantes, c'est pas gagné. Given the growing opposition, there's a long way to go.

C'est tout pour cette vidéo, j'espère qu'elle vous aura plu! That's it for this video, I hope you enjoyed it !

C'est un sujet très complexe, donc si vous voulez en savoir plus, que ce soit sur la position de la France, It's a very complex matter, so if you want to know more, about the French opinion,

sur le contenu du TAFTA ou sur les oppositions, about TAFTA's content or about oppositions,

j'ai mis dans la description de la vidéo, comme d'habitude un certains nombre de liens, As usual, I put in the description several links

qui devraient vous intéresser. you should be interested in.

Par ailleurs, vous le voyez sûrement et suite à beaucoup de demandes que j'ai reçu, Besides, you may see it and further to many requests I got,

vous pouvez désormais activer les sous-titres sous les vidéos. you can now enable subtitles on my videos.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les mettre dans les commentaires, à laissez un petit pouce bleu, If you have any question, feel free to leave a comment, leave a thumb up,

à vous abonner et à partager la vidéo si elle vous a plu, c'est ce qui permet à la chaine de grandir, subscribe and share the video if you liked it, it makes the channel grow.

et on se dit à très vite. See you !