×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Saldi di Capodanno Fino al 50% di sconto
image

Les mots de l'actualité (2009), FERMER   2009-12-17

FERMER 2009-12-17

Comment et quand fermer le camp de Guantanamo ? Question difficile que se posent actuellement le président Obama et son administration. Question en même temps tout à fait paradoxale puisque Guantanamo est un genre de prison, un centre de détention en tout cas. Alors que veut dire « fermer Guantanamo » ? Cela veut dire en faire sortir ceux qui y sont incarcérés, quitte à les mettre ailleurs. Cela veut dire faire cesser son activité. En deux mots, fermer Guantanamo revient à l'ouvrir ! On comprend qu'on y réfléchisse à deux fois. Et le même paradoxe, mais dans l'autre sens cette fois, s'était trouvé après les dernières élections législatives en France. On se demandait : « Faut-il rouvrir des lieux d'éducation fermés ? ». La proposition de rouvrir un lieu fermé fait sourire, de même qu'on souriait à l'évocation de la possible réouverture des maisons closes. Mais ouvrir est bien sûr à comprendre dans un sens particulier : il s'agit de les recréer, leur donner une activité. Ces lieux d'éducation fermés n'essayaient pas de cacher ce qu'ils veulent être. Contrairement à une tendance forte de nos jours, on ne pratique pas l'euphémisme. Au contraire, pour rassurer, pour montrer qu'on a de la poigne, on en rajoute un peu sur la coercition. Un milieu fermé est donc un milieu méfiant, où l'on ne pénètre guère, un milieu qui se protège des intrusions, des curiosités. Attention, le mot n'est pas toujours senti comme négatif. Un cercle très fermé est celui qui n'admet pas n'importe qui, dont le recrutement est très sélectif. Un visage fermé, par contre, est celui qui se renfrogne. C'est-à-dire un visage qui montre qui montre une certaine fermeture au monde extérieur, et qui refuse le dialogue, qui refuse presque l'écoute. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE