Top 10 des Mots Arabes en Français!

- Bonjour ! - Bonjour à tous les super étudiants !

- Aujourd'hui, on va voir des mots arabes ou d'origine arabe qu'on utilise en français,

dans le langage quotidien, souvent du registre familier.

- Eh oui, vous le savez sûrement,

mais la France et le monde arabe ont souvent eu des liens à différentes époques de l'histoire.

Et donc, tout cela a fait qu'on retrouve pas mal de mots arabes dans la langue française.

- Abonne-toi à notre chaîne YouTube pour avoir ta petite leçon de français tous les vendredis.

- Allez, on commence.

- Premier mot c'est KAWA.

- Alors moi, c'est très simple.

Si je n'ai pas mon petit kawa le matin, je ne peux pas me réveiller.

- Vous avez compris ce que c'est ?

Eh oui, c'est le mot café.

En fait, kawa veut dire café.

- Oui, tout à fait.

En arabe, kawa ça veut dire soit le grain de café, soit le café.

- Et le mot kawa s'utilise plutôt dans un registre familier.

- Oui oui, registre familier, neutre familier.

- Deuxième mot, c'est le mot SEUM.

Alors on dit avoir le seum.

C'est un mot qu'on a déjà vu dans la vidéo des expressions des jeunes.

Vous pouvez aller la voir si vous voulez. Elle est par là ou là où sous la vidéo.

- Oui. Alors on dit : avoir le seum en fait, quand on est énervé,

quand on est un petit peu dégoûté, quand on en a marre.

J'ai le seum, comme ça on dit.

Et en fait, ça vient du mot sèmm qui veut dire poison ou venin en arabe.

- Je vois, c'est que tu es tellement énervé que c'est comme si tu avais du poison dans le sang.

- Voilà.

- Un petit exemple Pierre ?

- Oui.

Oh, j'y crois pas, j'ai bossé toute la journée d'hier sur ce devoir de maths et j'ai eu une mauvaise note.

Ah, j'ai trop le seum !

- Et je pense que vous l'avez compris on l'utilise dans un registre familier.

Troisième mot, c'est le mot carafe.

- Oui, alors là, c'est vraiment un mot du langage tout à fait neutre, registre commun, neutre.

Donc une carafe, c'est peut-être étonnant, mais oui, c'est un mot qui nous vient, là aussi, de l'arabe.

- Ah oui, moi je ne savais pas du tout que c'était mot d'origine arabe.

En tout cas, vous savez ce que c'est une carafe, c'est un récipient pour mettre de l'eau ou des liquides. - Pour servir en fait.

On peut utiliser aussi le mot, un pichet.

Donc une carafe, c'est généralement en verre et un pichet plutôt en terre cuite.

Alors l'origine du mot, donc ça vient de l'arabe gharaff qui signifie pot à boire.

- Et on passe au quatrième mot, c'est le mot KIF ou KIFFER.

Je suis sûre que vous le connaissez ou au moins vous l'avez entendu.

- Oui, alors c'est un mot aussi du langage familier, d'accord ?

Et cela signifie aimer, aimer quelque chose, apprécier,

kiffer quelque chose, aimer quelque chose.

C'est un mot qui vient de l'arabe maghrébin kif.

Qu'au début ça désignait l'action de fumer du haschich ou du cannabis,

mais aussi au plaisir qui était associé à cette action. - Oui, bon, alors évidemment, aujourd'hui on peut kiffer,

donc prendre du plaisir sans consommer ces substances, bien sûr.

Et on utilise vraiment très souvent dans le registre familier.

- Alors, il y a plusieurs façons de l'utiliser.

On peut dire kiffer quelque chose pour dire aimer quelque chose.

On peut aussi dire : je te kiffe Pierre, pour dire je t'aime.

- Oui, on peut aussi utiliser des expressions comme je me suis fait un petit kif.

Ça veut dire je me suis fait un petit plaisir.

- Voyons un petit exemple.

- Tu as vu la dernière série sur Netflix de Omar Sy ?

- Lupin ?

- Oui.

- Ouais, alors je me suis fait un kif et j'ai tout regardé en trois jours.

- Oh là là, tu as dû bien kiffer la série alors.

- Cinquième mot c'est TOUBIB.

Alors, c'est un mot qu'on utilise pour désigner le docteur, le médecin.

Et ça vient du mot arabe tabib, je ne sais pas si ça se prononce comme ça.

- Oui, donc là aussi, c'est du registre familier.

Et on va dire par exemple : ah, j'ai mal à la tête, je dois aller chez le toubib.

- Oui, ou tu peux dire : t'as pas l'adresse d'un bon toubib à me passer ?

- J'ai d'ailleurs fait une vidéo podcast sur un toubib

que j'aime beaucoup, une personne que j'apprécie beaucoup.

Je vous conseille de l'écouter.

- Et notre sixième mot c'est NOUBA.

Alors, c'est un mot qui veut dire fête.

On va dire : faire la nouba pour dire faire la fête.

Et c'est un mot qu'on utilise dans le registre familier.

- Donc en fait, ça vient de l'arabe, un mot nowba, je ne sais pas si je le prononce bien,

et qui veut dire en fait, un tour, passer son tour.

Parce que c'était des… apparemment, des musiciens qui jouaient chacun leur tour, ça viendrait de là.

- Un petit exemple Pierre.

- Tu sais quoi ? J'ai eu une promotion au travail.

- Mais c'est génial !

C'est une bonne raison pour faire la nouba ce week-end.

- Ah ouais !

- Septième mot, c'est le mot magasin.

Alors oui, ce mot si connu et si commun qu'on utilise dans le langage neutre

a aussi une origine arabe.

Ça vient du mot makazin, je ne sais pas si j'ai bien prononcé,

qui veut dire entrepôt ou dépôt.

- Oui, donc en français en fait,

c'est tout simplement un endroit où on vend des choses.

On utilise aussi bien sûr le mot boutique,

mais on préfère le mot boutique peut-être pour les vêtements.

- Alors on dit magasin de chaussures, magasin de jouets,

magasin de vêtements… - D'alimentation.

Et attention, ne confondez pas magasin avec un magazine.

D'accord ?

C'est une revue.

- Huitième mot, c'est le mot CHOUÏA.

- Oui, d'ailleurs tu ne pourrais pas te décaler d'un chouïa s'il te plaît ?

- Oui bien sûr.

- Alors, je pense que vous avez compris, ce mot signifie un petit peu

et ça vient de l'arabe suya, je ne sais pas si je le prononce bien, excusez-moi,

qui signifie en arabe un petit peu.

Et on utilise ce mot CHOUÏA, en français, dans le langage familier.

- On l'utilise aussi pour des quantités, par exemple on va dire :

tu veux du sucre dans ton thé ?

- Euh oui, un chouïa s'il te plaît.

- D'accord.

Neuvième mot, c'est le mot SOUK.

Alors celui-là, moi je ne connaissais pas.

Tu sais ce que ça veut dire ?

- Le souk en fait, c'est un lieu en désordre, en français,

parce qu'en fait, en arabe le souk c'est le marché.

Et souvent, le marché, il y a beaucoup de choses un peu partout, c'est un peu le désordre.

Et donc, en français on va dire par exemple : oh, c'est le souk ici.

Ça veut dire que tout est dans le désordre.

Ou alors, on peut dire : arrêtez de mettre le souk ici.

Ça veut dire arrêtez de faire du bruit ou arrêtez de mettre du désordre.

- C'est un peu comme le mot bazar.

On l'utilise aussi dans ce sens. - Oui oui tout à fait

et c'est pour ça, moi j'utilise plutôt bazar.

- Oui, quel bazar ! Rangez-moi ça tout de suite !

- Oui, un bazar, voilà, c'est qu'il y a plein de désordres.

- Dixième et dernier mot, c'est le mot MABOUL.

- Oui, alors encore une fois, on utilise ce mot dans un langage familier.

Et ça signifie quelqu'un de fou.

Il est maboul.

Et ça vient de l'arabe, pareil mahbul, je ne sais pas si je prononce bien.

Qui veut dire aussi, fous ou sot, stupide.

- Mais on va voir tout de suite un exemple.

- Hey, Noemi, ce weekend je vais faire du saut en parachute.

Tu viens avec moi ?

- Hein, moi ?

Du saut en parachute, non, mais tu as perdu la tête, tu es complètement maboul !

Est-ce que vous connaissez d'autres mots d'origine arabe qu'on utilise en français ?

Ou alors, est-ce qu'il y en a dans votre langue, des mots d'origine arabe ?

Racontez-nous dans les commentaires.

- Eh bien voilà, mes chers étudiants,

j'espère que vous avez kiffé la vidéo, parce que nous, on a bien rigolé.

- N'hésitez pas à nous mettre un pouce bleu vers le haut et à vous abonner.

- Je vous rappelle qu'on a un cours gratuit pour débutant

et un autre pour intermédiaire avancé.

Donc, n'hésitez pas à l'utiliser.

Ça va apparaître sur la vidéo.

On vous dit : au revoir et à une prochaine vidéo !

- Au revoir !