5 EXPRESSIONS EN FRANÇAIS | Vocabulaire français

- Bonjour ! Et nous voilà dans la première vidéo de l'année 2020 ! Alors j'espère que vous avez passé une très bonne fin d'année, et que vous avez bien commencé avec plein d'énergie cette année qui commence !

- Eh oui ! On va commencer l'année avec plein d'énergie et plein de français ! Et comme vous le voyez, on est presque à 1 million d'abonnés ! Ça va être le grand évènement de l'année 2020 ! Donc si vous voulez nous donner un coup de main, vous savez ce que vous devez faire ! Vous en parlez à tous vos amis, vos copains de l'Académie, votre grand-mère, vos parents... Qu'ils s'abonnent tous à la chaine et on arrive au million ! Allez, on commence la vidéo.

- Et justement, Pierre ! Tu viens d'utiliser une expression. - Ah bon ?

- On pourrait l'expliquer oui, c'est : donner un coup de main à quelqu'un.

- D'accord, donc ça va être la première expression. Donc "donner un coup de main à quelqu'un", ça ne veut pas dire le frapper ! On peut dire aussi "un coup de pouce" des fois, ou au lieu de "donner", on peut dire : filer un coup de main. Et ça veut dire tout simplement, eh bien : aider quelqu'un.

- Voilà.

- On dit rendre un service, aider quelqu'un. On va voir un exemple ?

- Eh Laurent ! Demain, je commence mon déménagement et mon frère ne peut pas m'aider finalement ! Tu ne voudrais pas me donner un coup de main ?

- Mais oui, je vais te donner un coup de main ! Tu sais que tu peux toujours compter sur moi !

- Merci ! Et j'ai utilisé : compter sur quelqu'un, mais ça on ne va pas l'expliquer aujourd'hui parce que c'est sur notre page Instagram et on vous laisse le lien sous la vidéo.

- Alors deuxième expression ! C'est une expression très demandée et pas très facile à expliquer mais heureusement, on a Pierre ! C'est : à la limite, ou : à la rigueur.

- Oui, c'est vrai que ce n'est pas facile à expliquer. Alors ça veut dire un petit peu : dans un cas limite, dans un cas extrême, au pire des cas. Bon attends, le mieux c'est qu'on voit un exemple et à la rigueur, après on explique à la rigueur, après l'exemple.

- D'accord. Vraiment ! J'ai essayé de mettre tous les livres dans l'étagère du bureau mais c'est impossible ! Ils ne rentrent pas !

- Ah non ? Il n'y a pas assez de place ?

- Non !

- Eh bien écoute ! À la limite, ce que l'on peut faire, c'est mettre la moitié dans le bureau et l'autre moitié dans l'étagère du salon par exemple ! Donc là en fait, on voit que ce n'est peut-être pas le cas idéal, ce n'est peut-être pas ce que l'on voulait faire au début, mais on essaye de trouver une solution qui va quand même. Donc on dit : Bon, à la limite ça, ça pourrait aller. On peut aussi utiliser "à la limite" sans que ce soit une expression figurée, tel quel quoi.

- Oui, oui, par exemple : Ce livre est à la limite entre la science-fiction et le roman d'aventure.

- Voilà, exactement ! Mais là, c'est tel quel quoi.

- C'est vraiment à la limite.

- Bon maintenant, voyons un autre exemple avec : à la rigueur. C'est plus ou moins synonyme de toute manière.

- C'est impossible d'aller au cinéma à 18h Pierre, il est trop tard !

- Oui c'est vrai... Bon écoute, à la rigueur ce que l'on peut faire, c'est qu'on va à la séance de 20h et on dinera un peu tard, ce n'est pas très grave !

- Oui !

Ou on ne dine pas ! Alors troisième expression, c'est : au temps pour moi !

- Oui, alors cette expression, elle est très demandée ! Alors déjà, le premier problème que ça pose, c'est qu'en fait... Mais les Français aussi l'écrivent presque toujours "autant".

- Oui, autant. Le "autant de choses", autant de...

- Oui. Mais en fait ça s'écrit : AU TEMPS, avec "temps" comme le temps qui passe.

- Oui !

- Alors qu'est-ce que ça signifie ? On le dit en fait quand on reconnait qu'on s'est trompé, c'est une façon de reconnaître qu'on s'est trompé, quand on dit "Ah oui, désolé ! Je reconnais, je me suis trompé, j'ai eu tort".

- Le mieux comme toujours, c'est de voir un exemple !

- Mais non, je t'ai dit que cette règle de grammaire se trouvait dans le deuxième livre !

- Mais non, regarde ! C'est dans le premier livre, elle est là !

- Ah oui, c'est vrai... Au temps pour moi !

- Et on passe à la quatrième expression, c'est : c'est le cas de le dire !

- Oui, c'est le cas de le dire. Quand on le dit vite, ça fait : "c'est l'cas d'le dire".

- C'est l'cas d'le dire !

- Alors "c'est le cas de le dire", bon là c'est un peu compliqué à expliquer parce qu'en fait, c'est quand on dit souvent quelque chose par exemple dans un sens figuré, mais qu'en fait ça a aussi un rapport ou ça a le même mot, dans le sens réel. Et du coup on se dit "eh bien c'est le cas de le dire !" parce que c'est le même mot dans l'expression et dans... - Hein ? Non mais je n'ai rien compris ! Vous avez compris quelque chose vous ?

- On voit un exemple et après je réexplique, d'accord ? Ça va être beaucoup plus simple. Tu as vu sur internet cette vidéo du type ? Il y a un type, il a la main qui est devenue énorme, comme ça !

- Non, c'est quoi ça ?

- Il a attrapé une maladie, un virus ! C'est horrible ! Et il a une main déformée quoi.

- Ah oui ! Cette vidéo elle est devenue virale, je me souviens !

- C'est le cas de le dire ! Virus / virale ! Bon, donc vous avez compris ! En fait, vous voyez qu'il y a un rapport entre le virus et puis la vidéo qui est devenue virale. Alors, on dit : Ah, c'est le cas de le dire ! Voilà.

- C'est comme dire : ça tombe bien !

- Oui, "ça tombe bien". Enfin, c'est marrant parce que justement dans les deux...

- Il y a un jeu de mots.

- Un peu un jeu de mots oui, dans les deux contextes, c'est le même mot ou c'est la même situation, quelque chose comme ça.

- Et la cinquième expression, c'est : faire croire que.

- Oui. Alors là plus qu'une expression, on va dire que c'est la structure grammaticale qui est intéressante et qui n'est pas facile à utiliser ! En fait, on l'utilise énormément dans le sens de : simuler. "On fait croire que", ça veut dire qu'on simule. Mais on utilise beaucoup plus : faire croire que. On va voir tout de suite un exemple. Alors par exemple, on serait en train de regarder un film, à la télé tous les deux.

- Et là, je te dis : Regarde ! C'est lui l'assassin !

- Mais non, ça c'est le policier !

- Mais non ! Il fait croire qu'il est policier mais en fait il est déguisé, c'est lui l'assassin !

- Non !

Oui, ou alors on peut aussi l'utiliser par exemple dans : Il fait croire qu'il est un grand mathématicien mais en fait il n'est rien du tout, il ne sait rien du tout !

- Oui, très souvent les gens qui prétendent... Il fait croire qu'il est ça mais en fait il ne sait rien. Eh bien en tout cas nous, on ne fait rien croire du tout ! On a réellement de super cours de français dans notre boutique. Et à la rigueur ! À la limite ! Si vous voulez commencer par un petit cours gratuit, eh bien vous avez aussi deux super cours gratuits ! On vous laisse tous les liens dans la description de la vidéo.

- Et si vous voulez tester votre niveau de français, on peut vous donner un coup de main ! Car vous pouvez aller voir notre super test de niveau de français gratuit sur notre site, et en plus on l'a refait tout beau récemment !

- Oui, il est vraiment très, très sympathique ! Avec 30 questions, compréhension orale, grammaire, même prononciation, il y a tout ça !

- Voilà, donc allez tester votre niveau de français !

- On se retrouve dimanche prochain dans une autre vidéo, et toute la semaine sur les réseaux sociaux, au revoir !