Au Portugal #12 : Les mouchoirs des amoureux

Coucou

je me trouve dans ma nouvelle cuisine

et comme tu peux le remarquer

cette cuisine est toute blanche

elle est totalement blanche

elle est très moderne

alors pour la décorer

j'ai acheté cette jolie pièce de tissu

au marché de Vila Verde

c'est joli, non ?

cette broderie

est issue d'une belle tradition

ici dans la région du Minho dans le nord du Portugal

c'est la tradition des lenços dos anmorados excuse-moi pour la prononciation portugaise

qui signifie, le mouchoir

les mouchoirs des amoureux

en portugais

et aujourd'hui, je vais te faire découvrir

cette belle tradition

et après, nous allons aller à Vila Verde

qui se trouve à vingt minutes d'ici

de Braga en voiture

et Vila Verde, c'est la ville

où on fête pendant plusieurs jours

la Saint Antoine

je t'en ai parlé dans une vidéo précédente

donc nous allons aller à Vila Verde

parce qu'à Vila Verde, il y a le plus grand centre artisanale

de broderies artisanales du Portugal

tu es prêt ou tu es prête ?

c'est parti !

les mouchoirs des amoureux ou les mouchoirs de l'amour

existent un peu partout au Portugal

mais ils sont surtout brodés ici

dans le nord du Portugal, dans la région du Minho

bon, ceci n'est pas un mouchoir

c'est une pièce de tissu décorative

selon la tradition portugaise

ces mouchoirs, les mouchoirs des amoureux

étaient des mouchoirs de fiançailles

ces mouchoirs représentaient la promesse

d'un mariage à venir

quand une jeune fille était proche de l'âge de se marier

et quand elle était amoureuse

elle brodait un mouchoir au point de croix

pendant de longues nuits

et pendant les moments libres

qu'elle avait dans la journée

sur ces mouchoirs

la jeune fille transposait

sur le tissu

les sentiments qu'elle avait dans son cœur

soit en brodant des symboles

comme par exemple

un cœur, des cœurs ou comme par exemple des fleurs

soit en brodant des petits poèmes d'amour

et sur les mouchoirs des amoureux

chaque symbole a une signification

c'est le langage secret des mouchoirs

par exemple

la rose représente la femme

le lys représente la virginité

et les œillets rouges sont synonymes de provocation !

les petits poèmes

brodés sur les mouchoirs

sont des versets populaires

mais

dans la plupart des cas

ils reflètent le manque d'éducation des jeunes filles

en effet, les jeunes filles

la plupart des jeunes filles ne savaient ni lire ni écrire

alors elles copiaient des mots

ou des phrases ou des versets

d'autres mouchoirs

et parfois elles les copiaient mal

ou elles copiaient la prononciation phonétique

de l'endroit où elles vivaient

donc parfois, on peut retrouver des erreurs

dans les mouchoirs

quand le mouchoir était terminé d'être brodé

la jeune fille offrait le mouchoir

à l'élu de son cœur

et ce mouchoir était offert

quand les fiançailles étaient bien consolidées

il signifiait vraiment la promesse d'un mariage

si l'élu

du cœur de la jeune fille

si le jeune homme

acceptait de se marier

avec cette jeune fille

alors il acceptait le mouchoir

et il portait le mouchoir

noué autour de son cou

ou devant ou dans la poche de sa veste du Dimanche

ou encore au bord de son chapeau

mais

s'il refusait

de se marier avec sa promise

alors il lui rendait son mouchoir

en général

le mouchoir était délivré par la jeune fille

ou était délivré quand le jeune homme était absent

ou pendant une fête

lors d'un échange de mots

entre la jeune fille et le jeune homme

pendant les années 1950

les jeunes filles allaient à l'école

et elles apprenaient à broder

dés la première année

à l'école primaire

elles commençaient par apprendre les points de croix

les plus faciles, les plus simples

et puis

petit à petit

progressivement

elles apprenaient les points les plus complexes

et quand elles quittaient l'école obligatoire

quand c'était fini

les jeunes filles brodaient

de la dentelle ou des mouchoirs

elles vivaient de ça

elles gagnaient de l'argent avec ça

de nos jours, malheureusement il n'y a plus autant de brodeuses

parce que les jeunes filles n'apprennent plus à broder à l'école

mais les mouchoirs des amoureux sont une marque déposée

et c'est très connu au Portugal et dans le monde aussi

et ils sont devenus une source d'inspiration

pour certains stylistes

et des marques de vêtements ou d'accessoires

et pour certaines brodeuses

les temps libres consacrés à la broderie

représentent une plus-value économique considérable

on dit en français

ces brodeuses mettent du beurre dans les épinards c'est-à-dire qu'elles gagnent de l'argent en plus

pour leur famille ou pour elles

en plus de leur travail

ou si ces femmes sont au foyer

si elles restent à la maison et elles ne travaillent pas

elles gagent quand même un peu d'argent

elles mettent du beurre dans les épinards

je me trouve maintenant à Vila Verde

devant l'Alliance Artisanale

qui est la plus grande du pays

dans ce bâtiment, il y a deux parties

il y a la boutique

avec la marque déposée

Namorar Portugal

qui signifie Être Amoureux du Portugal et dans la boutique, on peut acheter

beaucoup de choses différentes

bien sur les tissus

et bien sûr aussi

les broderies

et aussi des accessoires avec

des broderies dessus

et des accessoires en liège aussi

j'ai parlé du liège dans une vidéo précédente

il y a aussi une partie musée

la partie de la coopérative

c'était une ancienne école primaire

qui s'est convertie en coopérative

dans cette coopérative, il y a des brodeuses

qui brodent le tissu selon la tradition

il n'y a pas de machine

ce sont seulement des femmes qui brodent à la main

et il y a aussi, on peut visiter, on peut voir

comment sont brodés, comment se passe la broderie

et j'ai une petite brochure

en français

sur les mouchoirs des amoureux

je vais te lire un joli poème :

Nous sommes des roches vivantes de la Terre Verte

de ce Verde Minho

à travers les temps, nous sommes venus

à grandir dans l'espace et dans la tradition

nous cherchons

nous regardons

étudions

grandissons

nous faisons partie de le terre

du vent

des semences et des roches

lesquelles nous roulons ruisseau

nous sommes le métier à tisser

l'aiguille et la ligne

avec laquelle nous brodons

ce Verde Minho

c'est un joli poème, n'est-ce pas ?

alors maintenant nous allons entrer

je suis dans la coopérative, dans la partie musée

de l'Alliance Artisanale

et il y a un petit jeu pour les enfants

pour comprendre comment est fabriqué

comment est fait

comment sont faits les mouchoirs des amoureux

il n'y a pas que des mouchoirs

il y a aussi des chaises

je suis assise sur un fauteuil

avec une magnifique broderie

et puis, il y a aussi maintenant des statues

la statue de Saint Antoine

décorées avec ce type de motifs

et

Oh !

un vélo !

ces mouchoirs des amoureux sont très anciens

ils datent de l'autre siècle

du XXème siècle

et ce mouchoir en particulier

date de l'année 1953

comme je te l'ai dit précédemment

les mouchoirs ont des fins heureuses

ou des fins malheureuses

et ce mouchoir de 1953

a eu une fin un peu malheureuse

en effet

la jeune fille qui a brodé le mouchoir

été amoureuse d'un jeune homme

elle a donné ce mouchoir à ce jeune homme

et ils sont restés ensemble pendant treize ans

mais au bout de treize ans

le jeune homme et la jeune femme ne se sont pas mariés

le jeune homme a épousé une autre femme

sa voisine

et la jeune femme a épousé un autre homme et a eu des enfants

elle s'est mariée heureuse finalement

et le jeune homme aussi s'est marié heureux

mais

en réalité

ils ne se sont pas mariés parce que

leur amour n'était pas

un amour véritable, un amour intense

donc ils ont décidé de ne pas se marier

mais ils sont restés amis

et par conséquent

le jeune homme n'a pas rendu le mouchoir à sa promise

il a gardé le mouchoir

parce qu'il a dit, il a pensé

qu'ils étaient encore amis

et en général, quand l'homme rendait le mouchoir à sa promise

après c'était fini, ils ne se parlaient plus !

mais eux, ils sont restaient amis

et donc cet homme a gardé le mouchoir

et puis

la femme, celle qui avait fait le mouchoir

est décédée, elle est morte

et l'homme

voulait garder le mouchoir

mais il ne pouvait le rendre à sa femme ou à la famille de sa femme

donc il a décidé de donner ce mouchoir

à la coopérative, à l'Alliance Artisanale

voilà, c'est une belle histoire n'est-ce pas !

je me trouve aux deuxième étage

du musée

et il y a une petite exposition

sur la fabrication des tissus

comment sont fabriquées les pièces de tissu, le lin

et cette petite exposition

on peut la retrouver en fait dans le musée du tissu et du lin

qui se trouve dans un petit village à côté de Vila Verde

qui s'appelle Marrancos on peut y aller pour voir cela mais en plus grand !

la broderie représente aussi une création de richesse nationale

c'est vraiment très joli !

et pour la ville de Vila Verde

le renouveau de cette broderie

de cette tradition

est une activité vive et dynamique

alors, est-ce que toi tu sais broder, tu sais coudre ?

moi, je suis nulle !

complètement nulle

je ne sais même pas recoudre un bouton sur ma chemise

je n'ai jamais appris à broder et

pour être honnête, je ne suis pas très intéressée

mais je trouve ça très joli, très beau !

et est-ce que dans ton pays ou là où tu habites

il y a aussi un type de broderie spécifique ?

ou un type de dentelle ?

mets-le dans les commentaires

et n'oublie pas d'aller sur mon site aliceayel.com

pour recevoir la newsletter aliceayel.com

et pour recevoir plus de ressources aliceayel.com

pour acquérir le français naturellement aliceayel.com et bien sur sur ma chaîne Youtube

il y a des vidéos chaque semaine

des nouvelles vidéos

alors

continue d'acquérir le français, naturellement bien sûr !

et à bientôt !