Engin à roues et rouler sur l'or

Bonjour à tous et bienvenue sur mon podcast « Balades » de ce 14 septembre. Dans ma première histoire d'aujourd'hui, je vais vous raconter la visite d'une ville cet été avec un moyen de transport peu ordinaire. Ensuite, ce sera au tour de quelques expressions imagées autour du thème de la rue. Avant de commencer, j'aimerais vous présenter mon nouveau collègue du podcast en anglais. Il s'agit de Richard. Il est Californien mais vit depuis plusieurs années à Zurich. Dans son podcast, il parlera entre autres des différences entre la vie californienne et la vie à Zurich. Faites-y un tour, cela vaut vraiment la peine. Cher Richard, je te souhaite la bienvenue dans l'équipe de PodClub. Cela signifie malheureusement, que je dois dire au revoir à Gerry qui a marqué [1] PodClub pendant de longues années. Merci pour tous ces podcasts amusants, instructifs et distrayants [2].

*

Si vous avez suivi mon podcast de la dernière fois, vous savez que j'ai passé mes vacances d'été avec ma famille dans le nord de l'Europe, entre autres à Göteborg. Quand on voyage avec des adolescents, il faut leur proposer des activités qui les amusent aussi. Quand nous sommes arrivés à Göteborg, nous avions plusieurs possibilités au choix pour visiter la ville. À pied – non, trop fatigant avec la chaleur. À bord d'un bus panoramique où l'on peut monter et descendre à différentes stations – mouais, on l'a déjà fait à plusieurs reprises [3]. En bateau pour découvrir les canaux et le port de la ville – ok, ça pourrait être intéressant, mais on ne voit pas vraiment la ville, on va donc réserver ce moyen de transport pour plus tard. Que faire alors ? On aurait pu louer des vélos. Comme partout en Scandinavie, le réseau [4] des pistes cyclables [5] est très développé, à Göteborg aussi. Mais ça, les enfants – et moi – nous n'avions pas très envie de faire du vélo. Il faisait vraiment trop chaud. Non, on a trouvé mieux, bien mieux. Un tour de la ville à Segway. Les enfants étaient ravis, c'était donc décidé. Notre guide nous a tout d'abord appris comment poser les pieds sur la plateforme prévue à cet effet. Très vite, nous avons pu nous entraîner à circuler avec notre engin [6]. En fait, c'est très facile. Il suffit de se pencher [7] en avant pour avancer et de se pencher en arrière pour freiner [8]. En tournant son corps vers la gauche ou la droite, on peut changer de direction. Voilà pour la théorie. Car, une fois que vous êtes sur cet engin, c'est tout autre chose. Surtout quand vous devez rester immobile. Mais bon, après quelques rondes d'entraînement, nous avons suivi notre guide à travers la ville. Heureusement qu'il s'arrêtait régulièrement parce que nous avions tous des crampes [9] dans les pieds et les mollets. Je regrettais presque de ne pas avoir fait ce tour à pied. Cela aurait été moins fatigant. Mais bon, il fallait continuer. Heureusement, nous pouvions circuler sur les pistes cyclables. Comme ça, nous ne gênions [10] ni les voitures ni les piétons. Alors que nous avancions à la queue leu leu [11] – notre guide en tête, ensuite moi-même, puis ma fille suivie de son petit frère et mon mari pour fermer la marche [12] – nous sommes arrivés à un passage piéton. Le guide s'engage sur le passage. Tout à coup, le feu vire à l'orange juste au moment où je voulais traverser. Je m'arrête un peu brusquement. Ma fille freine et se positionne derrière moi. Quand, à cet instant, j'entends un gros boum. Je n'ose pas me retourner parce que le mouvement de mon corps aurait fait tourner mon Segway. J'entends ma fille rouspéter [13] : « Oh non, Yann, tu ne peux pas faire attention ? ». Mon fils n'avait pas remarqué que nous nous étions arrêtées, et il est rentré dans le Segway de sa sœur. Bien heureusement, il n'est rien arrivé de grave, personne ne s'est fait mal. Ce n'est qu'à la fin de notre petit tour de la ville que ma fille m'a raconté que quand Yann l'a percutée [14], elle a pu garder son équilibre, ma pas mon fils. Il a dû descendre du Segway. En même temps, il retenait l'engin avec ses mains. Comme l'espèce de guidon [15] était penché, l'engin continuait d'avancer. Mon fils a donc failli être traîné [16] derrière son engin. Il a vite réagi et a pu remonter dessus pour continuer la route. Cette petite aventure au passage piéton lui a servi de leçon ; ensuite, il a mieux respecté la distance entre lui et sa sœur. À propos de passage piéton. Si vous êtes en France, vous entendez peut-être parler de passage clouté à la place de passage piéton. Cela revient au même, c'est le passage réservé aux piétons pour traverser la route. Ces passages sont indiqués par des bandes blanches peintes sur la chaussée. Mais alors, pourquoi passage clouté ? Que font des clous dans cette histoire ? Eh bien, jusque dans les années 60, les passages pour piétons étaient souvent signalés par deux rangées [17] de clous entre lesquelles les piétons pouvaient traverser la route. Ces clous étaient légèrement bombés [18] et mesuraient une dizaine de centimètres de diamètre [19]. Aujourd'hui, ces passages cloutés ont presque tous disparu. Il faut dire que les clous sont moins visibles que les bandes blanches. Cependant l'expression est toujours utilisée de nos jours. Donc, si vous trouvez encore un de ces rares passages cloutés en France, vous savez qu'il faut traverser la route à cet endroit.

*

Comme je vous ai parlé de passage piéton et de route, je vais rester dans le même contexte pour quelques expressions imagées que j'aimerais vous expliquer. La première est « rouler sur l'or ». Même si on ne connaît pas cette expression, on peut s'imaginer ce qu'elle veut dire. En effet, elle signifie « être riche ». On entend souvent cette expression avec une négation. « Les Dupont ne roulent pas sur l'or, mais ils partent tous les ans en vacances. » Une autre expression est « avoir pignon sur rue ». Cela se dit pour un commerce ou pour une entreprise quand elle possède une certaine notoriété [20], c'est-à-dire qu'elle est connue, mais aussi sérieuse. « L'entreprise de mon frère, ayant pignon sur rue, a pu conquérir de nouveaux marchés. Quelle chance pour lui. » Ma dernière expression est un peu plus coquine [21]. C'est « rouler un patin » ou « rouler une pelle ». Là, il faut vraiment savoir ce que ça veut dire. Une idée ? Non ? Alors, je vais vous expliquer. En fait, « rouler un patin » veut dire embrasser quelqu'un. Mais pas dans le sens de faire une bise sur la joue, non. Quand on roule un patin ou une pelle à quelqu'un, on lui fait un baiser passionné avec la langue. Vous savez tout, maintenant.

*

Cette émission est terminée. Nous nous retrouvons dans 15 jours, le 28 septembre, sur podclub.ch. Je vous emmènerai alors dans un parc avec des sculptures un peu bizarres. D'ici là, n'oubliez pas de travailler votre lexique grâce à la fonction vocabulaire de notre application. Et rejoignez-moi sur Instagram sous #podclubisabelle et #balades. Je vous fais la bise – et seulement une bise - et vous dis à bientôt pour une nouvelle balade !

Glossaire: Balades [1] marquer: laisser une trace

[2] distrayant(e) : divertissant, le contraire d'ennuyeux

[3] à plusieurs reprises: plusieurs fois

[4] le réseau: ensemble de routes

[5] la piste cyclable: route réservée aux bicyclettes

[6] l'engin (m): appareil, véhicule, instrument, outil

[7] se pencher: s'incliner, courber son corps

[8] freiner: arrêter un véhicule, ralentir

[9] la crampe: contraction douloureuse d'un muscle

[10] gêner: déranger, importuner

[11] à la queue leu leu: l'un derrière l'autres

[12] fermer la marche: être le dernier dans un groupes

[13] rouspéter: (familier) exprimer son mécontentement

[14] percuter: heurter violemment, produire un chocs

[15] le guidon: barre qui permet de diriger une bicyclette ou une moto

[16] traîner: tirer derrière soi

[17] la rangée: série de choses ou de personnes placées sur une même ligne

[18] bombé(e): arrondi

[19] le diamètre: ligne entre deux points de la circonférence d'un cercle et qui passe par le centre

[20] la notoriété: célébrité, réputation

[21] coquin(e): contraire de prude