×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Proverbes et expressions Françaises, Le jeu n'en vaut pas la chandelle

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

Depuis quelques temps j'ai décidé de subir une intervention chirurgicale pour mes yeux.

Le but est de retrouver ma vue d'il y a 10 ou 15 ans et donc de ne plus être obligé de porter des lunettes constamment. Ce sont des interventions au laser qui sont très rapides. Il faut être disponible 2 ou 3 heures seulement. Le seul problème est que cette opération coûte assez chère, environ 2500 euros. Certains diront que « le jeu n'en vaut pas la chandelle », c'est-à-dire que cela n'en vaut pas la peine, que cela ne justifie pas les frais engagés ou les problèmes qui vont en découler.

Mais pour moi, ne plus porter de lunettes sera un réel confort et à terme un gain de temps et d'argent puisque les visites chez l'ophtalmologiste s'espaceront.

Même si l'on s'habitue à porter des lunettes cela reste tout de même contraignant. Je pense en particulier à la pratique de certains sports. Pour peu que vous ayez les yeux sensibles, il faudra aussi faire faire des lunettes de soleil adaptées à sa vue. Au fait, savez-vous que cette expression daterait du 16ème siècle.

A cette époque l'électricité n'existait pas et ceux qui s'adonnaient aux jeux et particulièrement aux jeux d'argent, devaient s'éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe. Quelques fois les participants laissaient un peu d'argent pour compenser le coût de cet éclairage. On peut comprendre que quand les gains étaient faibles, cela ne couvrait pas le prix de la chandelle. Le jeu n'en valait alors pas la chandelle…

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE