Au nez et à la barbe

Cette semaine circulait sur internet une vidéo amateur prise à partir d'un téléphone portable.

On y voyait le braquage en direct d'un magasin de vêtement à Marseille. Une voiture était arrêtée au beau milieu de la rue, portières ouvertes.

Trois des occupants se trouvaient à l'intérieure du magasin, une quatrième personne faisait des vas et viens entre le magasin et la voiture, dissuadant les passants d'intervenir en les menaçant de son arme. Le braquage a duré quelques minutes et pendant tout ce temps, personne n'est intervenu, ce qu'on peut comprendre, ne sachant pas à quel point les truands peuvent être déterminés à utiliser leurs armes. De même, le vidéaste amateur n'a pas eu la présence d'esprit d'appeler la police, préférant filmer la scène en espérant la revendre sans doute à prix d'or à des journaux à sensations. Les truands sont finalement repartis au nez et à la barbe de tout le monde sans être inquiétés le moins du monde.

‘'Au nez et à la barbe'' est un mélange de deux locutions indiquant la proximité immédiate ‘'sous le nez'' et ‘'devant la barbe'', autrement dit devant le visage.

On y voit une notion d'hostilité et de volonté de narguer de la part de celui qui commet l'acte et de la désapprobation et du dépit de la part de la victime lorsqu'elle a pu constater l'action, car celle-ci peut aussi se faire «''sous son nez'' mais à son insu, c'est-à-dire sans qu'elle en ait connaissance. Malheureusement, ces braquages sont devenus monnaie courante de nos jours et en particulier dans la belle ville de Marseille.