QUÉBÉCOIS POUR LES NULS - EP. 2 - CALICE | DENYZEE

Tu sais pas quoi?

La dernière fois au resto, deux Québécois me demandent:

Excusez-moi, est-ce qu'on pourrait avoir un p'tit peu d'eau? Je leur réponds: Vous voulez ça dans un calice?

C'est câlisse. [♫♫♫]

Dans la religion catholique, le calice est un vase en métal précieux pour la célébration de la messe et dans lequel est consacré le vin eucharistique.

Oh putain mon père! Il est vraiment bon hein!

Mais ça…

♫Tout l'monde s'en criss♫ Ça s'écrit Calice, mais ça se prononce Kauliss. En arrivant au Québec, je pensais que lorsqu'un Québécois disait câlisse cela signifiait qu'il voulait boire. [Voix off] Si tu pars pas, j'vas te câlisser un coup dans' face. C'est proposé si gentiment. Ça tombe bien, j'ai emmené du jus! Tu sais que j'aime beaucoup passer du temps avec toi? [Voix off] J'm'en câlisse. Tiens.

[Voix off] Es-tu prête?

Oui, ça y est, ça y est.

J'avais oublié mon téléphone. [Voix off] Câlisse.

Ah ouais?

Tiens.

En fait, câlisse est un juron québécois qui permet d'exprimer son mécontentement, son indifférence. Un peu comme "putain" en France. Oui, tous les mots de l'église au Québec veulent dire putain. [Sonnerie de téléphone]

Oui?

[Voix off] Madame, vous êtes virée.

[Voix off] Mais pourquoi tu bois ça?

C'est du rince-doigts Câlisse. Quand un Québécois dit: Je m'en Câlisse. Ben ça veut dire qu'il s'en fout. [Sonnerie de téléphone]

Encore!

Allô!

[Voix off] Oui, bonjour Madame?

Oui.

[Voix off] Monsieur Dupont, votre banquier à l'appareil. Je vous appelle car vous êtes à découvert depuis plusieurs mois, vous êtes en train de faire faillite.

Donc, nous avons coupé l'accès à toutes vos cartes de crédit. Non mais j'm'en câlisse. Tu peux aussi utiliser câlisse pour exprimer ton étonnement, en rajoutant

[Voix off] Hier j'ai sauté en parachute sans parachute. La chute était tellement rapide, j'ai failli m'écraser mais j'ai atteri sur mes jambes comme un grand. Bin voyons donc toi câlisse.

Ce qui est bien au Québec, c'est qu'on a pas besoin de connaître beaucoup de mots pour s'exprimer. Câlisse peut se conjuguer pour exprimer un verbe d'action. [Voix off] Sérieux, j'la comprends pas cette fille-là, j'la comprends pas du tout. C'est vraiment… Si t'arrêtes pas de parler, j'vais t'en décâlisser une dans' face. Bon ben, bonne soirée!

Moi, je décâlisse.

Câlisse, c'est un mot vulgaire. C'est pourquoi les Québécois adorent utiliser des alternatives un petit peu plus douces. Quoi?

T'es toujours pas abonné à ma chaîne? Ah ben Câline.

Qu'est-ce que t'attends? Câlibine t'as vraiment une belle chatte. Il arrive parfois que le Québécois n'entende pas très bien. C'est pour ça que tu peux rajouter le mot câlisse pour donner un petit punch à ta phrase. [Groupe de gens qui parlent ensemble]

Est-ce que…Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut boire quelque chose? Est-ce que vous vou…Vous voulez boire quelque chose câlisse?

[Silence]

Si tu comptes de faire des amis, bonne chance.

Psst! Ne décâlisse pas avant de mettre un p'tit like et n'oublies pas de cliquer sur le p'tit bouton rouge juste en bas pour t'abonner. [Bisou]

J'vous aime. [♫♫♫]