SE FAIRE LA BISE EN FRANCE - #14

Vous écoutez le podcast FLUIDITÉ, épisode numéro 14. Aujourd'hui,

vous allez tout savoir sur comment faire la bise en France. Alors, restez à l'écoute !

Bonjour et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast Fluidité et

j'espère que vous allez bien et que vous êtes au top de votre forme !

Si vous êtes déjà allés en France où que vous y habitez,

vous avez certainement remarqué que les Français se font beaucoup de bisous pour

se saluer. On appelle ça, faire la bise. et je vais vous l'expliquer aujourd'hui !

Les salutations sont très importantes chez nous, et c'est dans notre culture de dire

“bonjour” ou “bonsoir” dans un premier temps, avant n'importe quel échange,

avant n'importe quelle discussion. Et les Français n'aiment pas vraiment

que quelqu'un leur parle si cette personne n'a pas dit “bonjour” ou “bonsoir” tout d'abord.

En France, on a souvent l'habitude d'établir un contact physique avec la personne en question.

Mais comment faire en tant qu'étranger pour ne pas se tromper dans ce processus

de salutation ? C'est ce qu'on va voir maintenant.

Tout d'abord, si la relation est professionnelle. Par exemple, vous avez rendez-vous avec le

directeur ou la directrice des ressources humaines pour un entretien d'embauche ou alors,

vous rencontrez pour la première fois votre patron. Dans ce cas, on va se serrer la

main droite. Que ce soit homme ou femme. C'est évident que vous n'allez pas faire

un bisou dans un cadre professionnel, sauf si vous côtoyez bien la personne, si vous la voyez

quotidiennement au travail. Donc des collègues de travail peuvent se faire la bise le matin

quand elles arrivent ou on peut aussi faire la bise à son responsable entre homme et femme, par

exemple. Tout dépend de la relation qu'on a avec la personne. Et tout dépend si ce même responsable

ne souhaite pas faire la bise, il faudra alors lui serrer la main et respecter son choix en fait.

La bise est un donc un signe d'affection envers deux personnes, donc le geste est plus intime.

Du coup, elle se fait dans une relation entre proches. Les membres de la famille,

les copines, les ami(e)s, etc. Normalement, la bise se fait avec une femme.

Soit deux femmes entre elles, soit un homme et une femme.

Mais, et on va le voir maintenant, les hommes aussi se font la bise pour se dire bonjour,

et c'est très commun en France. Et d'ailleurs,

c'est assez bizarre pour un étranger qui vient en France de voir deux hommes se faire la bise.

Je vous donne un exemple concret. Si vous arrivez à une soirée et qu'il y a des

personnes que vous ne connaissez pas, vous allez saluer chacun d'entre eux. Si vous êtes une femme,

vous allez faire la bise à tout le monde. Si vous êtes un homme, vous ferai la bise

aux femmes seulement et vous allez serrer la main aux hommes que vous ne connaissez pas.

Donc ça prend beaucoup de temps et à chaque fois que quelqu'un arrive,

il fait sa tournée de bisous. C'est pour ça que d'ailleurs, j'aime bien arriver en premier en

soirée pour éviter de faire la bise à tout le monde d'un seul coup. Parce que ça prend

beaucoup de temps s'il y a 20 personnes. “Salut, ça va, oui salut et toi, oui ok”

Ensuite, en étant un homme, si je fais la connaissance d'un autre homme dans cette soirée,

que je ne connaissais pas avant. Si on a ri ensemble, si on s'est bien entendus,

qu'un contact amical a été établi, je vais prendre la décision de lui faire la bise la prochaine fois

qu'on se verra. C'est l'habitude que j'ai et je le fait exprès pour lui montrer que je l'ai apprécié

et je vais lui demander “allez, on se fait la bise ?”. Et voilà, généralement ça fonctionne.

Généralement, la personne dit “oui”, si on a eu ce contact amical, il n'y a aucun problème.

Et si au contraire, on s'est juste vus dans cette soirée, mais on ne s'est pas du tout parlé, on a

pas eu de contact amical, je lui serrerai la main la fois suivante, je ne lui ferai pas la bise.

D'ailleurs, une fois que je fais la bise à mes amis masculins, si je leur tend la main,

ils vont penser que je veux arrêter ou éloigner la relation amicale et ça montrer un éloignement.

Et ça dépend de l'âge évidemment, il y a des adolescents qui se font des “checks” comme

les américains, donc ils se tapent dans la main ou sur les poings par exemple.

Donc en général, les hommes se font la bise entre eux quand ils sont proches. On fait la bise à

tous ses amis masculins, et à tous les membres masculins de sa famille (les oncles, les cousins,

les grand-pères, le père, le frère aussi). Donc tous les membres de la famille se font

la bise entre hommes et femmes, généralement en famille en France, tout le monde se fait la bise.

Les latinos connaissent déjà la bise car elle est utilisée en Amérique latine.

Mais beaucoup moins entres hommes quand même. C'est beaucoup plus quelque chose de français.

Mais comment faire la bise ? Combien de bises ? Par quelle joue commencer ?

Et bien... Ça dépend de la région en France, en fait.

Dans la majorité des régions, on fait deux bises et on commence par la joue

droite, comme en Amérique latine. “Salut” Mais ce n'est pas toujours le cas. Un exemple

marrant. Un ami à moi est parti vivre à deux heures de voiture de chez moi,

à Toulouse. Quand il vivait à Bordeaux, on se faisait la bise en commençant par

la joue droite. Mais à Toulouse, ils commencent par la joue gauche.

Donc, quand on s'est revus après plusieurs mois, il avait pris l'habitude de commencer

par la gauche, du coup, il a tourné la tête du même côté et on a failli

se faire une bise sur la bouche en fait ! Donc, entre Français de différentes régions,

on peut avoir des doutes et des problèmes comme ça. Généralement, l'un des deux va prévenir et

il va dire “chez moi, c'est 3 et on commence par la gauche” pour dire que dans sa région,

il se font trois bises. Et ça peut aller jusqu'à 4 par exemple, mais rarement.

Il y a même un site internet qui s'appelle “combiendebises.com”,

dont je mettrai le lien dans la transcription, qui vous donne une carte de France et vous dit

combien de bises et par quelle joue on commence dans chaque département.

Il y a un humoriste anglais, Paul Taylor, qui vit en France et qui a fait une vidéo très marrante

à ce sujet, au sujet de la bise et je vous mets également le lien dans la transcription.

Le synonyme le plus intime de la bise est le mot “bisou”.

On dit à un enfant “tu me fais un bisou Jérôme”, ou encore “vas faire un bisou à ta mamie Leo”.

Alors attention, si vous regardez dans un dictionnaire, “se faire la bise” se dit “baiser”

ou “embrasser”. Ou, une bise se dit “un baiser” De nos jours, le mot “baiser” est utilisé pour

la pratique d'un rapport sexuel, donc s'il vous plaît, n'utilisez pas ce verbe avec un Français,

je vous en supplie sinon il va beaucoup rire ou parfois, ça peut provoquer un conflit. Donc,

n'utilisez pas le verbe “baiser”! Parce que c'est un mot qui est

devenu un peu vulgaire et qui est réservé pour la pratique des rapports sexuels.

Et “embrasser”, c'est également un synonyme de “se faire la bise”, mais même chose,

de nos jours, le verbe “embrasser” est plutôt utilisé pour faire un french kiss par exemple.

Donc, on dit seulement “faire la bise à une personne”. “Je lui fais la bise”,

“tu leur fais la bise”, “on se fait la bise”,

etc. N'utilisez pas un autre verbe, parce que ça peut faire rire un Français !

Voilà ! A présent vous en savez plus sur cette tradition culturelle de la bise française.

Bon évidemment, en ce moment la bise n'est pas conseillée avec la pandémie,

mais quand elle sera finie, la bise va revenir en force évidemment.

Vous êtes libres de mettre un commentaire sur mon site, en bas de la transcription.

Et vous pourrez avoir la transcription écrite de l'épisode, ce qui est très pratique si

vous êtes débutants, ou si vous voulez réécouter l'épisode une deuxième fois en

lisant le texte et en cherchant les mots que vous ne connaissez pas, par exemple.

Et n'oubliez pas que si vous voulez écouter du français,

je vous propose toujours un guide gratuit de contenus et d'outils,

de plus de 80 pages avec les séries, les chaînes Youtube, les artistes du moment, et toutes les

explications et avec les liens cliquables directement dans le PDF. Donc vous allez sur

lefranchute.com/es et vous pouvez télécharger le guide gratuit PDF dans votre boite mail.

Je vous remercie beaucoup d'avoir écouté ce podcast et je vous dis “à bientôt” pour un

nouvel épisode. Bye !