[Learn Real Korean] Korean expressions often used when checking in at the airport

안녕하세요? 허 쌤입니다

지난번에 우리 구독자 분이 '공항에서 쓰는 한국어를 가르쳐 주세요'

이렇게 말씀하셔서 오늘은 공항에서 한국 사람처럼 말하기를 준비해봤습니다

오늘은 한국에서 다른 나라로 갈 때

인천공항에서 쓸 수 있는 한국말을 연습해 보려고 합니다

특히 우리 비행기 체크인 할 때 어떻게 말해야 하는지 같이 한번 연습해볼까요?

먼저 체크인을 하려면 자기가 예약한 항공사가 있는 곳으로 갑니다

우리 거기를 '체크인 카운터'라고 부릅니다

그냥 영어예요. 똑같아요. 체크인 카운터

OO항공, XX항공

우리 airline을 '항공'이라고 불러요

이렇게 물어보고 가시면 됩니다

체크인 카운터에서 여권하고 e-티켓을 보여주면 여러분이 비행기표를 받을 수 있어요

사실 이때 체크인할 때 여러분이 한국어를 쓸 일은 잘 없는데요

만약 여러분이 뭘 하고 싶어요

아니면 궁금한 것이 있어요, 질문이 있어요

그러면 한국말을 해야겠지요

예를 들어서 자리,

여러분은 비행기 안에서 어떤 자리를 좋아해요?

창문 근처를 좋아하는 사람도 있지요

비행기에서의 자리는

창문하고 가까운 쪽을 '창가'라고 하고

사람들이 지나다니는, 걸어다니는 그 길을 우리는 '복도'라고 부릅니다

그래서 화장실에 가기 쉬운 그쪽을 '복도 근처'라고 해서 '복도 쪽 자리'라고 합니다

저는 어렸을 때는 비행기를 별로 안 타봤으니까

밖에 막 구경하는 것이 너무 좋아가지고

창가 자리를 더 좋아했어요

그런데 이제는 비행기가 익숙해지니까 화장실에 가는 게 제일 중요하더라구요

그래서 화장실에 가기 편한 복도 쪽 자리를 더 선호합니다

이럴 때 '자리를 바꾸다' 라는 표현을 씁니다

'자리를 바꾸다'

자리를 바꿀 수 있나요?

어떤 자리?

혹시 자리를 창가 쪽으로 바꿀 수 있나요?

이렇게 말씀하시면 됩니다

여러분이 원하는 자리를 이렇게 할 수 있나요? 라고 한번 물어 보시는 것도 좋은 방법입니다

자, 이제 티켓을 받았어요.

비행기표를 받았어요

그러면 뭘 해요?

가방을 보내야겠죠.

가방이 몇 kg이에요?

이렇게 무게를 잰 후에 가방을 보냅니다

근데 혹시 만약에 비행기를 타고 가다가 중간에 갈아 타요.

다른 나라, 다른 공항에서 잠시 갈아타요

그럴 때 가방을 보통 바로 여러분이 가는 목적지까지 가방을 보내주는 경우도 있지만

가끔 중간에 가방을 직접 찾아야 하는 경우도 있습니다

그래서 혹시 중간에 비행기를 갈아타는 경우에는

내가 중간에 가방을 다시 보내야 하는지 한번 물어 보시는 것도 좋습니다

우리 '갈아타다' 를 보통 '환승하다' 라고 말해요

환승할 때 제가 짐을 다시 보내야 하나요?

이렇게 물어 보셔도 되고

이렇게 가방 같은 큰 짐을 보내는 것을 우리 '부치다' 라는 표현도 씁니다

환승 공항에서 짐을, 수화물을 찾았다가 다시 붙여야 하나요?

이렇게 질문 하셔도 됩니다

네, 오늘은 우리가 공항에서 체크인을 할 때 사용하는 표현에 대해서 연습을 해봤습니다

사실 공항이라는 장소는 영어를 보통 많이 쓰기 때문에

영어가 잘 통하는 장소이기도 하지만

영어를 잘 못하는 친구들이나 아니면 정말 한국말 밖에 못하는 직원이 있을 경우에는

이런 표현들을 알고 있으면 좋겠지요

혹시 또 공항에서 하고 싶었는데 못한 말이 있거나

질문이 있으면 언제든지 댓글로 남겨주시기 바랍니다

그러면 우리는 다음 방송에서 만나요