×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

大康有话说2021年, 纪念六四!事件回顾:当天死了多少人?凶手都是谁?事件反思:时代的局限性;北京市民应该获得诺贝尔和平奖 (字幕)(20210604 第613期) (1)

纪念 六四 !事件 回顾 :当天 死 了 多少 人 ?凶手 都 是 谁 ?事件 反思 :时代 的 局限性 ;北京市民 应该 获得 诺贝尔和平奖 (字幕 )(20210604 第 613期) (1)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2021 年 6 月 4 日 星期五 今天 我们 一 起来 纪念 六四 说 到 纪念 呢 先 说 一点 小 遗憾 我 在 新西兰 做 广播节目 加 起来 有 十多年 了 每年 到 了 这个 日子 在 电视广播 报纸 等 这样 正式 的 媒体 上 我 是 唯一 的 一个 主持人 唯一 的 一个 声音 会 大声 地 纪念 六四 这 就是 新西兰 华人 媒体 的 真实 的 情况 我 相信 呢 那些 翻墙 出来 的 朋友 和 世界 其他 国家 的 朋友 都 会 感到 难以置信 那 只 黑手 伸 的 有 多 远 人们 是 很 难 想象 的 包括 连 当地 的 主流 媒体 当地 的 英文 媒体 没有 人 对 这件 事 感兴趣 每年 到 这个 时候 当然 有 很多 志同道合 的 朋友 在 私底下 都 用 各种各样 的 方式 来 纪念 但是 在 媒体 上 只有 我 这 一个 孤独 的 声音 结果 在 去年 我 的 那个 节目 呢 领馆 嘛 找到 了 台里 结果 我 那个 节目 也 被 停播 了 等于 从 去年 开始 在 新西兰 的 当地 媒体 上 我 相信 就 再也 没有 公开 纪念 六四 的 声音 了 说 到 今天 我 想 也 是 一样 每个 节目 主持人 都 被 领导 打 过 招呼 每个 人 都 精神 高度 紧张 不但 假装 这 一天 就是 普通 的 一天 什么 都 没 发生 过 就是 有 听众 打电话 上来 提到 六四 也 会 立刻 被 掐断 说来 奥克兰 有 二十万 华人 这么 多家 媒体 这么 多 的 媒体 人 到 了 这 一天 竟然 没有 一个 人 敢于 公开 提到 这件 事 这 还是 在 海外 说 到 墙 内 呢 因为 有 严厉 的 管制 没人敢 说 结果 到 了 万里 之外 的 新西兰 媒体 上 还是 没人敢 说 为此 呢 我 感到 非常 的 遗憾 我 感到 非常 的 丢人 说 到 每年 的 这个 时候 我们 都 纪念 六四 有 朋友 讲 呢 有 必要 年 年 纪念 吗 说 到 纪念 是 对 死者 的 告慰 是 我们 情感 的 宣泄 是 为了 不 忘记 是 为了 让 更 多 的 人 都 记住 它 所以 每年 的 纪念 当然 是 有 意义 的 当然 我 看到 有人 提议 把 这 一天 呢 作为 国殇 日 甚至 是 国耻日 对 这个 呢 我 不是 很 赞同 我 不 希望 这 一天 在 将来 被 搞 成 凄凄惨惨 的 一天 这个 就 太 负面 太 悲观 了 我 认为 我们 应该 积极 乐观 一点 我 认为 这 一天 应该 被称作 是 " 自由 日 " 现在 看 当时 人们 的 某些 主张 因为 有 当时 历史 的 局限性 随着 岁月 有些 诉求 已经 经不起 推敲 了 有 的 呢 明显 就 已经 过时 了 但 这 一天 的 血腥 和 恐怖 应该 让 后 人们 知道 不 自由 它 意味着 什么 自由 那 是 多么 的 宝贵 它 的 背后 又 是 怎样 惨痛 的 代价 尽管 有人 拼命 想 办法 让 人们 忘掉 这 一天 其实 这 一天 早就 被 历史 给 铭刻 了 这 一天 可能 将 被 作为 中国 近代史 上 最 值得纪念 的 一天 因为 我们 中国 人 几千年 下来 从来 就 没有 获得 过 真正 的 自由 说 到 自由 对 中国 人 来说 实在 是 太 难得 太 宝贵 了 有 这么 一天 自由 日 这 可 绝不 是 一天 吃喝 节 大家 买买 东西 吃吃喝喝 这里 边有 无数 的 反思 和 沉淀 说 到 纪念 呢 无非 就是 两个 内容 一 呢 是 对 当时 事件 的 回顾 第二个 就是 对 整个 事件 的 沉淀 和 反思 咱们 先说 事件 回顾 有人 用 这场 六四 屠杀 来 代表 和 描述 整个 的 八九 民运 我 认为 呢 是 不够 准确 的 说 到 六四 当天 那 是 发生 大屠杀 的 日子 可以 算 也 是 一个 单独 的 事件 它 是 整个 八九 民运 啊 八九年 民主运动 的 其中 的 一部分 说 到 历史 上 一般 命名 一个 运动 都 是从 开始 的 时间 算 起 或者 是 用 它 最高潮 的 时间 来 命名 说 到 八九 民运 呢 标志性 的 起始 时间 应该 是 4 月 17 号 因为 当天 政法大学 的 学生 们 第一次 聚集 到 了 天安门广场 说 到 高潮 的 时间 应该 是 4 月 27 号 因为 那个 426 社论 出台 以后 激发 了 学生 们 举行 了 一次 规模 浩大 的 427 大 游行 特别 呢 这场 大 游行 激起 了 社会各界 的 广泛 参与 这个 时间 点 在 整个 八九 民运 的 过程 中是 非常 重要 的 刚才 说 的 这 几个 时间 点 再 加上 最后 的 六四 就 构成 了 整个 的 八九 民运 那 今天 呢 我们 纪念 六四 那 前面 的 这 各个 个 阶段 我们 今天 就 不 回顾 了 我们 只 聚焦 在 这 一天 看看 在 这 一天 它 发生 了 什么 当然 呢 因为 年 年 说 六四 所以 有些 内容 呢 可能 以前 讲过 但是 为了 让 更 多 的 朋友 知道 我 认为 还是 有 意义 有 必要 每年 再 回顾 一遍 有 一位 吴仁华 先生 是 原来 中国政法大学 的 教师 作为 六四 事件 的 亲历者 1990 年 的 2 月 吴仁华 逃到 了 珠海 然后 游泳 到 了 澳门 在 黄雀 行动 救援 人员 的 安排 下 坐 渔船 他 偷渡 到 了 香港 后来 他 流亡 到 了 美国 以后 呢 一直 在 美国 和 台湾 之间 奔走 吴仁华 表示 作为 一个 六四 事件 的 亲身经历 者 作为 一个 中国 的 文献 学者 他 别无选择 他 要 写出 这 段 历史 的 真相 后来 这位 吴 老师 专注 于 搜集 六四 天安门 事件 的 资料 搜寻 和 追查 事件 中 的 那些 被捕 人士 死难者 包括 施害 者 的 名单 这里 边 包括 搜寻 死难者 和 伤残者 搜寻 死难者 的 家人 以及 那些 搜寻 抢救 受难者 的 医生 和 护士 等等 在 这里 边 他 已经 找到 了 2000 多 官兵 的 名单 吴先生 呢 写 了 大量 的 专著 他 是 非常 著名 的 六四 问题 专家 其中 他 就 专门 讲到 了 六四 事件 中 的 戒严 部队 今天 呢 就 给 大家 讲讲 吴 老师 为 大家 揭开 的 当时 的 真相 吴 老师 认为 说 到 六四 事件 这里 边 最 重要 的 真相 就是 屠杀 的 真相 它 核心 的 问题 就是 政府 动用 军队 来 屠杀 平民百姓 吴仁华 老师 呢 以 现场 目击者 和 历史文献 学者 的 双重身份 经过 多年 的 调查 终于 查明 了 戒严 部队 的 情况 首先 呢 是 戒严 部队 的 番号 对于 涉及 到 六四 血腥 镇压 的 戒严 部队 的 情况 中国 官方 在 事后 所谓 的 平暴 宣传 的 公开 资料 中 不仅 对 这些 部队 的 番号 保密 就是 平时 可以 对外 公布 的 部队 的 代号 他们 也 从来不 提及 吴仁华 老师 经过 多年 搜集 资料 一一 破解 了 戒严 部队 的 番号 和 代号 确定 了 戒严 部队 的 驻地 进京 的 部队 人数 当时 执行 北京 戒严 任务 的 总共 有 14 个 陆军 集团军 包括 北京军区 的 24 集团军 27 28 38 63 和 65 集团军 沈阳军区 的 三个 集团军 也 就是 39 40 和 64 集团军 济南军区 的 20 26 54 67 集团军 南京军区 的 12 集团军 总共 加 起来 14 个 集团军 还 包括 一个 直属 中央军委 的 空降兵 第 15 军 这是 当时 中国 唯一 的 空降兵 军 那 是 当时 最 精锐 的 部队 另外 呢 还 包括 北京军区 的 炮兵 第 14 师 天津警备区 的 坦克 第 1 师 北京卫戍区 的 警卫 第 1 师 和 警卫 第 3 师 还有 武警部队 北京 总队 这 14 个 集团军 包括 刚才 加 起来 若干 的 师 进京 的 兵员 当然 并 不是 他们 整个 军 的 全部 进京 整个 官兵 的 总 人数 在 20 万到 25 万 之间 在 这里 边 开枪 杀人 的 最 主要 的 凶手 主要 就是 38 军 和 空降兵 第 15 军 说 到 6 月 3 号 晚上 到 6 月 4 号 凌晨 执行 天安门 清场 任务 的 部队 是 非常 之多 的 由于 担心 部队 会出 问题 官方 呢 对此 做 了 精心 的 布置 戒严 部队 公开 的 任务 当然 是 镇压 学生 运动 占领 天安门广场 同时 他们 还要 防止 党内 可能 发生 的 政变 以及 部队 之间 彼此 的 兵变 说 到 开枪 的 部队 呢 一支 就 是从 西长安街 一路打 进来 的 陆军 38 军 另外 还有 从珠 市口 天桥 前门 向 天安门 南面 前进 的 空降兵 第 15 军 当然 其他 部队 也 都 开 了 枪 但 杀人 最多 的 主要 就是 这 两支 部队 38 军 和 空降兵 第 15 军 大家 记住 这 两个 主要 的 凶手 说 到 这个 38 军 呢 令人 叹息 的 是 尽管 军长 徐勤 先 拒绝 开枪 但 他 马上 就 被 剥夺 了 军权 剥夺 了 指挥权 后来 这支 中共 的 王牌军 对 北京 百姓 是 大开杀戒 痛下 杀手 看来 徐 军长 并 没有 感化 自己 的 这支 虎狼 之师 主要 的 杀手 就是 他们 另外 吴仁华 老师 还 特别 记录 了 一些 军队 和 一些 具体 的 人 比如说 呢 在 戒严 部队 中 的 坦克 第 1 师 当时 他们 故意 在 自行车道 高速行驶 追杀 学生 造成 11 人 死亡 多人 受伤 它 的 指挥官 是 团长 罗刚 和 副团长 贾振禄 轧人 的 坦克车 编号 是 106 这个 横冲直撞 的 106 号 坦克 当场 轧死 了 那么 多 的 学生 那 是 很多 人 刻骨铭心 的 记忆 有 很多 人 在 现场 当时 哭喊 着 对天发誓 一定 要 记住 这个 编号 最后 吴 老师 查到 了 驾驶 这辆 坦克 的 凶手 天津警备区 第 1 师 第 1 团 第 1 连 第 1 排 106 号 坦克 二炮 手 他 的 名字 叫 吴彦辉 当时 几经周折 终于 查到 他 确认 了 这个 凶手 的 时候 吴 老师 后来 讲 他 是 激动 和 悲愤 交织 当时 忍不住 泪流满面 当时 还有 一个 人 他 的 名字 叫 闫红计 他 是 38 军 坦克 第 1 师 的 师 参谋长 他 坚决 地 执行命令 在 事件 当中 带领 着 整个 坦克部队 的 先头部队 最先 抵 了 天安门广场 当时 就 包括 了 制造 了 六部 口 惨案 的 那 三辆 坦克 他 的 行动 后来 被 中共 军方 宣传 为 英雄事迹 他 自己 也 曾 在 北京广播学院 门口 杀死 了 一个 试图 阻拦 的 学生 像 这样 的 记录 关于 个人 的 记录 还有 很多 希望 大家 查查 吴仁华 老师 的 书 那里 边有 很多 具体 的 记载 另外 除了 像 徐勤 先 将军 之外 当时 也 有 不少 军人 因为 不愿 执行 上司 的 命令 拒绝 向 人民 开枪 而 遭受 到 迫害 和 处罚 你 像 28 军 军长 何燕然 及 政委 张 明春 因为 抗命 被 降级 调职 第 38 军 步兵 116 师 的 师长 许峰 因 抗命 被 解除 了 军职 另外 还有 很多 下级 军官 下级 军人 在 当时 被 官方 宣称 失踪 了 其实 这些 人 就是 离开 了 现场 不 愿意 参与 镇压 人民 他们 后来 受到 的 处罚 当然 更加 严厉 有 一个 大家 一直 关注 的 问题 那 就是 在 镇压 中 是否 使用 了 国际 上 禁用 的 “ 达姆弹 ” 的 问题 说 到 “ 达姆弹 ” 俗称 “ 炸子 ” 也 就是 弹头 在 射入 人体 之后 打 出来 的 时候 在 另一面 造成 一个 巨大 的 伤口 所以 在 1899 年 国际 海牙公约 中 明令禁止 使用 这种 子弹 但是 在 64 事件 发生 的 时候 外界 就 盛传 中共 的 军人 曾经 动用 了 这种 国际 禁用 的 “ 达姆弹 ” 来 射杀 民众 吴仁华 老师 也 一直 在 追查 这个 问题 他 后来 讲 自己 目前 搜集 的 资料 还 不能证实 戒严 部队 使用 过 “ 达姆弹 ” 不过 他 同时 也 说 有 很多 士兵 因为 受到 了 战友 被 杀 这样 的 宣传 洗脑 因为 当时 中共 造 了 很多 的 方面 的 谣言 弄 的 很多 战士 的 眼睛 也 红 了 因此 特别 地 仇视 北京 的 民众 这时候 他们 只要 把 子弹 在 墙上 在 粗 的 水泥 地上 进行 划挫 进行 摩擦 就 可以 使 子弹头 变形 变钝 甚至 有 裂开 的 那种 状态 造成 的 伤口 同样 是 差不多 反六 四大 屠杀 后来 的 很多 的 历史 照片 中 在 很多 张 现场 抢拍 到 的 照片 上 都 显示 一些 被 中共 军人 开枪 射杀 的 大学生 和 北京市民 的 遗体 上 在 另一侧 伤口 都 异乎寻常 的 巨大 看上去 非常 像是 “ 达姆弹 ” 射击 以后 的 惨烈 的 创伤 还有 一个 旁证 六四 事件 发生 的 时候


纪念 六四 !事件 回顾 :当天 死 了 多少 人 ?凶手 都 是 谁 ?事件 反思 :时代 的 局限性 ;北京市民 应该 获得 诺贝尔和平奖 (字幕 )(20210604 第 613期) (1) Commemorating June 4th! Review of events: How many people died that day? Who were the murderers? Reflection on the Incident: The Limitations of the Times; Beijing Citizens Deserve the Nobel Peace Prize (Subtitle) (20210604 Issue 613) (1)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2021 年 6 月 4 日 星期五 今天 我们 一 起来 纪念 六四 说 到 纪念 呢 先 说 一点 小 遗憾 Speaking of remembrance, let me say a little regret 我 在 新西兰 做 广播节目 加 起来 有 十多年 了 每年 到 了 这个 日子 在 电视广播 报纸 等 这样 正式 的 媒体 上 Every year on this day in the official media such as TV, radio, newspapers, etc. 我 是 唯一 的 一个 主持人 唯一 的 一个 声音 会 大声 地 纪念 六四 这 就是 新西兰 华人 媒体 的 真实 的 情况 我 相信 呢 那些 翻墙 出来 的 朋友 和 世界 其他 国家 的 朋友 都 会 感到 难以置信 那 只 黑手 伸 的 有 多 远 人们 是 很 难 想象 的 包括 连 当地 的 主流 媒体 当地 的 英文 媒体 没有 人 对 这件 事 感兴趣 Including even the local mainstream media, no one in the local English media is interested in this matter 每年 到 这个 时候 当然 有 很多 志同道合 的 朋友 在 私底下 都 用 各种各样 的 方式 来 纪念 但是 在 媒体 上 只有 我 这 一个 孤独 的 声音 结果 在 去年 我 的 那个 节目 呢 领馆 嘛 找到 了 台里 结果 我 那个 节目 也 被 停播 了 等于 从 去年 开始 在 新西兰 的 当地 媒体 上 我 相信 就 再也 没有 公开 纪念 六四 的 声音 了 说 到 今天 我 想 也 是 一样 每个 节目 主持人 都 被 领导 打 过 招呼 每个 人 都 精神 高度 紧张 Every host of the show has been greeted by the leader, and everyone is very nervous 不但 假装 这 一天 就是 普通 的 一天 什么 都 没 发生 过 就是 有 听众 打电话 上来 提到 六四 也 会 立刻 被 掐断 说来 奥克兰 有 二十万 华人 这么 多家 媒体 这么 多 的 媒体 人 到 了 这 一天 竟然 没有 一个 人 敢于 公开 提到 这件 事 这 还是 在 海外 说 到 墙 内 呢 因为 有 严厉 的 管制 没人敢 说 结果 到 了 万里 之外 的 新西兰 媒体 上 还是 没人敢 说 为此 呢 我 感到 非常 的 遗憾 我 感到 非常 的 丢人 说 到 每年 的 这个 时候 我们 都 纪念 六四 有 朋友 讲 呢 有 必要 年 年 纪念 吗 说 到 纪念 是 对 死者 的 告慰 是 我们 情感 的 宣泄 Speaking of remembrance is a comfort to the deceased is a catharsis of our emotions 是 为了 不 忘记 是 为了 让 更 多 的 人 都 记住 它 所以 每年 的 纪念 当然 是 有 意义 的 当然 我 看到 有人 提议 把 这 一天 呢 作为 国殇 日 甚至 是 国耻日 对 这个 呢 我 不是 很 赞同 我 不 希望 这 一天 在 将来 被 搞 成 凄凄惨惨 的 一天 这个 就 太 负面 太 悲观 了 我 认为 我们 应该 积极 乐观 一点 我 认为 这 一天 应该 被称作 是 " 自由 日 " 现在 看 当时 人们 的 某些 主张 因为 有 当时 历史 的 局限性 随着 岁月 有些 诉求 已经 经不起 推敲 了 有 的 呢 明显 就 已经 过时 了 As time goes by, some demands can no longer stand scrutiny and some are obviously out of date. 但 这 一天 的 血腥 和 恐怖 应该 让 后 人们 知道 不 自由 它 意味着 什么 自由 那 是 多么 的 宝贵 它 的 背后 又 是 怎样 惨痛 的 代价 尽管 有人 拼命 想 办法 让 人们 忘掉 这 一天 其实 这 一天 早就 被 历史 给 铭刻 了 这 一天 可能 将 被 作为 中国 近代史 上 最 值得纪念 的 一天 因为 我们 中国 人 几千年 下来 从来 就 没有 获得 过 真正 的 自由 Because we Chinese have never been truly free for thousands of years 说 到 自由 对 中国 人 来说 实在 是 太 难得 太 宝贵 了 有 这么 一天 自由 日 这 可 绝不 是 一天 吃喝 节 大家 买买 东西 吃吃喝喝 这里 边有 无数 的 反思 和 沉淀 There are countless reflections and precipitations here 说 到 纪念 呢 无非 就是 两个 内容 Speaking of commemoration, it is nothing more than two contents 一 呢 是 对 当时 事件 的 回顾 第二个 就是 对 整个 事件 的 沉淀 和 反思 咱们 先说 事件 回顾 有人 用 这场 六四 屠杀 来 代表 和 描述 整个 的 八九 民运 我 认为 呢 是 不够 准确 的 说 到 六四 当天 那 是 发生 大屠杀 的 日子 可以 算 也 是 一个 单独 的 事件 它 是 整个 八九 民运 啊 八九年 民主运动 的 其中 的 一部分 说 到 历史 上 一般 命名 一个 运动 都 是从 开始 的 时间 算 起 或者 是 用 它 最高潮 的 时间 来 命名 Or named after its climax time 说 到 八九 民运 呢 标志性 的 起始 时间 应该 是 4 月 17 号 因为 当天 政法大学 的 学生 们 第一次 聚集 到 了 天安门广场 说 到 高潮 的 时间 应该 是 4 月 27 号 Speaking of climax, it should be April 27th 因为 那个 426 社论 出台 以后 激发 了 学生 们 举行 了 一次 规模 浩大 的 427 大 游行 特别 呢 这场 大 游行 激起 了 社会各界 的 广泛 参与 In particular, this parade aroused widespread participation from all walks of life 这个 时间 点 在 整个 八九 民运 的 过程 中是 非常 重要 的 刚才 说 的 这 几个 时间 点 再 加上 最后 的 六四 就 构成 了 整个 的 八九 民运 那 今天 呢 我们 纪念 六四 那 前面 的 这 各个 个 阶段 我们 今天 就 不 回顾 了 我们 只 聚焦 在 这 一天 看看 在 这 一天 它 发生 了 什么 当然 呢 因为 年 年 说 六四 所以 有些 内容 呢 可能 以前 讲过 但是 为了 让 更 多 的 朋友 知道 我 认为 还是 有 意义 有 必要 每年 再 回顾 一遍 有 一位 吴仁华 先生 是 原来 中国政法大学 的 教师 作为 六四 事件 的 亲历者 1990 年 的 2 月 吴仁华 逃到 了 珠海 然后 游泳 到 了 澳门 In February 1990, Wu Renhua fled to Zhuhai and then swam to Macau 在 黄雀 行动 救援 人员 的 安排 下 坐 渔船 他 偷渡 到 了 香港 He smuggled to Hong Kong in a fishing boat under the arrangement of the rescuers of Operation Oriole 后来 他 流亡 到 了 美国 以后 呢 一直 在 美国 和 台湾 之间 奔走 吴仁华 表示 作为 一个 六四 事件 的 亲身经历 者 Wu Renhua said as a personal experience of the June 4th incident 作为 一个 中国 的 文献 学者 他 别无选择 他 要 写出 这 段 历史 的 真相 后来 这位 吴 老师 专注 于 搜集 六四 天安门 事件 的 资料 Later, this teacher Wu focused on collecting information about the Tiananmen Square incident on June 4th. 搜寻 和 追查 事件 中 的 那些 被捕 人士 死难者 包括 施害 者 的 名单 这里 边 包括 搜寻 死难者 和 伤残者 搜寻 死难者 的 家人 以及 那些 搜寻 抢救 受难者 的 医生 和 护士 等等 在 这里 边 他 已经 找到 了 2000 多 官兵 的 名单 吴先生 呢 写 了 大量 的 专著 他 是 非常 著名 的 六四 问题 专家 其中 他 就 专门 讲到 了 六四 事件 中 的 戒严 部队 今天 呢 就 给 大家 讲讲 吴 老师 为 大家 揭开 的 当时 的 真相 吴 老师 认为 说 到 六四 事件 这里 边 最 重要 的 真相 就是 屠杀 的 真相 Teacher Wu believes that when it comes to the June 4th incident, the most important truth here is the truth about the massacre. 它 核心 的 问题 就是 政府 动用 军队 来 屠杀 平民百姓 吴仁华 老师 呢 以 现场 目击者 和 历史文献 学者 的 双重身份 经过 多年 的 调查 终于 查明 了 戒严 部队 的 情况 After years of investigation, we finally found out the situation of the martial law troops. 首先 呢 是 戒严 部队 的 番号 对于 涉及 到 六四 血腥 镇压 的 戒严 部队 的 情况 中国 官方 在 事后 所谓 的 平暴 宣传 的 公开 资料 中 不仅 对 这些 部队 的 番号 保密 就是 平时 可以 对外 公布 的 部队 的 代号 他们 也 从来不 提及 They never mention the code names of the troops that can be announced to the public. 吴仁华 老师 经过 多年 搜集 资料 一一 破解 了 戒严 部队 的 番号 和 代号 确定 了 戒严 部队 的 驻地 进京 的 部队 人数 Determined the number of troops entering Beijing from the martial law station 当时 执行 北京 戒严 任务 的 总共 有 14 个 陆军 集团军 包括 北京军区 的 24 集团军 27 28 38 63 和 65 集团军 沈阳军区 的 三个 集团军 也 就是 39 40 和 64 集团军 济南军区 的 20 26 54 67 集团军 南京军区 的 12 集团军 总共 加 起来 14 个 集团军 还 包括 一个 直属 中央军委 的 空降兵 第 15 军 这是 当时 中国 唯一 的 空降兵 军 那 是 当时 最 精锐 的 部队 另外 呢 还 包括 北京军区 的 炮兵 第 14 师 天津警备区 的 坦克 第 1 师 北京卫戍区 的 警卫 第 1 师 和 警卫 第 3 师 还有 武警部队 北京 总队 这 14 个 集团军 包括 刚才 加 起来 若干 的 师 进京 的 兵员 当然 并 不是 他们 整个 军 的 全部 进京 整个 官兵 的 总 人数 在 20 万到 25 万 之间 The total number of officers and soldiers entering Beijing is between 200,000 and 250,000 在 这里 边 开枪 杀人 的 最 主要 的 凶手 主要 就是 38 军 和 空降兵 第 15 军 说 到 6 月 3 号 晚上 到 6 月 4 号 凌晨 执行 天安门 清场 任务 的 部队 是 非常 之多 的 Speaking of the night of June 3 to the early morning of June 4, the number of troops performing the Tiananmen Square clearance mission is very large. 由于 担心 部队 会出 问题 官方 呢 对此 做 了 精心 的 布置 For fear of problems with the troops, the officials have made careful arrangements for this 戒严 部队 公开 的 任务 当然 是 镇压 学生 运动 占领 天安门广场 The public task of the martial law troops is of course to suppress the student movement and occupy Tiananmen Square. 同时 他们 还要 防止 党内 可能 发生 的 政变 以及 部队 之间 彼此 的 兵变 说 到 开枪 的 部队 呢 一支 就 是从 西长安街 一路打 进来 的 陆军 38 军 另外 还有 从珠 市口 天桥 前门 向 天安门 南面 前进 的 空降兵 第 15 军 当然 其他 部队 也 都 开 了 枪 但 杀人 最多 的 主要 就是 这 两支 部队 Of course, other troops also fired shots, but the two troops who killed the most people 38 军 和 空降兵 第 15 军 大家 记住 这 两个 主要 的 凶手 说 到 这个 38 军 呢 令人 叹息 的 是 尽管 军长 徐勤 先 拒绝 开枪 但 他 马上 就 被 剥夺 了 军权 剥夺 了 指挥权 后来 这支 中共 的 王牌军 对 北京 百姓 是 大开杀戒 痛下 杀手 看来 徐 军长 并 没有 感化 自己 的 这支 虎狼 之师 It seems that Commander Xu did not influence his own tiger and wolf division 主要 的 杀手 就是 他们 另外 吴仁华 老师 还 特别 记录 了 一些 军队 和 一些 具体 的 人 比如说 呢 在 戒严 部队 中 的 坦克 第 1 师 当时 他们 故意 在 自行车道 高速行驶 追杀 学生 At that time they deliberately chased and killed the students on the bike lane at high speed 造成 11 人 死亡 多人 受伤 它 的 指挥官 是 团长 罗刚 和 副团长 贾振禄 轧人 的 坦克车 编号 是 106 这个 横冲直撞 的 106 号 坦克 当场 轧死 了 那么 多 的 学生 那 是 很多 人 刻骨铭心 的 记忆 有 很多 人 在 现场 当时 哭喊 着 对天发誓 一定 要 记住 这个 编号 Many people were crying at the scene and swearing to heaven that they must remember this number 最后 吴 老师 查到 了 驾驶 这辆 坦克 的 凶手 天津警备区 第 1 师 第 1 团 第 1 连 第 1 排 106 号 坦克 二炮 手 他 的 名字 叫 吴彦辉 当时 几经周折 终于 查到 他 确认 了 这个 凶手 的 时候 吴 老师 后来 讲 他 是 激动 和 悲愤 交织 当时 忍不住 泪流满面 当时 还有 一个 人 他 的 名字 叫 闫红计 他 是 38 军 坦克 第 1 师 的 师 参谋长 He is the chief of staff of the 1st Division of the 38th Army Tank 他 坚决 地 执行命令 在 事件 当中 带领 着 整个 坦克部队 的 先头部队 最先 抵 了 天安门广场 当时 就 包括 了 制造 了 六部 口 惨案 的 那 三辆 坦克 他 的 行动 后来 被 中共 军方 宣传 为 英雄事迹 His actions were later promoted by the Chinese Communist Party as a heroic deed 他 自己 也 曾 在 北京广播学院 门口 杀死 了 一个 试图 阻拦 的 学生 像 这样 的 记录 关于 个人 的 记录 还有 很多 希望 大家 查查 吴仁华 老师 的 书 那里 边有 很多 具体 的 记载 另外 除了 像 徐勤 先 将军 之外 当时 也 有 不少 军人 因为 不愿 执行 上司 的 命令 拒绝 向 人民 开枪 而 遭受 到 迫害 和 处罚 你 像 28 军 军长 何燕然 及 政委 张 明春 因为 抗命 被 降级 调职 第 38 军 步兵 116 师 的 师长 许峰 因 抗命 被 解除 了 军职 另外 还有 很多 下级 军官 下级 军人 在 当时 被 官方 宣称 失踪 了 其实 这些 人 就是 离开 了 现场 不 愿意 参与 镇压 人民 他们 后来 受到 的 处罚 当然 更加 严厉 有 一个 大家 一直 关注 的 问题 那 就是 在 镇压 中 是否 使用 了 国际 上 禁用 的 “ 达姆弹 ” 的 问题 说 到 “ 达姆弹 ” 俗称 “ 炸子 ” 也 就是 弹头 在 射入 人体 之后 打 出来 的 时候 在 另一面 造成 一个 巨大 的 伤口 所以 在 1899 年 国际 海牙公约 中 明令禁止 使用 这种 子弹 但是 在 64 事件 发生 的 时候 外界 就 盛传 中共 的 军人 曾经 动用 了 这种 国际 禁用 的 “ 达姆弹 ” 来 射杀 民众 吴仁华 老师 也 一直 在 追查 这个 问题 Teacher Wu Renhua has been investigating this issue 他 后来 讲 自己 目前 搜集 的 资料 还 不能证实 戒严 部队 使用 过 “ 达姆弹 ” 不过 他 同时 也 说 有 很多 士兵 因为 受到 了 战友 被 杀 这样 的 宣传 洗脑 因为 当时 中共 造 了 很多 的 方面 的 谣言 弄 的 很多 战士 的 眼睛 也 红 了 因此 特别 地 仇视 北京 的 民众 这时候 他们 只要 把 子弹 在 墙上 在 粗 的 水泥 地上 进行 划挫 进行 摩擦 就 可以 使 子弹头 变形 变钝 甚至 有 裂开 的 那种 状态 造成 的 伤口 同样 是 差不多 反六 四大 屠杀 后来 的 很多 的 历史 照片 中 在 很多 张 现场 抢拍 到 的 照片 上 On many photos snapped at the scene 都 显示 一些 被 中共 军人 开枪 射杀 的 大学生 和 北京市民 的 遗体 上 在 另一侧 伤口 都 异乎寻常 的 巨大 看上去 非常 像是 “ 达姆弹 ” 射击 以后 的 惨烈 的 创伤 还有 一个 旁证 六四 事件 发生 的 时候