×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

鲁迅 - 狂人日记, 狂人日记 (五, 六)

狂人日记 (五 , 六)

这 几天 是 退一步 想 : 假使 那 老头子 不是 刽子手 扮 的 , 真是 医生 , 也 仍然 是 吃 人 的 人 。 他们 的 祖师 李时珍 做 的 “ 本草 什么 ” 上 , 明明 写 着 人肉 可以 煎 吃 ; 他 还 能 说 自己 不吃 人 么 ?

至于 我家 大哥 , 也 毫不 冤枉 他 。 他 对我讲 书 的 时候 , 亲口说 过 可以 “ 易子而食 ”; 又 一回 偶然 议论 起 一个 不好 的 人 , 他 便 说 不但 该 杀 , 还 当 “ 食肉寝皮 ”。 我 那时 年纪 还 小 , 心跳 了 好 半天 。 前 天狼子 村 佃户 来说 吃 心肝 的 事 , 他 也 毫不 奇怪 , 不住 的 点头 。 可见 心思 是 同 从前 一样 狠 。 既然 可以 “ 易子而食 ”, 便 什么 都 易得 , 什么 人 都 吃 得 。 我 从前 单听 他 讲道理 , 也 胡涂 过去 ; 现在 晓得 他 讲道理 的 时候 , 不但 唇边 还 抹 着 人油 , 而且 心里 满装 着 吃 人 的 意思 。

黑漆漆 的 , 不知 是 日 是夜 。 赵家 的 狗 又 叫 起来 了 。

狮子 似的 凶心 , 兔子 的 怯弱 , 狐狸 的 狡猾 ,……


狂人日记 (五 , 六) Diary of a Madman (V, VI)

这 几天 是 退一步 想 : 假使 那 老头子 不是 刽子手 扮 的 , 真是 医生 , 也 仍然 是 吃 人 的 人 。 他们 的 祖师 李时珍 做 的 “ 本草 什么 ” 上 , 明明 写 着 人肉 可以 煎 吃 ; 他 还 能 说 自己 不吃 人 么 ?

至于 我家 大哥 , 也 毫不 冤枉 他 。 他 对我讲 书 的 时候 , 亲口说 过 可以 “ 易子而食 ”; 又 一回 偶然 议论 起 一个 不好 的 人 , 他 便 说 不但 该 杀 , 还 当 “ 食肉寝皮 ”。 我 那时 年纪 还 小 , 心跳 了 好 半天 。 前 天狼子 村 佃户 来说 吃 心肝 的 事 , 他 也 毫不 奇怪 , 不住 的 点头 。 可见 心思 是 同 从前 一样 狠 。 既然 可以 “ 易子而食 ”, 便 什么 都 易得 , 什么 人 都 吃 得 。 我 从前 单听 他 讲道理 , 也 胡涂 过去 ; 现在 晓得 他 讲道理 的 时候 , 不但 唇边 还 抹 着 人油 , 而且 心里 满装 着 吃 人 的 意思 。

黑漆漆 的 , 不知 是 日 是夜 。 赵家 的 狗 又 叫 起来 了 。

狮子 似的 凶心 , 兔子 的 怯弱 , 狐狸 的 狡猾 ,……