×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

鲁迅 - 狂人日记, 狂人日记 (十)

狂人日记 (十)

大清早 , 去 寻 我 大哥 ; 他立 在 堂 门外 看天 , 我 便 走 到 他 背后 , 拦住 门 , 格外 沉静 , 格外 和 气 的 对 他 说 ,

“ 大哥 , 我 有 话 告诉 你 。 ” “ 你 说 就是 ,” 他 赶紧 回过 脸来 , 点点头 。 “ 我 只有 几句话 , 可是 说不出来 。 大哥 , 大约 当初 野蛮 的 人 , 都 吃 过 一点 人 。 后来 因为 心思 不同 , 有 的 不吃 人 了 , 一味 要 好 , 便变 了 人 , 变 了 真的 人 。 有 的 却 还 吃 ,—— 也 同 虫子 一样 , 有 的 变 了 鱼 鸟 猴子 , 一直 变到 人 。 有 的 不要 好 , 至今 还是 虫子 。 这 吃 人 的 人 比 不吃 人 的 人 , 何等 惭愧 。 怕 比 虫子 的 惭愧 猴子 , 还 差得 很 远 很 远 。

“ 易牙 蒸 了 他 儿子 , 给 桀纣 吃 , 还是 一直 从前 的 事 。 谁 晓得 从 盘古 开辟 天地 以后 , 一直 吃 到 易牙 的 儿子 ; 从易牙 的 儿子 , 一直 吃 到 徐 锡林; 从 徐 锡林 , 又 一直 吃 到 狼子 村 捉住 的 人 。 去年 城里 杀 了 犯人 , 还有 一个 生 痨病 的 人 , 用 馒头 蘸 血 舐 。

“ 他们 要 吃 我 , 你 一个 人 , 原 也 无法可想 ; 然而 又 何必 去 入伙 。 吃 人 的 人 , 什么 事 做 不出 ; 他们 会 吃 我 , 也 会 吃 你 , 一伙 里面 , 也 会 自 吃 。 但 只要 转 一步 , 只要 立刻 改了 , 也 就是 人人 太平 。 虽然 从来如此 , 我们 今天 也 可以 格外 要 好 , 说 是 不能 ! 大哥 , 我 相信 你 能 说 , 前天 佃户 要 减租 , 你 说 过 不能 。 ” 当初 , 他 还 只是 冷笑 , 随后 眼光 便 凶狠 起来 , 一到 说破 他们 的 隐情 , 那 就 满脸 都 变成 青色 了 。 大 门外 立着 一伙人 , 赵贵 翁 和 他 的 狗 , 也 在 里面 , 都 探头探脑 的 挨 进来 。 有的是 看不出 面貌 , 似乎 用布 蒙着 ; 有的是 仍旧 青面獠牙 , 抿着嘴笑 。 我 认识 他们 是 一伙 , 都 是 吃 人 的 人 。 可是 也 晓得 他们 心思 很 不 一样 , 一种 是 以为 从来如此 , 应该 吃 的 ; 一种 是 知道 不该 吃 , 可是 仍然 要 吃 , 又 怕 别人 说破 他 , 所以 听 了 我 的话 , 越发 气愤 不过 , 可是 抿着嘴 冷笑 。

这时候 , 大哥 也 忽然 显出 凶相 , 高声 喝道 ,

“ 都 出去 ! 疯子 有 什么 好看 ! ” 这时候 , 我 又 懂得 一件 他们 的 巧妙 了 。 他们 岂但 不肯 改 , 而且 早已 布置 ; 预备 下 一个 疯子 的 名目 罩 上 我 。 将来 吃 了 , 不但 太平无事 , 怕 还 会 有人 见情 。 佃户 说 的 大家 吃 了 一个 恶人 , 正是 这 方法 。 这是 他们 的 老谱 !

陈 老五 也 气愤愤 的 直 走进 来 。 如何 按得 住 我 的 口 , 我 偏要 对 这伙 人 说 ,

“ 你们 可以 改了 , 从 真心 改 起 ! 要 晓得 将来 容不得 吃 人 的 人 , 活在 世上 。

“ 你们 要 不 改 , 自己 也 会 吃 尽 。 即使 生得 多 , 也 会 给 真的 人除 灭 了 , 同 猎人 打 完狼子 一样 ! —— 同 虫子 一样 ! ” 那 一伙人 , 都 被 陈 老五 赶走 了 。 大哥 也 不知 那里 去 了 。 陈 老五 劝 我 回 屋子里 去 。 屋里 面全 是 黑沉沉 的 。 横梁 和 椽子 都 在 头上 发抖 ; 抖 了 一会 , 就 大 起来 , 堆 在 我 身上 。

万分 沉重 , 动弹不得 ; 他 的 意思 是 要 我 死 。 我 晓得 他 的 沉重 是 假 的 , 便 挣扎 出来 , 出 了 一身 汗 。 可是 偏要 说 ,

“ 你们 立刻 改了 , 从 真心 改 起 ! 你们 要 晓得 将来 是 容不得 吃 人 的 人 ,……”


狂人日记 (十) Diary of a Madman (X)

大清早 , 去 寻 我 大哥 ; 他立 在 堂 门外 看天 , 我 便 走 到 他 背后 , 拦住 门 , 格外 沉静 , 格外 和 气 的 对 他 说 ,

“ 大哥 , 我 有 话 告诉 你 。 ” “ 你 说 就是 ,” 他 赶紧 回过 脸来 , 点点头 。 “ 我 只有 几句话 , 可是 说不出来 。 大哥 , 大约 当初 野蛮 的 人 , 都 吃 过 一点 人 。 后来 因为 心思 不同 , 有 的 不吃 人 了 , 一味 要 好 , 便变 了 人 , 变 了 真的 人 。 有 的 却 还 吃 ,—— 也 同 虫子 一样 , 有 的 变 了 鱼 鸟 猴子 , 一直 变到 人 。 有 的 不要 好 , 至今 还是 虫子 。 这 吃 人 的 人 比 不吃 人 的 人 , 何等 惭愧 。 怕 比 虫子 的 惭愧 猴子 , 还 差得 很 远 很 远 。

“ 易牙 蒸 了 他 儿子 , 给 桀纣 吃 , 还是 一直 从前 的 事 。 谁 晓得 从 盘古 开辟 天地 以后 , 一直 吃 到 易牙 的 儿子 ; 从易牙 的 儿子 , 一直 吃 到 徐 锡林; 从 徐 锡林 , 又 一直 吃 到 狼子 村 捉住 的 人 。 去年 城里 杀 了 犯人 , 还有 一个 生 痨病 的 人 , 用 馒头 蘸 血 舐 。

“ 他们 要 吃 我 , 你 一个 人 , 原 也 无法可想 ; 然而 又 何必 去 入伙 。 吃 人 的 人 , 什么 事 做 不出 ; 他们 会 吃 我 , 也 会 吃 你 , 一伙 里面 , 也 会 自 吃 。 但 只要 转 一步 , 只要 立刻 改了 , 也 就是 人人 太平 。 虽然 从来如此 , 我们 今天 也 可以 格外 要 好 , 说 是 不能 ! 大哥 , 我 相信 你 能 说 , 前天 佃户 要 减租 , 你 说 过 不能 。 ” 当初 , 他 还 只是 冷笑 , 随后 眼光 便 凶狠 起来 , 一到 说破 他们 的 隐情 , 那 就 满脸 都 变成 青色 了 。 大 门外 立着 一伙人 , 赵贵 翁 和 他 的 狗 , 也 在 里面 , 都 探头探脑 的 挨 进来 。 有的是 看不出 面貌 , 似乎 用布 蒙着 ; 有的是 仍旧 青面獠牙 , 抿着嘴笑 。 我 认识 他们 是 一伙 , 都 是 吃 人 的 人 。 可是 也 晓得 他们 心思 很 不 一样 , 一种 是 以为 从来如此 , 应该 吃 的 ; 一种 是 知道 不该 吃 , 可是 仍然 要 吃 , 又 怕 别人 说破 他 , 所以 听 了 我 的话 , 越发 气愤 不过 , 可是 抿着嘴 冷笑 。

这时候 , 大哥 也 忽然 显出 凶相 , 高声 喝道 ,

“ 都 出去 ! 疯子 有 什么 好看 ! ” 这时候 , 我 又 懂得 一件 他们 的 巧妙 了 。 他们 岂但 不肯 改 , 而且 早已 布置 ; 预备 下 一个 疯子 的 名目 罩 上 我 。 将来 吃 了 , 不但 太平无事 , 怕 还 会 有人 见情 。 佃户 说 的 大家 吃 了 一个 恶人 , 正是 这 方法 。 这是 他们 的 老谱 !

陈 老五 也 气愤愤 的 直 走进 来 。 如何 按得 住 我 的 口 , 我 偏要 对 这伙 人 说 ,

“ 你们 可以 改了 , 从 真心 改 起 ! 要 晓得 将来 容不得 吃 人 的 人 , 活在 世上 。

“ 你们 要 不 改 , 自己 也 会 吃 尽 。 即使 生得 多 , 也 会 给 真的 人除 灭 了 , 同 猎人 打 完狼子 一样 ! —— 同 虫子 一样 ! ” 那 一伙人 , 都 被 陈 老五 赶走 了 。 大哥 也 不知 那里 去 了 。 陈 老五 劝 我 回 屋子里 去 。 屋里 面全 是 黑沉沉 的 。 横梁 和 椽子 都 在 头上 发抖 ; 抖 了 一会 , 就 大 起来 , 堆 在 我 身上 。

万分 沉重 , 动弹不得 ; 他 的 意思 是 要 我 死 。 我 晓得 他 的 沉重 是 假 的 , 便 挣扎 出来 , 出 了 一身 汗 。 可是 偏要 说 ,

“ 你们 立刻 改了 , 从 真心 改 起 ! 你们 要 晓得 将来 是 容不得 吃 人 的 人 ,……”