New Practical Chinese Reader 3, Lesson 36 - Conversation 3

Lesson36-Conversation3 Lesson 1|Conversation Lektion 36 - Konversation 3 Lección 36 - Conversación 3 Leçon 36 - Conversation 3 Lezione 36 - Conversazione 3 Lesson 36 - Conversation 3 Lesson 36 - Conversation 3 レッスン36 - 会話3 Lesson36-Conversation3 A：喂 ，是 小钱 吗 ？ |wèi|shì|xiǎo qián|ma |Salut||Xiao Qian| |||Xiao Qian| |hello|is|Xiao Qian|question marker |もしもし|はい|小銭|疑問詞 |여보세요|맞나요|소액|질문 조사 A: Hello, is this Xiao Qian? A：もしもし、シャオチエンですか？ A：여보세요, 소전인가요? 我 是 小王 。 wǒ|shì|xiǎo wáng 私|は|小王 나|는|소왕 I|am|Xiao Wang I am Xiao Wang. 私はシャオワンです。 저는 소왕입니다. 明天 的 聚会 我 参加 不了 了 。 míng tiān|de|jù huì|wǒ|cān jiā|bù liǎo|le ||la fête|||| ||festa||ir|não posso| tomorrow|attributive marker|party|I|attend|cannot|emphasis marker 明日|の|パーティー|私|参加する|できない|状態変化のマーカー 내일|의|파티|나|참석하다|할 수 없다|상태 변화 표시 I won't be able to attend the gathering tomorrow. 明日の集まりには参加できません。 내일 모임에 참석할 수 없어요. B：你 怎么 了 ？ |nǐ|zěn me|le |あなた|どう|状態変化を示す助詞 |너|어떻게|상태 변화의 표시 |you|what happened|emphasis marker B: What's wrong with you? B：どうしたの？ B: 너 어떻게 됐어? A：我 感冒 了 。 |wǒ|gǎn mào|le ||je suis malade| ||resfriado| |I|have a cold|emphasis marker |私|風邪|状態の変化を示す助詞 |나|감기|상태 변화 표시 A: I have a cold. A：風邪をひいた。 A: 나 감기 걸렸어. 恐怕 明天 去 不了 了 。 kǒng pà|míng tiān|qù|bù liǎo|le je crains|||| temo que|||| afraid|tomorrow|go|cannot|emphasis marker おそらく|明日|行く|行けない|状態変化のマーカー 아마도|내일|가다|못|상태 변화 표시 I'm afraid I won't be able to go tomorrow. 明日行けないかもしれない。 내일 못 갈 것 같아. B：是吗 ？ |shì ma |そうですか |정말요 |is B: Really? B：そうなの？ B: 그래? 没关系 ，你好好儿 休息 吧 。 méi guān xì|nǐ hǎo hǎo er|xiū xí|ba 大丈夫|あなたはしっかりと|休む|命令形の助詞 괜찮아요|잘|쉬세요|제안의 어기조사 não tem problema|||descansar no problem|you|well|rest It's okay, you should rest well. 大丈夫だよ、ゆっくり休んでね。 괜찮아, 잘 쉬어. A：谢谢 你 。 |xiè xiè|nǐ |ありがとう|あなた |감사합니다|너 |thank you|you A: Thank you. A：ありがとう。 A: 고마워. 对了 ，吃饭 的时候 你 见 得到 力波 吗 ？ duì le|chī fàn|de shí hòu|nǐ|jiàn|dé dào|lì bō|ma そうだね|食事|の時|あなた|会う|得る|リボ|疑問詞 맞다|식사|때|너|만나다|얻다|리보|질문 조사 ||||||ver| right|emphasis marker|eat meal|attributive marker|time|you|see|get By the way, did you see Libo when you were eating? そういえば、食事の時にリボに会った？ 그런데, 밥 먹을 때 리보를 봤어? B：有 什么 事儿 ？ |yǒu|shén me|shì er |何か|何|用事 |있다|무엇|일 |have|what|matter B: What's the matter? B：何か用事があるの？ B: 무슨 일이야? A：我 想 请 他 帮 个 忙 。 |wǒ|xiǎng|qǐng|tā|bāng|gè|máng |私|したい|招待する|彼|手伝う|一つの|忙しい |나|원하다|부탁하다|그|도와주다|개|일 |||pedir||ajudar|| |I|want|to ask|him|help|a|favor A: I want to ask him for a favor. A：彼に手伝ってもらいたい。 A：나는 그에게 부탁하고 싶어. 星期四 跟 我 一起 到 邮局 去 ，帮 我 的 书 取 回来 。 xīng qī sì|gēn|wǒ|yī qǐ|dào|yóu jú|qù|bāng|wǒ|de|shū|qǔ|huí lái |||||la poste||||||récupérer| quinta-feira|||||correio||||||pegar| Thursday|with|me|together|to|post office|go|help|my|attributive marker|book|retrieve|back 木曜日|と|私|一緒に|に|郵便局|行く|手伝って|私の|の|本|取る|戻る 목요일|함께|나|같이|에|우체국|가다|도와줘|나의|의|책|가져오다|돌아오다 On Thursday, come with me to the post office to help me pick up my book. 木曜日に一緒に郵便局に行って、私の本を取り戻してきて。 목요일에 나와 함께 우체국에 가서 내 책을 가져와 줘. 我 一个 人 拿 不动 。 wǒ|yī gè|rén|ná|bù dòng |||can't lift| |||não consigo levantar| I|one|person|carry|cannot move 私|一つの|人|持つ|動かせない 나|하나의|사람|들다|움직일 수 없다 I can't carry it by myself. 私一人では持てない。 혼자서는 들 수 없어. B：我 一定 告诉 他 。 |wǒ|yī dìng|gào sù|tā |私|必ず|教える|彼 |나|반드시|말하다|그 |I|definitely|tell|him B: I will definitely tell him. B：必ず彼に伝えるよ。 B：나는 반드시 그에게 말할게. SENT_CWT:AsVK4RNK=1.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.11 SENT_CWT:9r5R65gX=1.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.01 SENT_CWT:9r5R65gX=1.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.67 en:AsVK4RNK: ja:9r5R65gX: ko:9r5R65gX:250502 openai.2025-02-07 ai_request(all=20 err=0.00%) translation(all=16 err=0.00%) cwt(all=82 err=12.20%)