1.序言

敬 真神 ，要 先于 敬 半神 ;敬 英雄 ，要 先于 敬 凡人 。

父母 位于 凡人 之 首 ，但 更 重要 的 ，是 先 要 敬重 你 自己 。

─毕达哥拉斯 ，古希腊 数学家 ，公元前 六世纪

===你 是 个 语言 家 吗 ?===

我 认为 ，每个 人 都 有 可能 成为 语言家 。 我 的 意思 是 ，每个 人 都 能 把 另 一种 语言 讲得 很 流畅 。 你 不必要 有 多 聪明 ，也 不必要 有 多 高 的 学历 。 何况 ，在 「简明 牛津 字典 中 」也 这么 解释 :

语言 家 :〔 名 〕 精通 外国 语言 的 人 。

甚至 ，只要 能够 讲 一种 外国 语言 ，便 能 让 你 有 资格 成为 语言家 。 要 不要 成为 语言 家 是 一种 选择 ，而且 还 需要 具备 一种 特定 的 精神状态 。

语言 家 喜欢 外国 语言 ， 而且 懂得 欣赏 如何 在 不同 的 文化 里 运用 不同 的 方法 去 组织 和 表达 思想 。

他们 跟 讲 另 一种 语言 的 人 在 一起 时 不会 觉得 紧张 ， 学习 新 语言 的 时候 也 显得 很 有 信心 。

成为 语言 家 的 第一步 〈 这 指 的 是 开始 学习 你 的 第二语言 〉， 就是 要 能 体认 : 成功 是 要 靠 学习者 本身 而 不是 靠 老师 。 学习者 必须 逐步 地 运用 自己 的 方法 去 发现 语言 ，老师 只能 激励 和 鼓舞 学生 。 进入 一个 语言 学校 或 选修 一门 语言 课程 并 不能 保证 你 讲 得 流畅 。 假如 学习者 本身 不能 接受 这个 简单 的 事实 ，他们 迟早 会 发现 不但 浪费 了 时间 ，也 浪费 了 金钱 。 语言 学校 或 各种 学习 课程 或许 能 指导 你 ，但 只有 学习者 本身 能 学到 东西 。

我 在 蒙特利尔 的 英语 区 长大 。 蒙特利尔 是 个 讲 法语 为主 的 城市 。 我 记得 自己 在 十七岁 以前 只 讲 英语 ，虽然 学校 从 二年级 便 开始 教 法语 ，而且 四周 也 都 是 讲 法语 的 环境 ，我 却 对 学习 另 一种 语言 不 感兴趣 。 如今 ，我 能 讲 九种 语言 。 除了 英语 之外 ，我 还 能 讲 中国 的 普通话 、法语 、日语 、西班牙语 、德语 、瑞典语 、广东话 、还有 意大利 话 。

为了 去 了解 个 中 缘由 ，我 开始 写下 自己 学习 语言 的 过程 。 我 发现 :只有 当 我 极力 想 用 一种 新 语言 去 与 人 沟通 ，或 想 从 当中 学到 某些 有 意义 的 东西 ，那时 我 才 能够 真正 学会 语言 。 但是 当 学习 的 主题 成 了 语言 本身 的 种种 细节 之后 ，我 便 产生 抗拒 心理 。 在 老师 想要 强行 推销 语法 中 的 各种 抽象 原则 ，并且 还 用来 考试 时 ，我 就 继续 消极 抵抗 。 一旦 我 觉得 需要 用 这个 语言 去 了解 其它 的 人 或 新 的 文化 ，我会 投入 所有 的 热诚 和 决心 。 对 我 来说 ，热诚 是 必要 的 ，因为 学习 语言 是 件 很 艰巨 的 事 。

那 是 在 我 五十五岁 开始 学 广东话 的 时候 ，才 发现 学习 语言 已 不再 那么 困难 。 现代化 的 电子 科技 与 互联网 ，已 使 语言 学习 产生 革命性 的 改变 。

首先 ，互联网 提供 了 各式各样 学习 第二语言 的 教材 供 学习者 选择 。

这些 教材 既 道地 ，又 有趣 ，而且 包括 的 领域 十分 广泛 ， 无论 是 有声 或 电子 形式 的 教材 ，应有尽有 。

其次 ，电子 形式 的 内容 可 让 读者 立刻 使用 字典 软件 ， 而且 可 连结 到 与 前后文 （上下文 ）有关 的 学习 内容 ，十分 方便 。 最后 ，互联网 还 可以 当成 一个 交流中心 ，把 学习者 和 讲 母语 的 人 联系 起来 。

在 书写 自己 的 学习 过程 时 ，我 觉得 应该 尝试 去 利用 一种 新 的 语言 学习 方式 。

这个 方式 仍然 是 根据 那些 一直 对 我 有用 的 学习 原则 ， 但是 结合 了 现代 科技 ，以便 新一代 的 学习者 学 起来 更 容易 。 在 我 的 引导 下 ，一 小群 学习 语言 的 人 和 计算机程序 人员 ， 立刻 开始 把 这些 想法 逐渐 设计 成 一套 易于 理解 、便于 使用 的 新 的 语言 学习 系统 。 我们 愈 投入 这个 计划 ，就 愈 感到 兴奋 。 因为 我们 相信 :只要 能 把 语言 学习 弄得 更 经济 、更 有趣 、更 有效率 ， 那么 全球 能够 成为 语言 家 的 人 就 会 大为 增加 。

「全球化 」这个 字词 ，通常 拿来 描绘 我们 正在 体验 的 现况 ， 那 就是 日益 频繁 的 各种 国际 之间 的 交易 和 交流 。(频繁 ） 有些 人 表示 喜欢 全球化 ，也 有些 人 表示 反对 。 对 我 来说 ，全球化 是 股 不可抗拒 的 潮流 ，是 世界 演化 不可避免 的 方向 。 对 一些 不可避免 的 事实 ，「赞成 」或 「反对 」有时 是 毫无意义 的 。 不妨 把 时间 和 精力 用来 把 自己 训练 成 一个 语言 家 ， 然后 从 全球化 这 股 潮流 中 得到 无限 的 乐趣 与 利益 。

我 不 认为 全球化 会 导致 某种 语言 的 垄断 ，好比 英语 。 相反 的 ，我 认为 这 对 所有人 来说 ，包括 使用 英语 的 族群 ，都 更 能 藉此 认识 其它 的 文化 。

看起来 有些 矛盾 的 是 : 这个 世界 虽然 似乎 变得 愈来愈 小 ， 人们 对 区域性 语言 或 其 独特 色彩 ，却 显得 愈来愈 有 兴趣 ， 人们 对 有 效率 的 学习 方法 需求 愈来愈 高 ， 这 不 只是 针对 广泛 使用 的 语言 ，譬如 英语 ； 那些 较少 人 使用 的 语言 也 是 如此 。

为 这些 语言 预备 教材 的 费用 ，或是 学习 的 精力 ，都 能 大幅 减少 ， 因为 现代 技术 能够 让 活生生 的 语言 变成 生动 、又 有效 的 学习 资源 。

我 有 信心 ，这 本书 ，还有 书中 所 提到 的 种种 方法 ，可以 帮助 你 成为 语言 家 。

=== 关于 英语 ===

英语 已 被 公认 是 最 广为 使用 的 世界性 语言 。 全世界 对 第二语言 教学 的 需求 ，数量 最大 的 就是 英语 。

不管 我们 喜不喜欢 ，无论是 商场 、科学 、旅游 、还有 大众 文化 等 领域 当中 ， 英语 一直 都 处于 支配 地位 ，更别说 是 互联网 了 。 英语 其实 还 不是 一个 很 精致 的 语言 。 它 是 古 英语 、拉丁 、还有 诺曼底 法语 等 的 混合 品 ，再 加上 自然 演化 而来 。 因此 ，英语 无论是 在 语法 或 拼写 方面 ，都 有 许多 相互 矛盾 的 地方 ， 这 不免 使 学习者 吃 些 苦头 。 但 无论如何 ，英语 还是 居于 优势 。 虽然 也 有人 想 提倡 一种 人造 的 国际性 语言 ，却 总是 没有 人 跟进 。

两千年 前 ，甚至 是 五百年 前 ，人们 一定 很难 相信 一个 潮湿 的 北大西洋 上 的 小岛 ， 它 的 人民 所 使用 的 话语 有 一天 会 成为 全世界 最 通行 的 语言 。 不错 ，华语 、拉丁语 、希腊语 、阿拉伯语 、甚至 蒙古语 ， 它们 在 历史上 的 某个 阶段 ，都 更 可能 成为 世界性 通行 的 语言 。

谁 晓得 另一个 五百年 之后 ，人们 又 会 使用 什么 话语 ?

史宾塞 • 威尔斯 在 「 人 之 旅 : 一首 基因 演化 的 史诗 」〈 普林斯顿 大学 出版 〉 当中 提到 : 「 沙格底 安纳语 〈Sogdian， 一种 古 伊朗 的 语言 ， 是 大约 两千年 前 中亚 一代人 讲 的话 。 这 语言 近乎 消失 ，到 了 廿 世纪 仅 有 其中 的 一支 方言 还 留存 着 。 〉 曾经 是 丝路 上 的 商务 用语 ， 正如 今天 英语 在 贸易 上 所 扮演 的 角色 。」

假如 英语 并 不是 你 的 母语 ，我 就要 鼓励 你 阅读 这 本书 的 英文版 。 也许 这 是 你 第一次 阅读 英文 书籍 ，但 我 相信 你 一定 能 办得到 。 也许 到 目前为止 ，你 所 阅读 的 英文 内容 大部份 是 小品 或 短文 ， 想到 要 阅读 一 整本 的 英文 书籍 大概 会 让 你 心生 胆怯 ，其实 大可不必 。

这 本书 ，包含 了 四千多 个 常用 的 英文 单字 ，纸张 印刷 ，是 最 轻便 、也 最 亲切 的 一种 形式 。 书本 可以 随身携带 ，十分 便利 。 同时 我 也 把 本书 录制 成 有声 盘片 (CD)，你 可以 注意 倾听 ， 好 让 你 的 脑神经 能 被 激活 起来 ，对 语言 的 声音 有所 反应 。 最后 ，这 本书 也 制成 了 电子 版本 ， 如此 你 可以 使用 字典 软件 和 其它 许多 电子 版本 所 独有 的 互动性 功能 。

我 建议 你 先 用 自己 的 母语 阅读 这 本书 ，了解 本书 的 内容 和 学习 语言 的 原则 。 再 去 听 英文版 的 有声 书籍 ， 一章章地 听 ，并 阅读 相应 的 电子 文章 以 确保 你 理解 正在 听 的 内容 。 阅读 电子 文章 ，你 可以 很 容易 地 查字典 ，把 新 单词 和 词组 存在 个性化 的 清单 里 。 这样一来 ，你 也 慢慢 地 培养出 自我 主导 和 （集成式） 集成式 的 学习 习惯 。

===关于 本书 ===

本书 分成 三个 部份 ，可以 按 任何 次序 阅读 。

1.我 的 语言 探索 历程 : 描述 我 在 不同 的 环境 、不同 的 人生 阶段 ，如何 学会 八种 外国 语言 。 这 包括 我 个人 的 观察 ，也 反映 我 对 历史 文化 的 好奇 。 这些 观察 看起来 好象 与 学习 语言 无关 ，其实 不然 。 一个 语言 家 也 必须 是 个 好奇 的 探险家 。

2.语言 家 的 态度 :叙述 要 具备 什么 基本 态度 ，才能 使 语言 学习 获得 成效 。 你 的 学习态度 是 决定 你 是否 会 成功 的 最 重要 因素 。 这些 对 学习态度 的 说明 ，会 让 那些 具有 观察力 、 曾 读过 自传性 那 一部份 文字 的 读者 ，更 肯定 自己 曾 下过 的 结论 。

3 .如何 学习 语言 :包含 了 有关 如何 学习 语言 的 各种 要点 。 也许 你 想 先行 阅读 本章 ，但 你 还是 必须 回过头去 把 整本书 看完 ， 因为 这样 才能 完全 了解 什么 是 成为 语言 家 的 种种 条件 。

如果 你 认识 到 完美 并 不是 一个 合理 的 目标 ， 你 会 觉得 所有 的 语言 都 可以 学得 很 开心 。 当 你 在 运用 新 的 语言 时 ，你 就 在 不断 地 学习 和 提高 这种 语言 技巧 。 因此 ，你 要 尽早 开始 真实 和 有趣 的 沟通 。 如果 你 愿意 用 新 的 语言 来 学习 和 沟通 而且 你 承诺 一定 要 提高 ， 那么 这 本书 可以 帮助 你 达到 你 的 目标 。