×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Travel, 就 那么回事 吧

就 那么 回事 吧

首先 让 我们 来 完整 的 听 一遍 对话 ,看一看 短文 到底 是 怎么回事 呢 ?

胡子 :青青 ,听说 你 前阵子 去 新马泰 了 ?

青青 :是 呀 ,跟团 去 的 ,新马泰 十日游 。

胡子 :感觉 怎样 ? 好玩 吗 ?

青青 :就 那么 回事儿 吧 。 没去过 的话 还是 值得 一去 。 上次 我 的 那个 导游 比较 厚道 ,你 想 去 的话 可以 介绍 给 你 。

胡子 :那 太好 了 ,我 正 愁 这 事儿 呢 。

上个月 ,我 报名 参加 了 一个 旅游团 ,新马泰 十日游 。

新马泰 实际上 是 三个 国家 的 简称 。

分别 指 的 是 新加坡 (Singapore)、马来西亚 (Malaysia)和 泰国 (Thailand)。

十日游 就是 “十天 的 旅游 ”。

那 比如 “去 香港 、澳门 玩 7天 ”我们 可以 说 “港澳 七日 游 ”。

德国 五天 的 旅游 也 可以 说成 “德国 五日游 ”。

胡子 问 我 “听说 你 前 阵子 去 新马泰 了 ? 这里 “听说 ”这个 词 我们 以前 也 遇到 过 ,“不是 自己 看见 、听见 的 ”。

比如 “ 听说 日本 最近 地震 了 ”,“ 听说 济南 最近 下 了 大暴雨 ”

嗯 , 从 网上 看到 的 或者 新闻 、 报纸 上 看到 的 事 都 可以 用 “ 听说 什么 东西 怎样 了 ” 来说 。

我 回答 胡子 说 “是 呀 ,跟团 去 的 ,新马泰 十日游 。 现在 旅游 一般 有 两种 方式 。

一种 是 像 我 去 福州 那样 ,自己 去 。 自己 安排 住 的 地方 ,自己 安排 旅游景点 ,这 叫 方式 叫 “自助游 ”。

而 另 一种 方式 ,就是 这里 说 的 “跟团 ”,“参加 旅行团 的 旅游 ”。

比如 我们 可以 说 “自助游 比 跟团 方便 ,可以 在 自己 喜欢 的 地方 多 玩 一会 。 也 可以 说 “跟团 旅游 比较 轻松 ,不用 担心 交通 、住宿 这些 事情 。 接下来 ,胡子 问 我 ,“感觉 怎样 ? 好玩 吗 ?

我 回答 说 :“就 那么 回事儿 吧 。 这里 “就 那么 回事儿 吧 ”意思 是 “一般 ,就 那样 ,没什么 很 特别 的 东西 。 如果 我们 觉得 这次 旅行 很 棒 ,这里 可以 回答 “非常 棒 ,非常 有意思 ”

觉得 这次 旅行 很 差 ,可以 回答 “太 没意思 了 ,糟透了 ,一点儿 也 不好玩 ”。

觉得 一般 ,没有 特别 好 也 不 很 差 ,您 就 可以 用 这句 话 “就 那么 回事儿 吧 ,一般 ,没什么 特别 的 ”。

举个 例子 ,“今天 我 买 了 一块 非常 贵 的 蛋糕 ,可是 吃 起来 就 那么 回事儿 吧 ,味道 一般 。 再 比如 ,“我 刚 看 007 的 时候 觉得 特别 有意思 ,可是 看 了 这么 多部 007 ,就 那么 回事儿 吧 。 我 感觉 这次 新马泰 十日游 一般 ,没什么 特别 的 。

接着 我 又 说 “没 去过 的话 还是 值得 一去 。 “值得 一去 ”就是 “值得 去 ”的 意思 。

这 句 话 的 意思 是 “如果 没有 去过 新马泰 ,那么 值得 去 一趟 。 我们 还 可以 说 “值得 一看 ”、“值得 一听 ”、“值得 一试 ”。

比如 “《变形金刚》 非常 棒 ,值得 一看 。 这里 我们 还要 注意 “ 什么 的话 ” 的 用法 ,“ 什么 的话 ” 就是 “ 如果 什么 ” 的 意思 。

比如 我们 可以 说 “下雨 的话 ,明天 就 不 去 逛街 了 ”。

“没 吃饭 的话 ,我们 一起 去 吃 吧 。 接下来 ,我 说 “上次 我 的 那个 导游 比较 厚道 ,你 想 去 的话 可以 介绍 给 你 。 导游 就是 旅游团 里 带着 大家 旅游 ,给 大家 介绍 旅游景点 的人 。

“厚道 ”是 “不 骗人 ,老实 ”的 意思 。

比如 ,“这个 导游 很 不 厚道 ,骗 我们 买 了 很多 东西 。 再 比如 “ 这家 店 很 厚道 , 它 的 东西 物美价廉 。 因为 我 觉得 我 的 导游 很 厚道 ,所以 如果 胡子 需要 ,我 可以 “介绍 ”。

“ 介绍 ” 这个 词 很 重要 , 就是 让 人 认识 某个 人 、 某个 东西 。

比如 ,我们 可以 说 “自我介绍 ”,就是 把 自己 介绍 给 大家 ,让 大家 都 认识 我 。

我们 一般 说 “介绍 某人 ”或者 “向 某人 介绍 某人 ”。

比如 “介绍 我 的 女朋友 ”,或者 “向 朋友 介绍 我 的 女朋友 都 可以 ”。

胡子 很 开心 ,说 “那 太好了 ,我 正 愁 这 事儿 呢 。 “我 正 愁 这 事儿 呢 ”意思 是 “我 正在 为 这件 事 发愁 呢 。 胡子 想 找 个 好 导游 ,但是 还 不知道 怎么 找 ,所以 说 “愁 ”。

“愁 ”就是 “发愁 、不知道 该 怎么 办 ”的 意思 。

比如 “ 这 几天 我 一直 在 愁 买房子 的 事 。 “她 爸妈 老是 愁 她 嫁 不 出去 ”。

我们 遇到 很 难办 , 很 不好 解决 的 问题 的时候 ,经常 可以 说 , “愁死了 , “愁死我了 。

好啦 ,不要 发愁 了 ,让 我们 再 来 听 一遍 今天 的 对话 。

胡子 :青青 ,听说 你 前阵子 去 新马泰 了 ?

青青 :是 呀 ,跟团 去 的 ,新马泰 十日游 。

胡子 :感觉 怎样 ? 好玩 吗 ?

青青 :就 那么 回事儿 吧 。 没 去过 的话 还是 值得 一去 。 上次 我 的 那个 导游 比较 厚道 ,你 想 去 的话 可以 介绍 给 你 。

胡子 :那 太好了 ,我 正 愁 这 事儿 呢 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE