拐弯 抹角

胡子 ：青青 ，下班 后 我 在 星巴克 等 你 。

青青 ：干嘛 ？ 你 请 我 喝 咖啡 吗 ？

胡子 ：没问题 ，你 想 喝 什么 就 点 什么 。 有点儿 事情 想 请 你 帮忙 。

青青 ：有什么事 你 就 直说 吧 ，别 拐弯抹角 的 ，去 星巴克 太 浪费 钱 了 。

胡子 ：现在 说 不 方便 。 再说 了 ，请 你 喝 咖啡 怎么 能 说 是 浪费 钱 呢 。

青青 ： 我 最近 失眠 ， 喝 了 咖啡 就 更 睡不着 了 。

胡子 ：原来如此 ，那 我们 肯德基 见 吧 。

青青 ：好 吧 。

课文 中 的 胡子 想 约 青青 去 星巴克 喝 咖啡

青青 答应 了 吗 ？ 我们 带着 这个 对话 来 学习 这个 短文 对话

第一个 单词 “ 星巴克 ”(starbucks)， 指 的 是 “ 一家 有名 的 咖啡 连锁店 。 它 在 全球 各地 、各个 国家 都 有 它的 分店 ，星巴克 是 一个 音译词 。

其实呀 ，这种 外来 音译词 的 商品名称 有 很多 了 。

例如 “ 肯德基 ”、“ 麦当劳 ”， 都 是 根据 英文 发音 翻译 过来 的 名字 。

音译 是 一种 以 原 语言 读音 为 依据 的 翻译 形式

一般 呢 ？ 就是 根据 原来 语言 内容 的 发音 ， 在 使用 过 的 语言 中 寻找 发音 相近 的 内容 进行 替代 翻译 。

好 ，我 用 星巴克 造句 。

例如 ，“ 我 很 喜欢 喝 星巴克 的 咖啡 ， 就是 有点 太贵 了 。 再 例如 ，“星期天 ，我 喜欢 在 星巴克 一边 喝咖啡 一边 看书 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ：青青 ，下班 后 我 在 星巴克 等 你 。

青青 ：干嘛 ？ 你 请 我 喝 咖啡 吗 ？

第二个 单词 “ 直说 ” (sayout)， 意思 是 “ 不 隐藏 、 坦白 、 直率 、 直接 地 说 出来 ”。

例如 “ 有 什么 话 你 直说 ， 我 马上 要 去 开会 了 。 再 例如 ，“好吧 ，我 直说 了 ，你 穿 白色 的 衣服 不好看 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ：有什么事 你 就 直说 吧 ，别 拐弯抹角 的 ，去 星巴克 太 浪费 钱 了 。

第三个 单词 “ 拐弯抹角 ”(beataroundthebush)， 意思 是 “ 不 直接 地 说 重点 ”， 不 直接 的 说 想 说 的 话 。

例如 ，“ 别 拐弯抹角 的 ， 直说 吧 ， 你 是不是 想 向 我 借钱 ？ 再 例如 ，“他 说话 总是 喜欢 拐弯抹角 ，我要 花 很多 时间 猜测 他 究竟 想 说 什么 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ：有什么事 你 就 直说 吧 ，别 拐弯抹角 的 ，去 星巴克 太 浪费 钱 了 。

最后 ，我们 学习 一个 短文 对话 中的 短语 ，“再说了 ”，这个 短语 用来 表示 “进一步 说明 自己的 理由 ”。

例如 ，“ 明天 太 热 了 ， 我 不 想 去 玩 ， 再说 了 ， 下周 要 考试 了 ， 明天 好好 学习 吧 。 再 例如 ，“ 不 吃 水煮鱼 了 ， 太 辣 了 ， 再说 了 ， 我们 最近 已经 吃 了 三次 水煮鱼 了 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ：有什么事 你 就 直说 吧 ，别 拐弯抹角 的 ，去 星巴克 太 浪费 钱 了 。

今天 我们 的 短文 内容 是 ：

胡子 想 请 青青 去 喝 咖啡 ， 但是 青青 发现 胡子 不 只是 简单 的 请 她 喝 咖啡 ， 而是 好像 有 什么 事情 要求 她 。

青青 对 胡子 说 ： 有 什么 话 就 直说 吧 ， 不要 拐弯抹角 的 。

而且 青青 最近 失眠 ，也 不想 去 喝 什么 咖啡 的 。

好 了 ，短文 解释 都 到 这里 了 。

课文 中 的 胡子 想 约 青青 去 星巴克 喝 咖啡 ， 青青 最后 答应 了 吗 ？

让 我们 再来 完整 的 听 一遍 这篇 课文

胡子 ：青青 ，下班 后 我 在 星巴克 等 你 。

青青 ：干嘛 ？ 你 请 我 喝 咖啡 吗 ？

胡子 ：没问题 ，你 想 喝 什么 就 点 什么 。 有点儿 事情 想 请 你 帮忙 。

青青 ：有 什么 事 你 就 直说 吧 ，别 拐弯抹角 的 ，去 星巴克 太 浪费 钱 了 。

胡子 ：现在 说 不 方便 。 再说了 ，请你 喝 咖啡 怎么 能 说 是 浪费 钱 呢 。

青青 ： 我 最近 失眠 ， 喝 了 咖啡 就 更 睡不着 了 。

胡子 ：原来如此 ，那 我们 肯德基 见 吧 。

青青 ：好 吧 。