×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Lifestyle, 马屁精 – Text to read

Lifestyle, 马屁精

Intermedio 2 di cinese lesson to practice reading

Inizia a seguire questa lezione ora

马屁精

首先 让 我们 来 完整 的 听 一遍 今天 的 对话

小薇 :你 今天 真 漂亮 啊 !

青青 : 你 这个 马屁精 。 说 吧 ,又 有 什么 要 我 帮忙 的 。

小薇 :什么 呀 ,我 可 没 拍马屁 。 得 ,以后 我 什么 也 不 说 了 !

青青 :那 也 不行 ,那 不是 木头人 吗 ?

这个 对话 的 题目 是 “马屁精 ”,拍马屁 。

“马屁精 ”就是 “总是 对 某些 人 说 很 好听 的话 的人 ”。

这些 话 是 夸奖 、赞美 的 ,而且 比较 夸张 ,还有 可能 和 真正 的 情况 不 一样 。

他们 说 这些 话 常常 是 为了 得到 一些 好处 。

比如 别人 的 帮助 , 而且 经常 用 在 下级 对 上级 身上 。

所以 我 觉得 小薇 是 为了 得到 我 的 帮助 才 说 我 漂亮 的 。

“马屁精 ”夸奖 别人 的时候 叫做 “拍马屁 ”。

那么 ,阿姨 ,“拍马屁 ”是 怎么 来 的 呢 ?

“拍马屁 ”呀 ,听说 ,它 最早 来自 中国 北方 的 蒙古族 。

从前 , 蒙古人 牵马 和 别人 相遇 , 就要 互相 拍拍 对方 的 马屁股 , 夸奖 说 :“ 好马 , 好马 。 ”表示 大家 的 关系 好 。

但是 那时 ,也 有 一些 人 ,只要 见到 很 有 权力 或者 很 有钱 的人 牵 着 马

就 不管 马 好 不好 ,都 要 跑 上去 拍拍 马屁股 说 :“好马 ,好马 。

慢慢 的 ,“拍马屁 ”就 变为 现在 这个 意思 了 。

阿姨 , 我 知道 有 的 外国 朋友 把 这个 叫做 “ 打马 的 屁股 ”, 呵呵 , 这样 可不 对 。

因为 汉语 的 一些 表达 是 固定 的 ,换 一种 说法 就 没有 这个 意思 了 。

对 ,小薇 说 的 很 好 。 那么 我们 回到 对话 。

接下来 ,小薇 不 高兴 了 ,说 :“什么 呀 ? 我 可 没 拍马屁 ”。

小薇 认为 自己 说 的 是 真的 。

“什么 呀 ”就是 否定 对方 的 观点 ,“没有 怎样 ”或者 “不 怎样 ”的 意思 。

比如 ,有人 说 “听说 你 结婚 了 ”,可是 你 连 女朋友 都 没有 。

你 就 说 ,“什么 呀 ,我 连 女朋友 都 没有 ,怎么 结婚 呀 ? 另外 ,这个 词组 还 可以 放在 一些 形容词 的 后面 ,表示 不是 这样的 。

比如 ,“你 高兴 什么 呀 ? ”,就是 表示 没有 什么 值得 高兴 的 事情 。

“ 我 可 没 拍 马匹 ” 里 的 “ 可 ”, 表示 的 是 “ 但是 ” 的 意思 。

对话 中 ,小薇 接着 说 “得 ,以后 我 什么 也 不 说 了 。 这里 的 “得 ”并 不是 “得到 ”的 意思 。

在 口语 里 ,“得 ”经常 用 在 说话 快 结束 的 时候 ,表示 同意 ,或者 没有 办法 只能 这么 办 的 语气 。

比如 ,“得 ,这事 就 这么 办 。 这 是 表示 同意 ;

再 比如 ,表示 无可奈何 、没有 办法 做出 的 决定 。

“得 ,你 什么 都 别 说 了 ,我 把 钱 都 给 你 。

这时候 还 可以 说 “得了 ”。

不过 对话 中 ,我 可 不 答应 ,我 说 ,那 不 成 了 “木头 人 ”了 吗 ?

“木头人 ”就是 看起来 不 灵活 ,不爱 说话 的人 。

为什么 叫 木头 呢 ,因为 木头 很 大 ,不好 搬动 、不 灵活 ,而且 木头 也 不能 说话 。

对 ,阿姨 我 知道 中国 有 个 小孩子 喜欢 玩 得 游戏 叫做 “我们 都是 木头人 ,不许 说话 不许 笑 ”

就是 比一比 谁 可以 在 更长 的 时间 里 不 说话 不笑 。

那么 你们 国家 有 这样 的 游戏 吗 ?

呵呵 ,今天 我们 的 讲解 就 到 这里 吧 。

让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 对话

小薇 :你 今天 真 漂亮 啊 !

青青 : 你 这个 马屁精 。 说 吧 ,又 有 什么 要 我 帮忙 的 。

小薇 :什么 呀 ,我 可 没 拍马屁 。 得 ,以后 我 什么 也 不 说 了 !

青青 :那 也 不行 ,那 不是 木头人 吗 ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE