TheLion,theWitchandtheWardrobe-13

第六章 进入 森林

“玛卡蕾蒂 ，快点 把 这些 人 带走 吧 。 ”不一会儿 ，苏珊 忍不住 说 ，“我 抽起 筋 来 了 ，多 难受 啊 。”

“樟脑 的 气味 太 难闻 了 ！”爱德蒙 接着 说 。

“我 到 希望 这些 外衣 的 口袋 里 多放些 樟脑丸 ，”苏珊 说 ，“这样 就 不会 有 蛾子 了 。”

“有 什么 东西 戳到 我 背上 了 。”彼得 说 。

“你们 感到 冷 吗 ？”苏珊 问 。

“ 你 这么 一说 ， 我 倒 真的 冷 起来 了 。” 彼得 说 ，“ 真 该死 ， 这里 还 潮呼呼 的 呢 。 这 到底 是 怎么 啦 ?我 坐 的 地方 一下子 变得 湿漉漉 的 了 。” 他 一下子 跳 了 起来 。

“我们 还是 出去 吧 。”爱德蒙 说 ，“他们 已经 走 啦 。”

“哟 ！”苏珊 突然 尖叫 一声 ，大家 都 问 她 是 怎么 一 回事 。

“我 靠着 一棵树 坐在 这儿 。 ”苏珊 说 ，“看 ，那边 有 亮光 了 。”

“啊 ，真的 ，”彼得 说 ，“瞧 那儿 ，到处 都 是 树 。 潮呼呼 的 东西 是 雪 。 啊 ，我 现在 真的 相信 我们 也 到了 露茜 来 过 的 森林 里 了 。”

彼得 的话 一点 也 不错 。 四个 孩子 全站 在 那儿 ，在 冬天 阳光 的 照耀 下 ，他们 眨巴 着 眼睛 。 在 他们 后面 是 挂 在 衣钩 上 的 外套 ，在 他们 面前 是 覆盖 着 雪 的 树木 。

彼得 转过身 朝着 露茜 说 ：“我 以前 不 相信 你 说 的话 ，现在 我 向 你 道歉 。 真 对不起 ，让 我们 握手 ，好 吗 ？”

“好 。 ”露茜 一边 说 ，一边 和 他 握手 。

“那么 ，”苏珊 说 ，“我们 下一步 该 怎么 办 ？”

“怎么办 ？ ”彼得 说 ，“还 用 说 吗 ，当然 到 森林 里 去 探险 罗 。”

“哦 ，”苏姗 跺着 脚 说 ，“多 冷 呀 ，拿 几件 外套 先 穿上 ，你们 说 好 吗 ？”

“这 怎么 行 ，衣服 不是 我们 的 。”彼得 犹豫不决 地 说 。

“我 相信 谁 也 不会 有 什么 意见 ，”苏珊 说 ，“我们 又 不想 把 它们 带到 屋外 去 ，我们 甚至 不会 把 它们 带 出 衣橱 。”

“我 倒 没 考虑到 这 一点 ，苏 ，”彼得 说 ，“经 你 这么 一说 ，我 看 当然 可以 。 只要 你们 在 橱里 什么 地方 拿 的 ，还 放 在 什么 地方 ，就 不会 有 谁 说 你们 是 小偷 了 。 据 我 猜测 ，这 整个 国家 就 在 衣橱 里边 。”

于是 ， 他们 就 立即 执行 了 苏珊 的 这个 合情合理 的 计划 。 衣服 太 大 ，他们 套 在 身上 ，一直 拖 到 脚后跟 ，就像是 穿 了 龙袍 似的 。 但 他们 都 感到 暖和 多 了 ，相互 一 打量 ，也 都 觉得 这样 打扮 显得 更 好看 了 ，与 冰天雪地 的 风光 也 更 相配 了 。

“我们 可以 装扮 成 北极 探险家 。”露茜 说 。

“就 这样 ，不用 什么 打扮 ，也 够 威风 的 了 。 ”彼得 一边 说 ，一边 领着 大家 朝 森林 前进 。 头上 乌云 密布 ，似乎 在 傍晚 前 还要 下 一场 大雪 。

“喂 ，”走 了 一会儿 以后 爱德蒙 说 ，“如果 我们 要 到 灯柱 那边 去 的话 ，我们 就 应该 向 左边 靠 一点儿 。”他 一时 忘记 了 ，他 必须 装 得 像是 他 以前 没 来过 这儿 。 话 刚 说 出口 ，他 就 意识到 自己 露 了 马脚 。 大家 停 了 下来 ，都 盯住 他 看 。 彼得 吹 了 一声 口哨 。

“你 原来 到 过 这儿 ，”他 说 ，“那次 露茜 说 在 这儿 碰见 你 ，你 却 一口 咬定 她 说谎 。 ”接着 是 死一般 的 沉寂 。“唉 ，各种各样 难对付 的人 都有 ……”彼得 说着 ，耸了耸 肩膀 ，就 没有 往下 再 说 什么 。 看来 ，也 确实 没有 更多 的 话 可 说 了 ，过了 一会儿 ，四个 人 又 重新 开始 他们 的 旅程 。 只有 爱德蒙 心里 暗暗 在 想 ：我 总有一天 要 惩罚 你们 一下 ，你们 这 一伙 自命不凡 的 伪君子