各位 晓得 的 知音 啊 , 咱们 今天 继续 来讲 这本 啊 其实 相当 学术 的 书 啊 , 就是 这个 叫 万物 的 呃 黎明 啊 , 或者 不 知道 最后 中译 版会 翻成 什么 啊 啊 , 反正 就是 down of everything 所有 事情 的 黎明 吧 。 我 这样 来 讲 这 本书 ,因为 我 一直 在 想 ,我 如何 给 大家 讲 这种 类型 的 学术 书 ,就 像 我 当年 承诺 的 ,当然 无数 的 那个 知音 经常 来 问 我 说 你 不是 要 讲 时间 简史 吗 ? 你 怎么 还 没 讲 ? 在 南极 的 时候 就 说 要 讲 时间 简史 。 我 还 记得 我 站 在 南极 的 那个 苔藓 的 旁边 ,结果 我 后来 一直 没 讲 时间 简史 ,也 是 因为 这个 问题 就是说 我 一直 在 想 如何 去 讲 这种 学术性 的 书 又 不 乏味 ,因为 我 我 最 喜欢 干 的 事 ,就 把 任何 一个 事 讲 的 有意思 吗 ? 讲 的 有意思 吗 ? 时间 简史 ,因为 这 牵扯 到 大量 的 科学 的 积累 。 我 到 现在 也 没 想 好 ,如何 以 特别 有趣 的 方式 来 讲 ,那个 玩意 。 像 这种 人文 的 社会科学 的 人类学 的 书 ,其实 还是 能 想出 办法 ,其实 就是 有 一个 重要 的 办法 。 我 这 两天 在 讲 这 本书 时候 ,就 想到 说 我 只 挑 我 觉得 有意思 的 东西 讲 他 那个 长篇大论 的 逻辑推理 啊 ,长篇大论 的 那种 西方人 特别 喜欢 做 那种 就是 特别 常见 的 那种 逻辑 思考 啊 等等 ,我 就 不 去 讲 。 因为 我 觉得 没 啥 意思 ,我 就 讲 我 觉得 好玩 的 人 以及 我 觉得 好玩 的 事 例子 就 他 这里 有 很多 例子 就 很 有意思 啊 ,以前 没 看到 过 ,但是 他们 自己 也 说 写 这 本 书 的 原因 ,就是 因为 有 了 这些 新的 证据 跟 例子 嘛 ,所以 我 就 挑 。 我 觉得 有意思 的 跟 大家 就是 分享 啊 ,所以 我 就 跳着 讲 长篇大论 的 那种 论述 就 不 讲 了 。 今天 讲 他 这个 驳斥 了 一堆 啊 大 大家伙 啊 ,他 这个 说 啊 之前 不是 一直 说 卢梭 跟 霍布斯 两个 思想体系 吗 ? 但是 其实 这 俩 思想体系 在 今天 是 一样 的 啊 ,只是 对 原来 人类 的 判断 不 一样 啊 。 卢梭 说 ,原来 我们 很 好 啊 ,后来 我们 堕落 了 ,那 霍布斯 说 我们 一直 就 很 堕落 。 哈哈哈 。 所以 无论如何 ,今天 肯定 是 堕落 的 啊 ,只是 他俩 对 对于 从前 是不是 也 堕落 有 分歧 。 学者 大量 的 是 是 卢 卢梭 体系 的 政客 , 大量 的 是 希望 用 霍布斯 体系 。 就是说 你们 反正 都 是 一群 多罗 的 坏人 , 所以 让 我们 寄出 法律 来 把 你们 好好 修理 修理 啊 。 学者 嘛 。 通常 就 说 啊 卢梭 说 是 对 的 啊 ,我们 原来 挺 好 ,总之 学者 总得 给 我们 点 希望 吧 ,就 我们 不能 生 下来 ,就 一直 就 这么 操蛋 啊 ,一直 就 这么 坏 吧 。 啊 ,所以 在 这里 边 批驳 两个 卢梭 体系 的 大学者 ,一个 就是 弗朗西斯 福山 。 啊 ,福山 是 美国 上个世纪 下半夜 这个 重量级 的 大 思想家 。 但是 后来 成为 了 很多 人 的 笑柄 。 哈哈 因为 最后 的 是 福山 写 了 一本书 ,就是 冷战 胜利 以后 ,他 叫 历史 的 终结 ,即 最后 的 人 啊 特别 乐观 的 认为 苏联 倒 了 以后 ,人类 的 历史 就 这个 终结 了 。 就是 他 认为 人类 历史 很 长时间 都 是 意识形态 之间 的 斗争 嘛 ,也 是 在 斗争 导致 人类 的 历史 前进 啊 ,然后 冷战 结束 了 这个 自由 民主 资本主义 胜利 了 ,被 定于一尊 啊 这个 资本主义 阵营 胜利 了 。 那个 苏联 倒 了 ,于是 这事 就 完 了 ,历史 结束 了 ,后边 就 很 好 。 哈哈哈 他 一直 觉得 后边 这个 再也 没有 那些 那些 东西 了 , 然后 就 呃 没有 挑战者 了 , 大家 就 可以 这个 认真 的 把 自己 这 玩意 好 好玩 下去 了 。 结果 就 后来 他 自己 就 不停 的 说 ,哎呀 ,我 弄错 了 啊 。 这个 20 多年 之后 ,他 又 写 了 本书 叫 政治 秩序 ,极其 衰落 。 我 就 不想 这些 学 很 学术 的 书 ,但是 反正 他 的 意思 就是 说 其实 他 以前 想错 了 啊 ,这个 最终 还是 出现 了 这个 叫 国家 治理 能力 的 问题 。 啊 ,所以 人类 的 问题 还是 很多 ,但是 他 写 这 本书 的 最 重要 原因 是 中国 崛起 啊 完全 出乎 他 的 意料 。 他 以为 这 事 终结 了 以后 ,就是 美国 西方 就 彻底 统治 世界 啊 ,结果 完全 出乎 他的 意料 。 他 后来 在 他 还 接受 过 环球时报 的 采访 。 这个 采访 里 说 ,他 没 料到 中国 经济 增长 带来 这么 广泛 的 冲击 。 但是 他 后来 更 没 料到 的 是 , 有 有 个 叫川普 的 , 还 当选 了 啊 。 他 这个 以至于 他 脑子里 的 这 后来 的 这个 人类 准备 回到 伊甸园 ,这 事 完全 破碎 了 。 传普当 宣 以后 , 你 想 还 就 别 中国崛起 了 , 美国 自个 都 炸开 了 裂 了 啊 , 他 就 哎呀 , 又 痛苦 的 说 , 民粹 是 民族主义 啊 , 主导 动荡 时代 什么 那 不 都 是 你 美国 啊 , 川普 也好 , 咱 最 重要 的 不是 川普 啊 , 川普 就 那么 一人 , 全国 人民 都 认识 他 是 那么 一个 坏小子 。 那 那 问题 是 选 他 的 人 , 这些 福山 都 没 料到 , 从 20 世纪 的 末尾 到 今天 的 这 几十年 啊 , 学者 地位 空前 的 降低 有 一个 重要 原因 , 就是 因为 他们 其实 没有 跟上 科技 的 进步 , 没有 跟上 这个 超级 跨国企业 的 这种 啊 崭新 的 这种 力量 的 崛起 。 啊 , 他们 以 传统 的 那种 意识形态 啦 、 民族 国家 啦 这些 东西 来 分析 问题 , 结果 全 失败 了 , 最后 成 了 笑柄 啊 , 就 像 福山 这么 大 的 一大 学者 啊 , 他 导师 也 很大 , 他 他 导师 就是 萨缪尔 亨廷顿 , 亨廷顿 就是 写 那本 著名 的 叫 文明 的 冲突 , 就是 那个 时候 风靡 世界 啊 , 这 本书 我们 那会 都 正好 在 刚刚 离开 大学 , 就 记得 这 本书 文明 冲突 , 我天 风靡 世界 。 因为 他 这 师傅 比 福山 还是 要 更 稍微 的 强 一点 吧 。 就 福山 认为 是 意识形态 冲突 。 他 师傅 认为 认为 是 文明 的 冲突 。 那 后来 的 这些 伊斯兰 的 极端主义 啊 等等 ,包括 美国 自己的 极端主义 啊 等等 。 其实 还是 他 那套 理论 今天 看 还行 ,反正 比 福山 这个 打 自个 脸 的 这个 太 短时间 还要 好 一点 。 然后 他们 又 批驳 了 另 一位 啊 畅销书 大 作家 , 就是 著名 的 贾 雷德 、 戴蒙德 、 戴蒙德 , 就是 我 跟 大家 推荐 过 无数次 的 啊 枪炮 钢铁 细菌 。 我 我 曾经 在 很多 时候 说 啊 ,这是 如果 有 只有 几本书 值得 看 这 本书 值得 看 啊 ,那种 类型 的 作品 其实 有 很多 其实 讲 的 都 是 差不多 同一个 脉络 ,就是 人类 怎么 在 这些 科技 啊 ,还是 以 所谓 的 文明 啊 ,这些 东西 之下 ,怎么 怎么 从 一个 伊甸园式 的 世界 最后 成了 现在 这 样子 啊 ,当然 他 也 被 严厉 的 批驳 啊 。 在 这 本书 里 , 因为 他 也 认为 这 本书 里 基本上 还是 卢梭 的 观点 啊 , 就 说 人类 啊 一直 是 就是 几十个 人 的 小 群体 , 过 着 贫乏 的 生活 , 猎取 这 一小片 森林 里 可 得 的 , 无论 什么 野生动物 都 吃 生活 简单 , 没有 个人财产 啊 , 因此 也 没有 领袖 什么 , 就 就是 一通 异想 , 就 这些 人 , 他们 由于 就 觉得 卢梭 是 真理 嘛 , 在 在 学界 还是 把 巨人 当成 啊 , 最 重要 的 就是 孔子 啦 、 亚 历史 多德 啦 、 柏拉图 啦 、 卢梭 啦 啊 这些 人 啊 就是 他们 就 觉得 这 是 他 说 的 就 已经 是 真理 了 , 那 只是 在 他 那 上 在 做 推演 。 在 做 更 细致 的 啊 枪炮 、钢铁 、细菌 这样 的 推演 啊 ,然后 就 也 被 也 被 啊 批驳 了 啊 ,就是 都 是 批驳 他们 说 在 原始 的 社会 的 群体 里 ,人们 是 什么 样子 的 ? 当然 他们 肯定 要 必然 是 要 批驳 亚当斯 密 的 国富论 啦 ,什么 市场经济 啦 ,这些 呃 来 把 人类 的 这个 一路 走来 的 ,用 又 用 这套 的 逻辑 去 解释 。 人类 从 远古 就 有 贸易 啊 ,这 贸易 是 人类 的 这个 市场 啊 ,贸易 啊 是 这个 重要 驱动力 啊 ,又 被 批驳 一通 。 但是 后来 这个 开始 ,大家 就 当然 光 批驳 不行 啊 ,他 得 举 例子 啊 ,下面 我 就 来 说 一些 他 举 得 有意思 的 ,我 觉得 特别 好玩 的 例子 。 先 说 一个 例子 很 有意思 ,他 是 用来 批驳 霍布斯 理论 的 。 就是说 那个 时候 人类 原始 的 时候 , 就是 人人 人想 杀人 , 人 就是 残酷 竞争 啊 什么 之类 的 啊 , 于是 他举 了 一个 例子 , 他 这个 举 例子 很 有意思 , 他 有 的 时候 举 这个 例子 反驳 霍布斯 的 时候 , 这 例子 反而 是 支持 了 卢梭 的 观点 。 哈哈 然后 他 又 举 例子 去 反驳 卢梭 的 观点 。 当然 他 最 重要 的 是 说 有 平等 的 纯良 的 社会 ,也 有 大人 的 ,而 不是 像 卢梭 或者 霍布斯 说 的 似的 都是 一个 样子 ,是 用 这个 方式 来 反驳 给 他 举 不同 的 例子 啊 ,他 比如说 有 一个 墓 叫 罗米托 2号 啊 ,这个 是 一个 有 一万年 历史 的 男性 的 墓穴 。 这 墓穴 里 的 这 男 的 呢 患有 罕见 的 遗传疾病 , 就是 肢端肢 中 发育不良 , 就是 胳膊 腿 都 发育不良 , 所以 他 是 个 侏儒 有 严重 的 侏儒症 。 这种 病 在 那个 原始 的 时代 ,石器时代 的 时候 ,按照 霍布斯 理论 ,这人 就 早早 就 该 被 杀 了 ,生 下来 就 应该 被 杀 了 。 或者 发现 他 的 病 的 时候 ,但是 对 这个 尸体 的 认真 的 病理学 研究 表明 ,他 一直 被 部落 里 的 人 啊 ,不管 是谁 吧 ,采集 狩猎者 等等 不遗余力 的 把 他 从 一个 婴儿 抚养 成 一个 成人 。 因为 这个 尸体 是 一个 成年人 ,是 一个 成年 男性 ,这 就 证明 了 部落 里 的人 一直 分给 他 同样 的 份额 的 营养 。 你 管 他 叫 热量 也好 ,叫 肉 也好 。 总而言之 ,一直 把 他 抚养 成 一个 成年人 啊 ,因为 那个 时代 的 成年人 ,这个 岁数 也 平均 可能 也 就 二十几岁 30岁 也 就 这样 。 所以 他 跟 大家 活 到 一样 的 年纪 啊 ,这个 而且 最 重要 的 是 还 给 他 安排 了 很 好 的 一个 墓穴 。 而且 这样 的 墓穴 的 例子 还 很多 啊 , 旧时 纪 时代 这个 发现 了 很多 这样 的 啊 残疾人 的 墓穴 啊 , 他 首先 他 有 墓穴 啊 , 这 就 已经 很 重要 了 啊 , 有 的 葬礼 的 规格 还 很 高 。 当然 个别 的 葬礼 规格 高 ,你 可能 说 他 是 酋长 的 儿子 或者 是 什么 。 但是 大量 就 普普通通 的 人 有 墓穴 ,而且 都 被 拉扯 大 了 ,成了 成年 的人 。 他用 这个 来 证明 我们 不是 像 霍普斯 说 的 那样 , 这个 一直 在 原始 朝代 过 着 龌龊 的 、 野蛮 的 这个 血腥 的 短寿 的 生活 。 接下来 他 又 举 了 啊 野蛮 的 部落 的 例子 ,在 反驳 这个 卢梭 这 就 不 说 了 啊 ,因为 这个 是 我们 的 刻板 印象 ,我们 的 刻板 印象 就是 他们 很 野蛮 。 因为 我们 看到 电影 里 啊 ,文学 里 啊 ,看到 这个 各种 啊 这个 玄幻 的 剧集 里 ,那 他们 都 吃 人 啦 ,什么 这 那 啦 。 所以 这种 例子 我 就 不 举 了 啊 ,总言之 ,他 又 反驳 卢梭 ,其实 他 就是 信 卢梭 的人 ,就是 左派 嘛 ,简称 信 霍布斯 的人 就是 右派 。 所以 他 是 两边 开弓 打 啊 , 接下来 他 他 举 一个 特别 有意思 的 例子 。 他 就是说 如果 西方 文明 认为 自己 已经 不管 是 卢梭 还是 霍布斯 , 那 反正 我们 现在 已经 有 了 文明 了 , 我们 有 了 法律 啊 , 我们 有 宗教 , 我们 有 了 啊 这些 啊 控制 住 人 的 这个 野蛮 也好 , 还是 后来 这个 堕落 了 也好 , 按说 应该 是 更 被 人们 向往 的 一种 生活 。 但是 它 下面 举 的 就是 在 西方 文明 跟 这个 原住民 之间 所谓 的 这个 野蛮人 ,或者 叫 他 印第安人 什么 之间 啊 做出 选择 的时候 ,他 举 了 特别 有意思 。 例子 就是 几乎 所有人 最后 都 选择 了 那个 原始 的 生活 啊 ,比如说 他 举 了 这个 正向 反向 ,他 都 举 啊 ,就是 比如 他 举 白人 啊 ,被 这个 印第安人 抢走 了 。 他 举 了 一个 例子 ,叫做 海伦娜 瓦莱 罗 啊 。 他 出生 在 一个 西班牙 裔 的 家庭 的 巴西 女子 啊 , 是 一个 纯白 人 女孩 啊 ,1932 年 的 时候 , 她 就 随着 父母 沿着 偏远 的 一条 河走 的 时候 , 被 当地 的 一个 呃 部落 啊 , 叫 亚诺 马米 人 绑架 了 。 然后 20 年 的 时间 里 ,她 在 他 就 在 亚马 马米 的 家庭 里 ,生活 结了 两次 婚 ,在 那个 部落 里 获得 了 很 重要 的 地位 。 到 了 1956 年 ,他 离开 了 亚东 马米 人 去 寻找 他 的 原生 家庭 啊 ,又 重新 生活 在 西方 文明 带 引号 的 里面 啊 ,结果 他 就 发现 自己 持续 的 这个 饥渴 、沮丧 孤独 啊 ,过段时间 以后 ,他 自己 清醒过来 以后 ,他 又 回到 了 亚 努马米 人 中间 回到 了 他 觉得 其实 更好 的 生活 中间 去 。 在 南 北美洲 的 殖民 历史 中 , 有 大量 的 这样 的 技术 啊 , 就是 殖民者 白人 被 原住民 俘虏 或者 收养 以后 啊 , 最后 有 机会 选择 的 时候 啊 , 几乎 无一例外 的 选择 , 留在 了 原住民 社会 那里 , 而且 这 肯定 不是 幸存者 偏差 。 如果 他 选择 留在 了 所谓 的 文明 社会 里 , 那 他 更 有 有 能力 出书 啊 记录 啊 这种 人到 了 。 那 如果 你 选择 了 西方 文明 , 那 你 肯定 选择 就是 市场 商品经济 嘛 , 你 肯定 选择 就是 我 我 写 本书 啊 , 那 我 就 卖 很多 钱 , 然后 告诉 你 , 大家 我 20 年 在 那 怎么 生活 , 但是 这 就 几乎 没有 , 就是 绝大部分 应该 在 这 本书 里 写 的 , 他们 查 到 的 记录 里 几乎 无一例外 的 , 最后 都 选择 留在 原住民 社会 啊 , 甚至 那个 甚至 被绑 绑架 的 儿童 啊 , 面对 自己 亲生父母 的 时候 , 大多数 人 又 跑 回去 选择 收养 他们 那些 啊 所谓 的 美洲 印第安人 部落 里 去 倒 过来 也 一样 , 通过 收养 啊 或者 通婚 融进 了 欧洲 社会 的 美洲 印第安人 。 他们 在 西方 社会 里 受到 了 非常 好 的 教育 , 上 了 学 学校 的 教育 , 享受 了 财富 啊 , 更 先进 的 文明 的 生活 也 是 几乎 无一例外 的 。 但是 这本 这 是 他 书里 写 的 啊 , 我 没有 看过 所有 那些 资料 啊 , 但是 基于 对 他俩 都 是 严肃 学者 的 所谓 的 基本 信任 吧 。 反正 他 他们 说 他们 看到 资料 啊 , 这些 被 白人 收养 的 印第安人 最后 又 无一例外 的 做出 了 相反 的 决定 , 要么 尽早 的 就 逃离 回去 了 , 要么 就 努力 的 适应 失败 之后 , 返回 原住民 社会 安度 余生 去 了 这个 美国 的 开国 的 国父 之一 啊 , 本杰明 弗兰克 林 啊 写 过 一封信 啊 , 给 他 的 朋友 就是 非常 清楚 的 描述 了 这 这个 现象 的 原因 啊 , 多 说 一句 啊 , 最近 我 看到 一个 一个 剧 , 但是 我 没有 特别 仔细 的 去 看 , 但是 是 大 影星 这个 大 影帝 迈克尔 道格拉斯 演 的 本 精兵 弗兰克 林 , 我 看 两眼 还 挺 逗 。 但是 实在 没 时间 , 这个 把 他 看 下去 啊 , 有空 大家 可以 找 来 看看 , 还 挺好玩 , 这个 挺 逗 的 。 他 这 封信 里 就是 说 当 一个 已 粘人 的 孩子 ,在 我们 中 被 抚养 长大 ,学会 了 我们的 语言 ,习惯 了 我们的 习俗 。 结果 一旦 他 回去 走亲访友 ,并 和 他们 一起 做 一次 印第安 漫游 ,那 就 再也 无法 劝说 他 回来 了 啊 。 这 并 不 仅仅 是 作为 印第安人 的 天性 ,这个 说 特别 好 ,而且 显然 是 作为 人 的 天性 。 因为 你 你 首先 不能 认为 印第安人 不是 人 嘛 ,是 吧 ? 那 这种 选择 最终 就是 人的 天性 ,因为 白人 也 做 了 这 选择 啊 ,说 当 白人 不论 男女 在 年轻 时 被 印第安人 俘虏 。 比如 他们 中间 生活 一段时间 好 ,即便 被 朋友 们 赎回 来 ,并 受到 极尽 温柔 的 对待 ,说服 他们 留在 英格兰 中间 。 但 很快 他们 就 会 厌恶 我们的 生活方式 ,以及 支撑 这个 生活方式 所 必需 的 忧虑 跟 痛苦 啊 ,并且 抓住 下一次 机会 ,逃回 林中 ,再也 无法 找回来 了 。 他 还 说 了 这样 一个 例子 ,说 有 一个 人 被 带回家 啊 ,就是 一个 一个 白人 啊 ,在 印第安那 生活 了 很 长时间 ,最后 被 带回家 还 继承 了 大笔 的 产业 。 结果 当 他 发现 要花费 很多 的 精力 痛苦 , 很 费神 的 守住 这些 财产 的 时候 , 他 就 把 财产 给 他弟 了 啊 , 就是 没有 被 印第安人 收养 过 , 他弟 , 只带 了 一把 枪 和 一件 印第安人 斗篷 重新 回到 荒野 中间 去 。 怎么 解释 这 现象 呢 ? 这 人 可能 是 有 一种 基本 的 一个 需求 。 比如说 自由 啊 ,这个 东西 啊 ,这个 当然 西方 西方 也 说 是 什么 自由 啊 自由 。 但是 你 那种 自由 是 跟 一年 部落 里 的 是 没法 比 的 啊 ,在 那里 咱们 把 性 自由 放 一边 啊 ,那 当然 是 这个 原始部落 里 的 ,是 性 自由 的 了 ,西方 只有 贵族 性 自由 啊 ,大家 有 那么多 情妇 啊 ,大部分 人 被 宗教 啊 等等 束缚 着 啊 。 虽然 这 神父 自己 也 经常 干出 很多 坏事 啊 ,但是 那 性 自由 是 一块 ,更 重要 的 是 他 不用 接受 西方 社会 的 那种 优胜劣汰 ,必须 拼了命 的 无尽头 的 追求 土地 财富 等等 ,他 有 不 追求 这些 东西 的 自由 。 因为 在 西方 , 你 当然 是 有 拼命 追求 财富 啊 , 你 有 私有财产 , 你 有 这种 所谓 的 自由 。 但是 你 没 得到 呢 ,你 你 你 自由 的 露宿街头 成了 一个 homeless ,成了 一个 乞丐 ,在 印第安人 。 那 当然 没有 西方 那么 富足 而 富足 ,只是 少数 人 的 富足 啊 ,大多数 人 在 西方 所谓 的 文明 社会 里 ,在 那个 时候 也 不 富足 啊 。 但是 在 印第安 部落 里 ,大家 都 不 富足 。 但是 没有 人 上街 乞讨 , 再有 就是 那种 在 一个 部落 里 强烈 的 那种 社会 纽带 啊 , 这个 在 西方 社会 里 , 不光 是 西方 社会 在 任何 社会 里 啊 经济 发达 啊 等等 啊 , 就是 像 现在 流行 的 说 附近 的 消失 就 没有 附近 了 吗 ? 今天 的 人 都 没有 附近 在 , 但是 在 那里 , 那 就是 生活 在 附近 附近 的 人 啊 , 互相 的 关爱 等等 。 更 不要 说 有些 白人 居然 还 成 了 这个 这 部落 里 重要 的 人 ,甚至 还有 当 酋长 的 在 那里 啊 ,但是 更 重要 的 是 这种 啊 安全感 带来 的 这种 安全感 。 在 所谓 的 文明 社会 里 , 这 安全感 是 非常低 的 啊 , 在 部落 里 那个 安全感 是 非常 充分 的 。 他 这里 说 了 一句 很 很 有意思 的话 , 他 说 安全 有 很 多种形式 , 有 一种 安全 是 知道 自己 中 箭 的 概率 极小 , 也 有 一种 安全 。 是 知道 我 一旦 中箭 了 ,会 有人 深切 的 照顾 自己 ,这个 非常 有意思 。 这些 例子 啊 ,今天 咱们 先 聊 到 这 ,如果 大家 有 兴趣 的话 ,请 来 留言 啊 ,没 兴趣 来 留言 啊 ,我要 看看 咱 能 不能 把 一本 学术 书 讲 的 生动活泼 ,有意思 ,咱们 下周 再见 。
- inglese
- spagnolo
- tedesco
- francese
- italiano
- portoghese
- giapponese
- cinese (semplificato)
- cinese (tradizionale)
- coreano
- russo
- svedese
- turco
- olandese
- lituano
- greco
- polacco
- ucraino