×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Slow-Chinese.com, #67: 土豪

#67: 土豪

大家 好 ! 我 是 希茜 , 你们 的 新 朋友 ! 今天 我要 给 你们 介绍 一个 流行 词 , 叫做 “ 土豪 ”。 它 究竟 是 什么 意思 ? 应该 怎么 用 呢 ? 为什么 图片 里 是 新款 iPhone 呢 ?

为了 回答 以上 的 问题 , 我们 先 来说 说 “ 土 ” 这个 字 。 中国 人 常用 “ 土 ” 或者 “ 土气 ” 来 形容 不 时尚 的 , 不 符合 潮流 的 人 或物 , 用 “ 土包子 ” 或者 “ 老土 ” 来 称呼 那些 穿衣 打扮 不 时尚 , 或者 用旧 方法 做事 的 人 。 比如 : 这件 衣服 真土 , 他 真是 个 土包子 !

“ 豪 ” 是 富豪 的 意思 , 指 非常 有钱 的 人 。 以前 土豪 被 用来 形容 乡村 里 有钱 的 家族 或 个人 。 因为 他们 经常 凭借 金钱 和 权力 欺负 穷人 , 所以 1927 年 中国 土地革命 时期 , 曾 出现 过 “ 打 土豪 , 分 田地 ” 的 口号 。 2013 年 9 月 , 新浪 微博 ( 也 就是 中国 的 Twitter) 出现 了 一条 很火 的 帖子 。 大概 的 意思 是 , 一位 青年 问 禅师 :“ 大师 , 我 现在 很 富有 , 但是 我 却 一点 也 不 快乐 , 您 能 指点 我 该 做 什么 吗 ? ” 禅师 问道 :“ 你 怎么 富有 了 ? ” 青年 回答 :“ 我 的 银行卡 里 有 8 位数 存款 , 五道口 有 3 套房 , 不算 富有 吗 ? ( 这里 我 解释一下 , 五道口 是 北京 的 一个 区域 , 因为 这里 有 一些 著名 大学 , 所以 房价 很 高 )” 禅师 听 完 之后 没有 说话 , 只 伸出 了 一只 手 , 青年 恍然大悟 , 说 :“ 原来 禅师 是 让 我 懂得 感恩 与 回报 。 ” 禅师 说 :“ 不 , 土豪 。 我们 , 可以 做 朋友 吗 ? 在 这 条 帖子 出现 之后 , 新浪 微博 就 发起 了 “ 土豪 , 我们 做 朋友 吧 ” 和 “ 为 土豪 写诗 ” 的 活动 , 在 短短 一个多月 的 时间 里 ,“ 土豪 ” 这个 词 在 新浪 微博中 出现 了 5200 多万 次 , 红遍 全 中国 。 以前 , 土豪 这个 词 的 政治 意味 很 重 , 而且 是 贬义 的 。 但是 在 成为 网络 流行语 之后 ,“ 土豪 ” 的 贬义 色彩 变淡 了 , 人们 用 它 来 称呼 那些 有钱 却 没有 品位 , 又 非常 喜欢 炫耀 的 人 。

苹果公司 今年 9 月 新 推出 的 iPhone 手机 当中 , 金色 的 那款 被 人们 称为 “ 土豪 金 ”。 一 是因为 金色 本身 就 象征 着 金钱 和 地位 , 二是 这 款 手机 的 价格 高 达 5000 多 人民币 ( 相当于 800 多美元 )。 大多数 人 觉得 太贵 了 ! 而 那些 愿意 花 很多 钱 买 这 部手机 , 又 在 社交 网站 上发 照片 炫耀 的 人 , 就 会 被 朋友 们 开玩笑 地 称作 “ 土豪 ”。 现在 , 人们 也 经常 会 用 “ 土豪 金 ” 这个 词来 形容 所有 金色 的 物品 。 最近 有 媒体报道 说 , 如果 土豪 这个 词 的 影响力 持续 下去 , 牛津 双语 词典 的 编著者 可能 会 考虑 在 2014 年 把 它 加入 词典 中 。

关于 “ 土豪 ” 这个 词 , 你们 还有 什么 不 明白 的 吗 ? 欢迎 在 慢速 中文网站 上 给 我 留言 哦 !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE