Ivan Mládek - Jožin z bažin -Subtítulos en español

Ivan Mládek - Jožin z bažin -Subtítulos en español Ivan|Mládek|Jožin|from|swamps|subtitles|in|Spanish Ivan|Mládek|Jožin|aus|Sümpfen|Untertitel|in|Spanisch Ivan|Mládek|Jožin|z|bagien|napisy|w|hiszpańskim Иван Младек - Йожин из бажина - Субтитры на испанском языке Ivan Mládek - Jožin z bažin -Subtítulos en español Ivan Mládek - Jožin z bažin - Napisy po hiszpańsku Ivan Mládek - Jožin aus dem Sumpf - Untertitel auf Spanisch Ivan Mládek - Jožin z bažin - Subtitles in Spanish Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu. I'm going|like this|to camp|with a Škoda|hundred|to|Orava ich fahre|so|zelten|mit dem Škoda|hundert|nach|Orava jadę|tak|biwakować|skodą|100|na|Orawę Jadę tak na biwak samochodem Skoda 100 na Orawę. Ich fahre mit einem Škoda 100 nach Orava campen. I'm going camping in my Škoda 100 to Orava. Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu. I'm in a hurry|therefore|I'm taking a risk|I'm driving through|across|Moravia ich beeile mich|deshalb|ich riskiere|ich fahre durch|über|Mähren spieszę się|dlatego|ryzykuję|przejeżdżam|przez|Morawę Pero tengo que ir rápido, ya que me arriesgo al ir por Moravia Spieszę się, dlatego ryzykuję, przejeżdżam przez Morawy. Ich habe es eilig, deshalb riskiere ich, ich fahre durch Mähren. I'm in a hurry, so I'm taking risks, driving through Moravia. Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin, it's raging|there|that|monster|it emerges|from|swamps es wütet|dort|das|Gespenst|es steigt auf|aus|Sümpfen szaleje|tam|to|straszydło|wychodzi|z|bagien Hay un monstruo en el bosque, que sale de los pantanos Tam szaleje to straszydło, wychodzi z bagien, Dort wütet das Gespenst, es steigt aus den Sümpfen, There's a monster raging there, emerging from the swamps, žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin. he eats|mainly|Prague people|he is called|himself|Jožin er frisst|vor allem|die Prager|er heißt|sich|Jožin żre|głównie|Prażan|nazywa|się|Jożin zjada głównie Prażan, nazywa się Jożin. frisst hauptsächlich Prager, er heißt Jožin. He mainly eats people from Prague, his name is Jožin. Jožin z bažin močálem se plíží, Jožin|from|swamps|through the swamp|himself|he sneaks Jožin|aus|den Sümpfen|durch den Morast|sich|er schleicht Jożin|z|bagien|mokradłem|się|skrada Jožin del pantano, se desliza por la ciénaga Jożin z bagien skrada się przez moczary, Jožin aus dem Sumpf schleicht sich durch den Morast, Jožin from the swamp creeps through the marsh, Jožin z bažin k vesnici se blíží, Jožin|from|swamps|to|the village|himself|he approaches Jožin|aus|den Sümpfen|zum|Dorf|sich|er nähert sich Jożin|z|bagien|do|wsi|się|zbliża Jožin del pantano, se acerca a la aldea Jożin z bagien zbliża się do wioski, Jožin aus dem Sumpf nähert sich dem Dorf, Jožin from the swamp is approaching the village, Jožin z bažin už si zuby brousí, Jožin|from|swamps|already|himself|teeth|he sharpens Jožin|aus|den Sümpfen|schon|sich|Zähne|er schärft Jożin|z|bagien|już|sobie|zęby|ostrzy Jožin del pantano, ya se afila los dientes Jożin z bagien już ostrzy sobie zęby, Jožin aus dem Sumpf schärft sich schon die Zähne, Jožin from the swamp is already sharpening his teeth, Jožin z bažin kouše, saje, rdousí. Jožin|from|swamps|bites|sucks|strangles Jožin|aus|den Sümpfen|er beißt|er saugt|er würgt Jožin|z|bagien|gryzie|ssie|dusi Jožin del pantano, muerde, mastica y estrangula Jožin z bažin gryzie, ssie, dusi. Jožin aus dem Sumpf beißt, saugt, würgt. Jožin from the swamp bites, sucks, and strangles. Na Jožina z bažin, koho by to napadlo, on|Jožin|from|swamps|who|would|it|occurred auf|Jožin|aus|den Sümpfen|wen|würde|das|es kam na|Jożina|z|bagien|kogo|by|to|przyszło do głowy Jožin del pantano, ¿A quién se le habría ocurrido? Na Jożina z bagien, kto by na to wpadł, An Jožin aus dem Sumpf, wer würde darauf kommen, Jožin from the swamp, who would have thought, Platí jen a pouze práškovací letadlo. it applies|only|and|only|spraying|airplane es gilt||und|ausschließlich|Sprüh-|Flugzeug obowiązuje|tylko|i|wyłącznie|opryskiwaczy|samolot Lo único que funciona es insecticida para cultivos Obowiązuje tylko i wyłącznie samolot opryskiwaczy. Gilt nur und ausschließlich das Sprühflugzeug. Only a crop-dusting plane is effective. Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice. I was driving through|I am|village|on the way|to|Vizovice ich fuhr durch|ich habe|durch das Dorf|auf dem Weg|nach|Vizovice przejeżdżałem|ja|wioską|drogą|do|Vizovic Conduzco por la aldea de camino a Vizovice Przejeżdżałem przez wieś drogą na Vizovice. Ich fuhr durch das Dorf auf dem Weg nach Vizovice. I was passing through the village on my way to Vizovice. Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice: he welcomed|me|chairman|he said|to me|at|plum brandy er begrüßte|mich|der Vorsitzende|er sagte|mir|bei|dem Slivowitz przywitał|mnie|przewodniczący|powiedział|mi|przy|śliwowicy Przywitał mnie przewodniczący, powiedział mi przy śliwowicy: Der Vorsitzende begrüßte mich und sagte mir bei einem Slivovitz: The chairman greeted me, told me over plum brandy: "Živého či mrtvého Jožina kdo přivede, alive|or|dead|Jožin|who|will bring lebend|oder|tot|Jožin|wer|er bringt żywego|czy|martwego|Jożina|kto|przyprowadzi "Żywego czy martwego Jożina, kto przyprowadzi, "Wer Jožin lebendig oder tot bringt, "Whoever brings Jožin, dead or alive, Tomu já dám za ženu dceru a půl JZD." to him|I|I will give|as|wife|daughter|and|half|agricultural cooperative dem|ich|ich gebe|zur|Frau|Tochter|und|ein halbes|JZD temu|ja|dam|za|żonę|córkę|i|pół|spółdzielni le daré la mano de mi hija y la mitad de una granja" Temu ja dam za żonę córkę i pół JZD." dem gebe ich meine Tochter zur Frau und die Hälfte der Genossenschaft." I will give him my daughter and half of the collective farm as a wife." Jožin z bažin močálem se plíží, Jožin|from|swamps|through the swamp|himself|he sneaks Jožin|aus|den Sümpfen|durch den Morast|sich|er schleicht Jożin|z|bagien|bagnem|się|skrada Jožin del pantano, se desliza por la ciénaga Jożin z bagien skrada się przez moczary, Jožin aus dem Sumpf schleicht durch den Morast, Jožin from the swamps creeps through the marsh, Jožin z bažin k vesnici se blíží, Jožin|from|swamps|to|village|himself|approaches Jožin|aus|den Sümpfen|zu|dem Dorf|sich|er nähert sich Jožin|z|bagien|do|wioski|się|zbliża Jožin z bagien zbliża się do wioski, Jožin aus dem Sumpf nähert sich dem Dorf, Jožin from the swamp is approaching the village, Jožin z bažin už si zuby brousí, Jožin|from|swamps|already|himself|teeth|sharpens Jožin|aus|den Sümpfen|schon|sich|Zähne|er schärft Jožin|z|bagien|już|sobie|zęby|ostrzy Jožin del pantano, ya se afila los dientes Jožin z bagien już ostrzy zęby, Jožin aus dem Sumpf schärft sich schon die Zähne, Jožin from the swamp is already sharpening his teeth, Jožin z bažin kouše, saje, rdousí. Jožin|from|swamps|bites|sucks|strangles Jožin|aus|den Sümpfen|er beißt|er saugt|er würgt Jožin|z|bagien|gryzie|ssie|dusi Jožin del pantano, muerde, mastica y estrangula Jožin z bagien gryzie, ssie, dusi. Jožin aus dem Sumpf beißt, saugt, würgt. Jožin from the swamp bites, sucks, and throttles. Na Jožina z bažin, koho by to napadlo, on|Jožin|from|swamps|who|would|it|occurred auf|Jožin|aus|den Sümpfen|wen|würde|das|es kam in den Sinn na|Jożina|z|bagien|kogo|by|to|wpadło Jožin del pantano, ¿A quién se le habría ocurrido? Na Jožina z bagien, kto by na to wpadł, An Jožin aus dem Sumpf, wer würde darauf kommen, For Jožin from the swamp, who would have thought, Platí jen a pouze práškovací letadlo. it applies|only|and|only|dusting|airplane es gilt|nur|und|ausschließlich|Sprüh-|Flugzeug to obowiązuje|tylko|i|wyłącznie|opryskiwacz|samolot Lo único que funciona es insecticida para cultivos Obowiązuje tylko i wyłącznie samolot opryskujący. Gilt nur und ausschließlich das Sprühflugzeug. It only and exclusively applies to a crop duster. Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek, I say|give|me|chairman|airplane|and|powder ich sage|gib|mir|Vorsitzender|Flugzeug|und|Pulver mówię|daj|mi|przewodniczący|samolot|i|proszek Mówię: "Daj mi przewodniczący samolot i proszek, Ich sage: "Gib mir, Vorsitzender, das Flugzeug und das Pulver, I say: "Give me a plane and powder, chairman, Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček." Jožina|to you|I will bring|I don't see|in|that|hook Jožin|dir|ich bringe|ich sehe nicht|in|dem|Haken Jožina|ci|przyprowadzę|nie widzę|w|tym|haczyk Yo traeré a Jožin sin problemas" Jożina ci przyprowadzę, nie widzę w tym haczyka." Ich bringe dir Jožin, ich sehe darin kein Problem." I'll bring you Jožina, I don't see a catch in it." háček catch Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl, chairman|me|he complied|in the morning|I am|myself|I took off Vorsitzender|mir|er hat mir entsprochen|morgens|ich bin|mich|ich bin aufgestiegen przewodniczący|mi|spełnił|rano|jestem|się|wzniosłem El alcalde lo aprobó y por la mañana yo partí Przewodniczący mi ustąpił, rano wzniosłem się, Der Vorsitzende kam mir entgegen, am Morgen hob ich ab, The chairman complied, I took off in the morning, Na Jožina z letadla prášek pěkně klesl. on|Jožin|z|airplane|powder|nicely|fell auf|Jožin|aus|dem Flugzeug|Pulver|schön|gefallen na|Jožina|z|samolotu|proszek|ładnie|opadł y todo el insecticida del avión cayó bien sobre Jožin Na Jožina z samolotu proszek ładnie opadł. Der Staub fiel schön auf Jožin aus dem Flugzeug. The powder fell nicely on Jožin from the plane. Jožin z bažin už je celý bílý, Jožin|z|swamps|already|is|whole|white Jožin|aus|den Sümpfen|schon|ist|ganz|weiß Jożin|z|bagien|już|jest|cały|biały Jožin del pantano, todo cubierto de blanco Jożin z bagien już jest cały biały, Jožin aus dem Sumpf ist schon ganz weiß, Jožin from the swamp is all white now, Jožin z bažin z močálu ven pílí, Jožin|z|swamps|z|marsh|out|he strives Jožin|aus|den Sümpfen|aus|dem Morast|hinaus|er kämpft Jożin|z|bagien|z|moczaru|na zewnątrz|wytęża się Jožin del pantano, se arrastra fuera del barro Jożin z bagien z moczaru wychodzi, Jožin aus dem Sumpf kämpft sich aus dem Morast, Jožin from the swamp hurries out of the swamp, Jožin z bažin dostal se na kámen, Jožin|z|swamps|he got|himself|on|stone Jožin|aus|den Sümpfen|er hat erreicht|sich|auf|den Stein Jożin|z|bagien|dotarł|się|na|kamień Jožin del pantano, trepa una roca Jożin z bagien dotarł na kamień, Jožin aus dem Sumpf hat es auf den Stein geschafft, Jožin from the swamp got on a stone, Jožin z bažin tady je s ním amen. Jožin|from|swamps|here|is|with|him|amen Jožin|aus|den Sümpfen|hier|ist|mit|ihm|Amen Jožin|z|bagien|tutaj|jest|z|nim|amen Jožin del pantano, ya llego su fin Jožin z bagien jest tutaj z nim amen. Jožin aus dem Sumpf ist hier mit ihm, Amen. Jožin from the swamp is here, he's done for. s ním amen it's over with him Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó, Jožina|I am|caught up|already|him|I am holding|yohoho Jožin|ich habe|eingeholt|schon|ihn|ich halte|johohó Jożina|jestem|dogoniłem|już|go|trzymam|johohó Yo atrapé a Jožin y ahora está en mis manos Jożina dogoniłem, już go trzymam, johohó, Ich habe Jožin eingeholt, ich halte ihn schon, johohó, I caught Jožin, I'm holding him now, johohó, Dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO. good|every|money|I will sell|I|him|to|zoo gut|jedes|Geld|ich werde verkaufen|ich|ihn|in|Zoo dobre|każde|pieniądze|sprzedam|ja|go|do|ZOO Un buen dinero vale, así que lo venderé al Zoo. Dobre każde pieniądze, sprzedam go do ZOO. Jedes Geld ist gut, ich werde ihn an den Zoo verkaufen. Any money is good, I'll sell him to the zoo. ai_request(all=16 err=0.00%) translation(all=31 err=0.00%) cwt(all=214 err=0.00%) pl:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: en:vertex-1733295418793525248:260217 3.1.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.97 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.83 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.77 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.37