Lekce 1 Seznamte se
Helena: Ještě se neznáte? Tomáš Straka... Pavel Ivanov...
Tomáš: Tomáš Straka. Dobrý den.
Pavel: Já jsem Pavel Ivanov. Těší mě.
Tomáš: Promiňte, jak se jmenujete?
Pavel: Jmenuju se Pavel Ivanov.
Tomáš Těší mě.
Poslouchejte prosím
Jan: Jak se jmenujete?
Kumiko: Jmenuju se Kumiko.
Jan: To je vaše příjmení?
Kumiko: Ne. Křestní jméno. Jmenuju se Kumiko Tawada.
Tomáš: Kdo je to?
Jan: Kumiko.
Tomáš: Kdo je to?
Je to muž nebo žena?
Jan: Je to dívka. Překladatelka.
Opakujte prosím.
Tomáš: Ještě se neznáte? Olga... Helena... Jan...
Olga: Jmenuju se Olga Petrovová.
Helena: Helena Mrázková. Těší mě.
Jan: Já jsem Jan Novák. Těší mě.
Pavel: Jak se jmenujete?
Jan: Jan. Jaké je vaše křestní jméno, paní Petrovová?
Poslouchejte prosím
Helena: Mluvíte česky?
Pavel: Zatím mluvím málo. Učím se.
Helena: Mluvíte už dobře.
Pavel: Promíňte, nerozumím.
Tomáš: Helena naštěstí mluví rusky. Je překladatelka.
Pavel: Děkuji. Pane Nováku...
Jan: Ano, prosím?
Pavel: Vy umíte rusky?
Jan: Ano, umím dobře rusky.
Olga: Tomáši, vy taky mluvíte rusky?
Tomáš: Ne, rusky neumím. Mluvím jen česky a německy.
Opakujte prosím.
Jan: Mluvíte česky, Olgo?
Olga: Ano. Učím se.
Helena: Mluvíte už dobře.
Pavel: Já dobře rozumím.
Tomáš: Rozumíte?
Pavel: Ano, rozumím.
Poslouchejte prosím
Helena: Mluvíme všichni česky?
Pavel: Ne, já česky neumím.
Tomáš: Ale umíte. Mluvíte dobře.
Pavel: Co znamená „čeština“ ?
Helena: „Čeština“ znamená „česky jazyk“. Jaké jazyky umíte?
Jan: Já mluvím rusky a anglicky. A vy?
Tomáš: Mluvím taky anglicky. Ale jen málo.
Jan: Já umím dobře anglicky.
Opakujte prosím.
Olga: Já jsem Ruska, ale umím taky česky.
Helena: Já jsem Češka a mluvím česky, německy a rusky.
Tomáš: Mluvím francouzsky jako Francouz.
Pavel: Ty jsi Francouz? On je Francouz?
Jan: Tomáši, vy nejste Francouz. Jste Čech.
Helena: Není Francouz.
Tomáš: Nerozumíte. Jsem Čech, ale umím dobře francouzsky. Mluvím francouzsky jako Francouz.
Jan: Česky mluví jako Čech a francouzsky jako Francouz.
Poslouchejte prosím
Helena: Gérard je Francouz a mluví francouzsky.
Tomáš: Olga je Ruska a mluví rusky.
Pavel: Já jsem Rus a mluvím česky.
Jan: Odkud jste? Vy jste Rus?
Pavel: My jsme Rusové.
Helena: Jsou Rusové, jmenujou se Pavel a Olga a umějí dobře česky.
Tomáš: Pavle, ty jsi Rus a mluvíš česky?
Pavel: Umím česky jen málo, ale dobře rozumím.
Opakujte prosím.
Olga: Dobrý den. Jmenuju se Olga, jsem Ruska, ale umím česky. Jsem obchodní zástupce.
Jan: Těší mě. Jan Novák. To je Tomáš Straka. Jsme Češi.
Tomáš: Jmenuju se Tomáš Straka. Jsem podnikatel. Jan je ještě student.
Pavel: Těší mě. Pavel lvanov. Jsem překladatel.
Jan: Pavle, umíte taky česky?
Pavel: Jen málo.
Jan: Rád jsem se s vámi seznámil.
Tomáš: Mějte se hezky. Na shledanou.
Olga a Pavel: Vy se mějte taky hezky.
Poslouchejte prosím
Jan: Odkud jsou Pavel a Olga? Jsou Ukrajinci?
Helena: Ne, nejsou Ukrajinci. Jsou Rusové.
Jan: Mluví taky česky?
Helena: Ano, a dobře.
Tomáš: Je Olga učitelka?
Helena: Ne, není učitelka. Je obchodní zástupkyně.
Tomáš: Pavel je tlumočník a překladatel. Umí dobře anglicky. Česky mluví zatím jen málo.
Opakujte prosím.
Pavel: Jaké se vaše povolání?
Helena: Jsem překladatelka a tlumočnice. A jaké vaše?
Pavel: Já jsem taky překladatel.
Helena: Ráda jsem se s vámi seznámila. Mějte se hezky. Na shledanou.
Olga: Vy se mějte taky hezky. Brzy na shledanou.
