(30) La lletra d'una nadala pas a pas 🎄🎵 ("Quan somrius")

Hola nois, com esteu? Soc la Laura de Couch Polyglot i en aquest vídeo vull parlar-vos sobre una nadala que és una cançó de Nadal, d'acord? Podeu activar els subtítols aquí baix, i res, si voleu i ja esteu a punt, comencem!

Parlarem d'una nadala que és molt coneguda, que es diu "Quan somrius". "Quan somrius" vol dir "quan somrius" [mostrant què vol dir] i és una nadala molt coneguda i una mica moderna. I espero que us agradi. Us posaré la lletra i... anirem comentant què vol dir, d'acord?

Molt bé, la primera estrofa [~~és...~~] diu "Ara que la nit s'ha fet més llarga". La nit s'ha fet més llarga, es fa fosc més d'hora.

"Ara que les fulles ballen danses al racó." És una metàfora, imagino perquè les fulles [dels arbres] ja han caigut i són en un racó. Sí?

"Ara que els carrers estan de festa". "Els carrers estan de festa" vol dir que tenen la decoració de Nadal i estan il·luminats, sí?

I "avui que la fred du tants records" és interessant perquè en la majoria de dialectes del català diem "el fred". Però en aquesta cançó canten diferents cantants de diferents zones lingüístiques diguem-ne i és interessant perquè en aquest cas la persona que canta diu "la fred". Ara que el fred du tants records, porta tants records, sí?

Llavors la següent estrofa diu "ara que sobren les paraules". Les paraules no són necessàries, sobren.

"Ara que el vent bufa tan fort." El vent... sabeu què és el "vent"? Quan fa vent es mouen els cabells, es mou tot. "El vent", si no ho sabeu mireu la traducció.

"Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols [parar...] parlar." [No...] Si és Nadal, no... no necessito veure't, perquè ja penso en tu, no? Perquè és aquesta connexió del dia de Nadal. Penses en la família, en els amics... sí.

"Per saber que estàs al meu costat", de fet, seria "ets", "per saber que ets al meu costat" o sigui, no cal veure't per saber que ets al meu costat. És una metàfora, diguem... Sí...

I llavors ve l'estrofa principal que diu "és Nadal al meu cor..."

"... quan somrius content de veure'm" és a dir, tinc la sensació que és Nadal quan somrius. Perquè estàs content de veure'm o contenta.

"quan la nit es fa més freda, quan t'abraces al meu cos" És una cançó bastant... podríem dir, romàntica, però diguem que és també per la família, per les persones que estimes.

"i les llums de colors" Les llums es refereix a les decoracions que hi ha al carrer.

I... diu "m'il·luminen nit i dia", però parla d'una llum diferent, d'una llum diguem-ne que encén el somriure. Sí, és tota aquesta metàfora diguem-ne que l'amor és la llum i és la sensació que té aquesta persona quan és Nadal.

Sí, llavors diu "és el buit que deixes quan t'aixeques". Un "buit" és quan no hi ha res. En anglès podríem dir "emptiness". Sí, si no podeu mirar la traducció a baix.

"És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú." Sí, notes... tens la sensació que falta alguna cosa. Sí, aquest any penso més que mai perquè moltes famílies no podran passar el Nadal juntes o les persones no podran passar el Nadal juntes. I es fa un buit perquè és una tradició trobar-se amb la família cada any i és estrany no fer-ho, queda un buit. Sí?

Llavors diu "són petits detalls tot el que em queda".

"com queda al jersei un cabell llarg". Per exemple, és un detall si queda un... per exemple, t'abraces amb algú i llavors queda un cabell al jersei. És un petit detall.

"Vas dir que mai més tornaries" i "El temps pacient ha anat passant". Sí, llavors en aquest cas probablement es tracta d'una parella o de família que... o dues persones d'una família que s'han barallat, que ja no parlen.

"Vas dir que mai més tornaries" i "El temps pacient ha anat passant"

"Qui havia de dir que avui estaries esperant que ens trobéssim junts al teu costat". Llavors és un retrobament d'algú que potser s'havia barallat o que s'havia allunyat. No? de vegades passa que sense que hi hagi un conflicte et pots allunyar o separar d'algú.

Sí, i llavors torna a l'estrofa principal: "És Nadal al teu cor, quan somric content de veure't.

quan la nit es fa més freda, quan m'abraço al teu cos,

i les llums de colors m'il·luminen nit i dia, les encén el teu somriure quan et parlo amb el cor". Sí, és una mica... no sé... A mi m'agraden aquestes cançóns, hi ha gent que potser les troba una mica... no ho sé com dir-ho... una mica cursis? No sé si podem dir la paraula "cursi" o si és un castellanisme?

Ho buscaré... "cursi"... Crec que no existeix. Ah! Sí! Sí que existeix. Llavors a mi aquest tipus de cançons m'agraden, però perquè m'agrada molt el Nadal i potser perquè visc a l'estranger i no veig gaire sovint la meva família.

Però sí que és veritat que a algú aquesta cançó li pot semblar cursi o no ho sé... una mica exagerada. Us deixaré l'enllaç... Ara que ja sabeu de què tracta la cançó, la podeu escoltar. Penso que la melodia és molt bonica i són diferents veus que canten aquesta cançó.

Llavors també us ho agrairia molt si als comentaris deixeu, per exemple, un enllaç a alguna cançó en la vostra llengua materna sobre el Nadal. I podeu escriure una mica de què tracta aquesta cançó i per què us agrada o per què no us agrada. O potser coneixeu altres nadales en català i les voleu compartir.

Per exemple, hi ha una nadala molt típica que comença "El 25 de desembre fum, fum, fum" . Sí, "fum" és... Com es diu en anglès "fum"? Ara no ho recordo, ho posaré a la traducció.

Sí, "fum" és... quan hi ha un foc surt fum. O, per exemple, quan algú fuma, per això segurament "fumar", surt fum. Ara no recordo la paraula en anglès, però per exemple, sí aquesta altra cançó també us la deixaré a sota. Per si us fa gràcia.

Doncs comença així "El 25 de desembre fum, fum, fum". Llavors es repeteix això del "fum, fum, fum". Durant... durant la cançó... sí.

Molt mé, en un altre vídeo ja us vaig parlar del tió, per si us interessa aquí us el deixo i també us puc deixar un enllaç amb la cançó del tió. Que és molt divertida, d'acord?

Molt bé, si us ha agradat el vídeo, deixeu un "m'agrada", també us podeu subscriure i ja sabeu que tinc una llista de reproducció amb diferents canç... no cançons, amb diferents vídeos en català. I res, espero que us hagi agradat el vídeo i ens veiem ben aviat! Adeu!