×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

鹿鼎記 - 金庸, 154

前文 再續 啊 書 接 上 一回 啊 。

話 説 九難 見 韋小寶 同神行 百變 呢 項 輕功 , 頗 有緣分 , 都 大出 意料之外 啊 。

佢 話 :睇嚟 ,你 天生 係 個 逃之夭夭 嘅 料 啊 。

韋小寶 笑住 話 :弟子 練唔成 神行百變 啊 ,練成 神行 抹油 總算 唔係 一事無成 啦 。

佢 沖 咗 一杯 茶 , 捧 到 九難 面前 問 :

師父 啊 , 師祖木 桑 道長 已經 逝世 嘞 , 當今 天下 , 就 以 你 老人家 嘅 武功 第一 係 唔 係 啊 ?

唔係 ,天下 武功 第一 ,點能夠 亂咁 認 㗎 ?

有 一個 人 ,稱得上 係 天下 武功 第一 嘅 。

係邊個啊 ?弟子 一定要 拜見 下 佢 。

佢 ,佢 。

九難 突然 間 眼圈 一紅 , 唔 出聲 嘞 。

呢位 前輩 係 邊個 啊 ?

弟子 第日 如果 有機會 見到 佢 ,一定 恭恭敬敬噉 向 佢 叩 幾個 頭 。

九難 揮 一揮手 ,叫佢 出去 。

韋小寶 好奇怪 嘞 就 慢慢 行 出去 ,佢 諗 :

師父 嘅 神情 咁 古怪 嘅 ? 唔 通 呢 個 天下 武功 第一 嘅 人 , 係 佢 嘅 契 家 佬 ?

九難 呢個 時候 心所想嘅 ,正係 嗰個 遠在 萬里 海外 嘅 袁承志 啊 。

佢 對 袁承志 落花有意 , 袁承志 呢 , 卻 係 情 有別 鍾 。

二十幾年 嚟 呢一番 情意 深深 噉 藏 喺 心底 ,而家 又 畀 韋小寶 撩撥 起嚟 嘞 。

第日 ,韋小寶 去 九難 間 房 請安 ,見 佢 已經 唔聲唔氣 噉 走咗 嘞 ,只係 留低 一 張 字條 。

韋小寶 攞去 請 徐天川 讀 佢 聽 ,原來 紙條 上面 寫住 好自為之 四個字 。

韋小寶 個 心 有 啲 唔 安樂 嘞 ,佢 諗 :

尋日 我 問 師父 邊個 係 天下 武功 第一 ,吖唔通 呢句 説話 得罪 咗 佢 啊 ?

話説 呢一日 ,一行人 嚟到 北京 。

建寧公主 同 韋小寶 一齊 去 謁見 皇帝 。

康熙 早就 接到 奏章 嘞 ,已經 復旨 准許 吳應熊 嚟 北京 完婚 ,噉 而家 見到 妹妹 同 韋小寶 個 心 非常 歡喜 。

建寧公主 就 撲上去 ,一下 攬住 康熙 放聲 大哭 ,佢 話 :

嗯 ,吳應熊 嗰個 嘢 欺負 我 ,嗯嗯嗯嗯 。

康熙 笑住 話 :佢 咁 大膽 啊 ,等 我 打 佢 個 𦣇柚 。佢 點樣 欺負 你 啊 ?

哼 ,你 問 小桂子 啦 ,佢 欺負 我 ,佢 欺負 我 !

皇帝 哥哥 ,你 要 同 我 作主 啊 。

一便 喊 一便 猛咁 𨂽 腳 。

康熙 笑 住 話 : 好 , 你 返去 自己 間房 唞 下 啦 , 我問 小桂子 啦 。

建寧公主 早就 同 韋小寶 商量 妥當 嘞 ,見到 康熙 之後 啊 ,點樣 稟奏 吳應熊 無禮 嘅 事 。

一等公主 退咗 出去 ,韋小寶 就 詳詳細細 噉 講畀 康熙 聽 。

康熙 皺住 眉頭 ,一言不發 噉 聽完 ,諗咗 一陣 佢 就 話 :

小桂子 ,你 好大膽啊 !

韋小寶 嚇咗 一跳 連忙 話 :奴才 唔敢 。

你 同 公主 打 同 通 嚟 呃 我 。

冇啊 ,奴才 點 敢 呃 皇上 呢 ?

吳應熊 對 公主 無禮 , 你 當然 冇 親眼 睇 見 , 但 係 點 能夠 聽 咗 公主 一面之詞 就 噉 樣奏 畀 我 聽 呢 ?

韋小寶 諗 :哎呀 不得了 ,小皇帝 好 厲害 啊 ,睇出 咗 破綻 喇 。

連忙 跪低 叩頭 話 :皇上 明見 萬里 。

吳應熊 對 公主 點樣 無禮 呢 ,奴才 的確 係 冇 親眼 起見 ,不過 當時 好多人 企 喺 公主 窗外 ,大家 都 係 親耳 聽見 嘅 。

噉就 更加 離譜 嘞 。

吳應熊 呢個人 我 見過 兩次 ,佢 精明能幹 ,係 個人才 。

佢 又 唔係 好 年輕 ,佢 美貌 嘅 姬妾 仲 會 少 咩 ?

點會 大膽 狂妄 對 公主 無禮 呢 ?

哼 ,公主 嘅 脾氣 我 仲 唔 知道 咩 ?

實係 佢 同 吳應熊 嘈 起上嚟 ,割咗 ,割咗 佢 嗰件 鬼嘢 。

講到 呢處 ,康熙 忍唔住 哈哈大笑 。

韋小寶 亦 笑嘞 ,佢 企 翻 起身 話 :

呢啲事情 ,公主 係 不便 詳細 講 嘅 ,奴才 當然 亦 唔敢 多問 啦 。

噉 公主 點樣 講 ,奴才 就 點樣 稟告 喇 。

你噉樣講 亦啱 。

吳應熊 佢 受咗 委屈 咯 ,你 傳旨 落去 ,叫 佢哋 喺 北京 擇日 完婚 啦 ,滿咗 月 之後 ,再 返去 雲南 。

皇上 啊 , 完婚 唔 緊要 啊 , 吳三桂 要 造反 啊 , 唔 能夠 畀 公主 返去 雲南 喇 。

康熙 不動聲色 ,岌一岌頭 話 :吳三桂 果然 要 造反 嘞 ,你 見到 啲 咩嘢 ?

韋小寶啊 於是 將 吳三桂 點樣 同 西藏 、蒙古 、羅剎國 、神龍教 各方面 勾結 嘅 情形 ,逐一逐二 講咗 。

康熙 神色 鄭重 ,唔出聲 ,過咗 好耐 就 話 :

呢個 奸賊 ,竟然 勾結咗 咁多 外援 。

韋小寶 早就 知道 呢件事情 十分 棘手 就 唔敢 出聲 。

再過一陣 ,康熙 又 問 :收尾 點 啊 ?

韋小寶 話 :已經 將 蒙古 王子 嘅 使者 捉咗 翻嚟 喇 。

講佢 自己 點樣 假扮 吳三桂 嘅 細仔 ,呃 個 使者 講出 真相 ;

吳應熊 點樣 想 搶翻 罕帖摩 ,喺 公主 住地 放火 反而 畀 人 閹咗 ;

自己 又 點樣 派遣 部屬 ,化妝 做 王府 家將 ,喺 妓院 裏 便 爭風 呷醋 ,假裝 殺死 罕帖摩 等等 。

康熙 聽到 入晒神 佢 話 :吖 真係 好玩 嘞 。

吳三桂 呢個 人 呢 我 冇 見過 。

當年 ,父皇 賓天 嘅 時候 ,吳三桂 帶 咗 重兵 嚟 北京 祭拜 。

我 本來 想 見見 佢 嘅 , 不過 幾名 顧命 大臣 怕 佢 擁兵 入京 , 忽然 發生 變亂 , 就要 佢 喺 北京 城外 搭個 孝棚 拜祭 , 唔 准 佢 入 北京城 。

講到 呢處 ,康熙 企 起身 ,來來回回 噉 行 ,佢 繼續 話 :

鰲拜 呢個 嘢 真係 糊塗 嘞 。

如果 擔心 吳三桂 入京 會 發生 變亂 ,只要 下旨 要 佢 父子 入 京 拜祭 ,大軍 就 駐扎 喺 城外 噉咪得囉 ,佢 有 咩 作為 呢 ?

佢 如果 唔 敢 入 城 ,噉 係 佢 自己 失禮 。

唔准 佢 入城 ,即係 明明 講畀 佢 聽 :

我哋 怕咗 你 嘅 大軍 喇 ,怕 你 入 京 造反 喇 ,你 都係 唔好 入嚟 喇 。

呵呵 ,示弱 之至 !

吳三桂 知道 朝廷 對 佢 有 疑心 又 怕 咗 佢 ,點 會 話 唔 造反 㗎 ?

佢 嘅 造反 陰謀 呀 ,恐怕 就係 因為 噉 而 引起 嘅 。

韋小寶 聽 康熙 噉樣 一 分析 ,真係 佩服 到 極 啊 。

佢 話 :當時 如果 佢 見到 皇上 ,皇上 又 好好噉 開導 佢 一番 ,講唔定 啊 ,佢 就 唔敢 造反 嘞 。

康熙話 :嗰陣時 我 好 細個 ,都 唔 懂 軍國大事 ,見咗面 後啊 ,有 咩 厲害 説話 同佢 講 呢 ?

佢 睇 我 唔起 只有 反得 更快 啫 。

康熙 又 詳細 詢問 吳三桂 嘅 相貌 舉止 ,噉 又 問 :

佢 書房 嗰 張 白老虎皮 到底 係 點樣 㗎 ?

韋小寶 好奇怪 ,就 描述 嗰張 白老虎皮 嘅 模樣 ,佢 話 :

皇上 連 呢啲 小事 都 知道 㗎喎 ?

康熙 微微 笑 唔 出聲 。

又 問起 吳三桂 嘅 兵馬 部署 ,用 啲 咩 嘢 人 ,以及 十大 總兵 嘅 性情 才幹 。

喺 問話 裏頭 ,顯得 對 吳三桂 嘅 情形 知道得 好 詳細 。

手下 大將 邊 一個 貪錢 , 邊 一個 好色 , 邊 一個 勇敢 , 邊個 糊塗 , 冇 一個 唔 清楚 嘅 。

韋小寶 又 吃驚 又 佩服 ,佢 話 :

皇上 , 你 冇 去過 雲南 , 不過 平西王 府 內府 外 嘅 事情 , 知道 得 呀 仲比 奴才 多 啊 。

吖冇錯喇 ,皇上 喺 昆明 派 咗 唔少 探子 。

康熙 笑住 話 :呢啲 叫做 知己知彼 ,百戰百勝 吖嘛 。

佢 一心 想要 造反 ,唔通 我哋 一啲 都 唔理 佢 咩 ?

小桂子 ,你 呢趟 功勞 好大 ,探明咗 吳三桂 同 西藏 、蒙古 、羅剎國 勾結 。

呢件 大 秘密 啊 ,我 嗰啲 探子 又 查 唔到 嘞 ,佢哋 只能夠 查 小事 ,查唔到 大事 㗎 。

嘩 ,韋小寶 啊 周身 都 鬆晒 ,佢 話 :

呢啲 全靠 皇上 洪福齊天 啫 。

康熙話 :將 嗰個 罕帖摩 帶入嚟 ,等 我 親自 審問 佢 。

韋小寶 應咗 ,咪 率領 十名 御前 侍衞 ,將 罕帖摩 送 到 嚟 上書房 。

康熙 一 見到 佢 ,就 用 蒙古話 問 佢 。

罕帖摩 聽到 蒙古話 又 驚奇 又 覺得 親切 ,眼見 皇宮 裏 便 嘅 氣派 ,就 唔敢 隱瞞 嘞 ,一五一十 ,都 將 實情 講出嚟 。

康熙 連氣 問咗 兩個 幾時辰 ,除咗 蒙古 同 吳三桂 勾結 嘅 詳情 之外 ,又 問 蒙古 嘅 兵力 部署 、錢糧 物產 、山川 地勢 、風土人情 ;

以及 蒙古 各旗 王公 邊個 精明 , 邊個 平庸 , 噉 啊 相互之間 , 邊個 同 邊個 有仇 , 邊個 同 邊個 有親 等等 。

韋小寶 企 喺 一便 侍候 ,聽見 兩個人 嘰哩咕嚕 噉 講到 冇 停 。

罕帖摩 一時 呢 就 顯得 十分 佩服 ,一時 就 顯得 害怕 ;

到咗 收尾 跪 喺 地下 猛咁 叩頭 ,似係 ,感恩 到 極噉 。

康熙 命令 御前侍衞 帶 翻佢 去 監禁 。

一名 小太監 送咗 一碗 參湯 嚟 。

康熙 飲咗 ,佢 對 小太監 話 :

你 斟 碗 畀 韋 副總管 啦 。

韋小寶 叩頭 謝恩 ,噉啊 飲咗 參湯 。

呢個 時候 ,聽見 書房 外 便 有 腳步聲 ,一名 小太監 話 :

啟稟皇上 ,南懷仁 、湯若望 侍候 皇上 。

康熙 點點頭 。

噉啊 小太監 傳呼 出去 ,跟住 有 兩個 身材 高大 嘅 外國人 入嚟 ,跪低 向 康熙 叩頭 。

韋小寶 非常 奇怪 啊 佢 諗 :

嗯 ,點解 有 外國 鬼 嚟到 皇宮 嘅 呢 ?哈 ,真係 奇哉怪也 喇 。

兩個 外國人 叩完 頭 之後 ,各人 喺 身邊 攞出 一本 書 ,放 喺 康熙 枱 上 。

嗰個 年紀 比較 輕 ,叫做 南懷仁 嘅 外國人 話 :

皇上 ,今日 我哋 再 講 大炮 發射 嘅 道理 。

韋小寶 聽 佢 一口 北京話 ,清脆 流利 ,不由得 咦 咗 一聲 ,驚奇 到 極 啊 。

康熙 向 佢 笑咗 一 笑 ,就 耷低 頭 睇 書 嘞 。

南懷仁 企 喺 康熙 側 跟 ,用 手 指住 本書 就 講解 起嚟 。

康熙 聽到 唔明白 嘅 地方 呢 ,就 即刻 發問 。

南懷仁 講 咗 半個 時辰 , 噉 另外 一個 老年 白 鬍鬚 嘅 外國人 湯若望 呢 , 接住 又講 天文 曆法 , 亦講 咗 半個 時辰 , 兩個 人 就 叩頭 退 翻出去 。

康熙 話 : 外國人 講我 哋 中國 話 , 你 聽 起 上 嚟 好 奇怪 呢 係 唔 係 呢 ?

韋小寶 話 :奴才 本來 係 好奇怪 嘅 ,收尾 仔細 一 諗 呢 ,亦 唔 奇怪 喇 。

聖天子 百神 呵護 吖嘛 。

羅剎國 圖謀 不軌 ,上天 就 派咗 兩個 會 講 中國話 嘅 番鬼佬 下凡 嚟 輔助 聖朝 ,製造 槍炮 火器 ,掃平 羅剎 喇 。

你 心思 都 幾 機靈 。

不過 番鬼佬 會 講 中國話 就 唔係 天生 嘅 。

嗰個 老年人 ,喺 前 明天 啟年間 就 嚟到 中國 ,佢 係 日耳曼人 。

後生 嗰個 呢 ,係 比利時人 ,係 順治 年間 嚟 嘅 。

佢哋 都係 耶穌會 教士 ,嚟 中國 傳教 嘅 。

要 傳教 ,就 要 學 講 中國話 嘞 。

哦 原來 係 噉嘅 。

奴才 一直 都 喺度 擔心 羅剎 嘅 火器 厲害 。

今日 聽 呢 個 外國人 , 咩 嘢 大炮 啊 、 誒 短槍 啊 , 講得 頭頭是道 , 奴才 噉 就 放心 嘞 。

康熙 喺 書房 裏 便 慢慢 噉 踱嚟踱去 佢 話 :

羅剎人 係 人 ,我哋 亦 係 人 ,佢哋 能夠 做 槍炮 ,我哋 一樣 亦 能夠 做 。

不過 我哋 一直 唔 懂 呢個 法子 啫 。

當年 我哋 同 明朝 喺 遼東 打仗 ,明兵 有 大炮 ,我哋 吃咗 好多 苦頭 。

太祖皇帝 就係 畀 炮火 打傷 ,龍馭 賓天 嘅 。

不過 明朝 嘅 天下 ,唔係 畀 我哋 奪取 到 嚟 嘞 咩 ?

可見 槍炮 係 要 人 嚟 使 㗎 ,使嘅 人 唔 爭氣 ,槍炮 更 厲害 都 係 冇 用 。

原來 明朝 就 有 大炮 㗎喇 ?唔知 呢啲 大炮 而家 喺 邊處 呢 ?

我哋 攞咗 去 揈 吳三桂 嗰個 衰公 ,揈到 佢 啊 一佛出世 二佛升天 。

明朝 嘅 大炮 就係 得 嗰 幾 坎 ,都 係 同 澳門 紅毛人 買 嘅 。

淨 係 買 番 鬼佬 嘅 槍炮 唔 得 嘅 。

如果 同 番鬼佬 打仗 ,佢哋 唔 肯 賣 喇 ,噉 唔係 弊 ?

我哋 要 自己 做 ,噉 先至 唔怕 人哋 制 我哋 死命 啊 。

係啊係啊 。

皇上 仲 怕 嗰啲 耶穌會 教士 做 假嘢 嚟 呃 你 ,所以 自己 嚟 搞清楚 啲 槍炮 係 點樣 做嘅 。

從 今 之 後 啊 ,任 佢 番 鬼佬 講 得 天花亂墜 亂墜 天花 都 呃 唔到 你 嘞 。

你 明白 我 個 諗法 。

呢啲 做槍炮 嘅 道理 ,真係 好 繁雜 好 難 ,淨係 煉 嗰啲 上等 精鐵 就 非常 唔 容易 嘞 。

皇上啊 ,我 去 幫 你 將 北京城 裏 城外 嘅 打鐵佬 啊 冚𠾴 唥 叫 齊嚟 ,大家 拉起 風箱 ,嘰咕嘰咕 噉 煉 佢 幾百萬 斤 上等 精鐵 啦 。

你 喺 雲南 嘅 時候 ,我哋 已經 煉成 十幾萬 斤 精鐵 嘞 。

湯若望 同 南懷仁 正在 監造 大炮 ,幾時 你 跟 我 去 睇 下 啦 。

吖 ,噉 真係 好嘞 。

皇上啊 ,啲 外國 鬼 居心不良 ,我哋 要 提防 佢哋 先至 好啊 。

做炮嘅地方 又 有 火藥 又 有 鐵器 ,皇上 自己 唔好 去 喇 ,奴才 同 你 去 監督 啦 。

噉 又 唔 使 擔心 。

呢件事情 ,關係到 國家 氣運 ,我 如果 唔係 親眼 睇住 終歸 唔放心 。

南懷仁 忠誠 耿直 。

湯若望 嗰條 老命 係 我 救 嘅 ,佢 感激 到 不得了 。

呢 兩個 人 決唔會 有 咩 異心 嘅 。

皇上 居然 救咗 外國 老番鬼 條命 啊 噉 真係 奇怪 喇 。

康熙 微微 笑話 :

康熙 三年 ,湯若望 話 欽天監 推算 日食 有 錯誤 ,就 同 欽天監 嘅 漢官 雙方 辯論 得 好 激烈 。

欽天監 嘅 漢官 楊光 先 唔夠 佢 講 ,就 捉 佢 雞腳 ,上咗 一道 奏章 。

話湯 若望 制定 嘅 嗰部 大清 時 憲歷 ,總共 只係 推算 咗 二百年 ,但係 我 大清 得 上天 眷佑 ,聖祚 無疆 ,萬萬年 嘅 江山 。

噉汤 若望 淨係 推算 二百年 ,噉唔係 咒 我 大清 只有 二百年 嘅 天下 嘞 咩 噉 ?

韋小寶 伸 下 條 脷 話 :嘩 ,好 厲害 啊 。

呢個 外國 老番鬼 會 算 天文地理 ,就係 唔會 算 做官人 嘅 手段 。

噉唔係就係囉 。

嗰個 時候 鰲拜 當政 ,呢個 嘢 ,糊糊塗塗 ,就 話 湯若望 詛咒 朝廷 ,應該 凌遲 處死 。

噉 呢道 旨意 送畀 我 睇 ,我 一 睇 ,就 睇出 一個 破綻 嘞 。

康熙 三年 , 嗰 陣 時 皇上 你 先 至 係 十歲 啫 , 就 已經 睇 出 其中 嘅 破綻 喇 ? 真 係 聖 天子 聰明智慧 , 自古 少有 啊 。

你 唔好 托大腳 喇 。

其實 呢個 道理 呢 ,講起 上嚟 亦 好 顯淺 。

我 就 問 鰲拜 ,呢部 大清 時 憲曆 係 幾時 做好 嘅 ?

佢 話 唔 知道 , 要 返去 查一查 , 噉 回奏話 , 係 順治 十年 做好 嘅 。

噉 當時 先帝 下旨 嘉獎 ,賜咗 佢 一個 通玄 教師 嘅 封號 噉 。

我話 :係吖 ,我 六七歲 嘅 時候 ,就 喺 書房 見過 呢部 大清 時 憲曆 嘞 。

呢部曆書 已經 做成咗 十年 ,點解 當時 大家 唔話 佢 唔啱 呢 ?

而家 爭 佢 唔過 咯 ,就 嚟 翻 佢 老賬 啊 ?噉 太過 唔公道 喇 。

鰲拜 諗下 ,冇錯啊 ,噉咪 冇殺佢 ,將佢 韞 喺 監牢 。

呢件事 我 收尾 亦 唔記得 咗 嘞 ,最近 南懷仁 講起 ,我 先至 下旨 放翻 佢 出嚟 啫 嘛 。

皇上啊 ,等 奴才 叫 佢 花啲心思 ,做 一部 大清 萬年曆 出嚟 好唔好啊 ?

康熙 笑咗 幾聲 ,跟住 好正經 噉 話 :

我 讀 前朝 嘅 歷史書 ,凡係 愛惜 百姓 嘅 ,必定 係 國運 長久 ,否則 一味 講 啲 吉祥 嘅 説話 又 有 咩 用 吖 ?

自古以來 ,人人 都 叫 皇帝 做 萬歲 ,哼 ,其實 唔好 講話 萬歲 啊 ,享受 一百歲 嘅 皇帝 都 冇 吖嘛 。

咩 萬壽無疆 啊 都係 呃 人 嘅 。

父王 諄諄叮囑 ,要 我 實行 永不加賦 嘅 訓諭 ,我仔細噉 想下 ,只有 遵守 呢 四個字 ,我哋 嘅 江山 就係 鐵打 。

咩嘢 番鬼佬 嘅 大炮 啊 、吳三桂 嘅 兵馬 啊 ,冚𠾴唥 都 唔 使 擔心 。

韋小寶 啊 唔明白 呢啲 治國 嘅 大道理 ,只係 應話 係 係 係 噉 。

然後 攞出 喺 吳三桂 嗰處 偷翻嚟 嗰部 正藍 旗 四十二 章經 ,雙手 獻畀 康熙 佢 話 :

皇上 ,呢部 經書 啊 ,果然 係 吳三桂 呢個 衰 公 吞沒 咗 啊 。

奴才 喺 佢 書房 裏 便 見到 ,就 一於 嚟 個 順手牽羊 ,噉 就 物歸原主 嘞 。

康熙 好 歡喜 佢 話 :好極嘞 。

太后 一味 掛住 呢件事 ,我 去 獻 畀 佢 老人家 ,然後 攞 去 太廟 焚化 咗 佢 。

唔理 裏頭 有 咩嘢 秘密 都 好 ,從此 就 冇人 知道 喇 。

韋小寶 諗 :你 燒 咗 梗係 最好 啦 ,噉 就 叫做 毀尸滅跡 。

我 偷咗 經書 裏 便 碎羊皮 嘅 事 就 永遠 都 唔會 畀 人 發覺 喇 。

佢 返到 自己 嘅 子爵府 ,天黑 之後 ,閂實 道門 ,攞出 嗰 包 碎羊皮 ,呢 叫咗 雙兒 嚟 ,佢 就 話 :

有 一件 長命 功夫 ,你 幫 我 做下 。

吩咐 佢 將 幾千片 碎 羊皮 夾 翻埋 還原 。

噉 雙兒 呢 伏 喺 張 枱 處 慢慢 噉 對住 剪痕 ,一片 一片 噉 嚟 夾 嘞 噃 。

但 係 幾千片 碎 羊皮 亂糟糟 , 要 夾翻 原來 噉 樣真 係 談何容易 呢 ?

韋小寶 初時 仲 坐 喺 枱邊 ,出下 主意 ,東 攞 一片 西 攞 一片 ,幫 雙兒 嚟到 夾 。

但係 搞咗 好耐 ,連 兩 塊 相連 嘅 羊皮 都 搵唔到 ,就 冇 晒 癮頭 ,就 行 去 瞓覺 嘞 。

嗱 各位 ,欲知 後事 如何 ,且 聽 下回 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE