النملة والجندب, الشمس النسيم ولا عش.
إن هذا هو أمتع شيء في العالم.
وقت الصيف, إنه العشب والفاكهة والعشب أكثر.
هذا هو ركو, راجو, جندب يحب الغناء واللعب.
وفعل لا شيء والاسترخاء, يحب الصيف والعشب الأخضر.
إن راجو جندب سعيد.
أحب الصيف ورائحة العشب النضر والفاكهة, الفاكهة المتحرك.
ماذا؟ كيف تتحرك الفاكهة؟
كان راجو خائفا, واقترب من الفاكهة المتحركة في حذر.
فاكهة أخبريني بهذا تكونين, كشبح ساحر.
استمرت الفاكهة في الاقتراب من راجو.
انزلقت ببطء على العشب الأخضر, وفجأة.
النجدة, إن الفاكهة تهاجمني., إنها تهاجمني,
لحظة ما هذا الصوت؟
أن ستر (?) ركوا للصوت, فسمع أصوات ضحك, واكتشف السبب.
نمل كثير كان تحت الفاكهة
هل تخاف من الفاكهة يا راجو.
لم أكن خائفا؟ ألا تعرفين أن جندب من المفترض أنني أجري واقفز ؟
يا سيد راجو, أنت متأكد أنك لم تكن خائفا.
هذا أكيد, القفز هو مهنتي أيها السخيف.
كما أن مهنتك هي أن تتجمع لتحمل ثمرة واحدة.
أنا كبير وقوي, لا أحتاج مساعدة لكي أحمل ثمرة.
هل تحتاجون مساعدة في أكل ثمرة؟
أنت ظريف يا راجو لكننا لا نحملها حتى نأكلها.
نحن نجمعها, انظر هناك,
كانوا يجمعون الطعام. وتفاجأ راجو عندما رأى عشرات النمل يسيرون في طابور.
ويدخلون حفرة كبيرة في الأرض يحملون الطماطم والتوت والذرة والجزر أيضا.
كل نملة كانت تلقي ما معها وتعود لمساعدة الآخرين.
الطوابير كانت طويلة وشعر راجو بالفضول.
الذي تفعلونه, لماذا تضعون الطعام في الحفرة؟ هل الطعام فاسد؟
لا على الإطلاق, نحن نخزن الطعام, قريبا ينتهي الصيف.
ويحل علينا الشتاء والطعام والعشب سيختفي.
وعلينا أن نستعد لهذا وإلا سنجوعا.
رجوا, عليك جمع الطعام مثلنا كل الفاكهة والعشب الأخضر ستختفي.
لا, أنتم صغار جدا, لهذا تحتاجون فصلا كاملا لجمع وتخزين الطعام.
أنا لا أحتاج سوى عدة أيام.
أما الآن أستمتع بالنسيم واسترخاء بجوار النهر.
عرف النمل أن راجو مخطئ في هذا وكانوا يعرفون أنه لن يستمع لهم.
تمنوا له التوفيق وأكمل عملهم.
إنهم حمقه, لا يستمتعون بالصيف.
الشتاء ليس خطيرا هكذا.
مؤكد لن أمت, مؤكد سأجد شيئا آكله.
لما القلق من المستقبل؟
لم يهتم رزق بنصيحة النمل, قفز ولعب طوال اليوم, وأكل العشب النضر, استرخى على النهر واستمتع بيومه.
مرت الأيام وازداد وزن راجو, وفي يوم وهو مسترخ على العشب رأى طابورا طويلا من النمل يحملون الأغصان والأوراق.
ما هذا؟ إلى أين تأخذون الأوراق والأغصان؟
نحن نجمعها كي تحمينا من برد الشتاء.
عليك فعل المثل يا راجو, إن الشتاء سيكون باردا.
إن شتاء بارد دائما, أنتم كثيرون جدا لهذا عليكم أن تعملوا بجيد.
أما أنا فواحد, مؤكد سأنظر على شيء.
عرفت النملة أن نارجو لن ينصت لها واستعدت للرحيل وعندها.
الساقي, ياه ماذا حدث, أنت بخير?
لا ،ساقي تؤلمني. لا أستطيع السير. هيا تعال! سنأخذك للبيت.
إن البيت بعيد جيد, وعليكم أن تحمل الأغصان.
لا عليك, يمكنك الجلوس على ظهري وسأطير بك للبيت.
حقا, تفعلوا هذا? نعم, لم لا? هيا بنا يدان.
طار راجو النملة على ظهره.
كانت النملة سعيدة للغاية.
رأت الحقول الخضراء والشلالات والأنهار وشعرت بالنسيم على وجهها.
وعندما وصلوا رأى الرجل مئات من النمل يحملون الأوراق ويلقون بها في حفرة كبيرة.
تفاجأ راجو, اقترب من الأرض وانزلقت النملة من على ظهره.
شكرا يا سيد راجو. حسنا أيها الصغير, أظن أنك استمتعت بالرحلة, أي يذهب ويعتني بنفسك.
أهلا يا راجو, هل بدأت في جمع طعام والأوراق؟ أين ستريت في الشتاء؟
أنا كبير وقوي. أنا سايتسر عندما يأتي الشتاء.
لماذا الخوف من المستقبل؟
مرت الأيام وأوشك الصيف على الرحيل.
بدأت الأوراق في التساقط, وتغير لون العشب.
ووزن راجو استمر في الزيادة.
استلقى في الماء على ورقة جافة وهو ينظر الى السماء.
ويأكل ما تبقى من الورقة الخضراء.
أنا لم أعد أرى الناس، ربما أخذوا بنصيحة وقرروا الاستمتاع بالصيف.
أو ما تبقى منه فقط, لقد فوات الكثير من.
ثم جاء الشتاء, غطى الجليد الأرض.
واختفى العشب الأخضر والثمار النضرة.
بحث راجو مليا عن أي ورقة خضراء,لكنه لم يجد, بحث عن مكان دافئ.
لكن الجليد بنى طبقات سميكة فوق الأرض الدافئة.
مرت الأسابيع وأصبح رجلا نحيفا وضعيف بمرور الوقت.
لم يجد مأوى أو طعام, ثم تذكر, ان النموذج مع طعاما كثيرا وزنه تحت الأرض.
ذهب اليهم وطرق الباب.
هل ياجماعه لأي أحد. يخبرني. يا رجل, ماذا حدث لك؟.
إن الجو بارد جدا وأنا جائع.
هل لديكم مأوى هو طعام لي؟
نعم, لكن الشتاء بارد دائما, يا أحمق.
ألم تسخر مني وقلت هذا في الماضي.
كنت دائما تقول, لما الخوف من المستقبل؟ ماذا حدث الآن؟
أنا أدركت خطأ وكان يجب أن يستعدوا للشتاء.
رجاءا, أعطني بعض الطعام
وبسبب الضجة خرجت الملكة وبقية النمل من الحفرة.
إن الطعام ملكا للنمل وحتى إن أعطيناك القليل فلن يمكنك أن تعيش معنا.
إن المكان صغير عليك.
لكن أنا, ماذا حدث لك؟
سقط راجو على الأرض فجأة.
* يا خابر (?), علينا إنقاذه, سوف يموت.
لا يمكن هذا لقد ساعدني مرة عندما أصيبت ساقي.
حكت النملة ما حدث للملكة وأخبرتها كيف ساعدها راجو عندما كانت مصابة
أحضر بعض الأوراق ولفه بها وبنوا له بيتا صغيرا من الأغصان التي لدينا بالسرعة.
* سيبقيه دافئا, ولدينا طعام, سنشارك مهما.
لف النمل راجو بالأوراق حتى يتدفء.
وبنوا له بيتا من الأغصان ووضعوا راجو في داخله.
أطعموه حساء ساخنا وبعض الفاكهة.
وسريعا استعاد راجو عافيته.
شكرا يا مولاتي, شكرا على إنقاذي, أنا مدين لك بحياتي.
أنت حشرة لطيفة, راجؤ.
ساعدت أحد رعيته, سنساعدك هذا الشتاء.
لكن تذكر, عليك أن تستعد للمستقبل.
لقد تعلمت يا مولاتي, علينا أن لا نقلق, ولكن نستعد للمستقبل, ولا نتكاسل.
