My childhoon in Syria | طفولتي في سوريا
Meine Kindheit in Syrien | Meine Kindheit in Syrien
Το παιδί μου στη Συρία | Τα παιδικά μου χρόνια στη Συρία
My childhoon in Syria | My childhood in Syria
Mon enfance en Syrie | Mon enfance en Syrie
طفولتي في سوريا
Meine Kindheit in Syrien
My childhood in Syria
הילדות שלי בסוריה
في طفولتي ولفترة من الزمن، استقريت مع والدي في سوريا في مدينة اللاذقية.
Während meiner Kindheit und für eine gewisse Zeit ließ ich mich bei meinem Vater in Syrien in der Stadt Latakia nieder.
In my childhood and for a period of time, I settled with my father in Syria in the city of Latakia.
Dans mon enfance et pendant un certain temps, je me suis installé avec mon père en Syrie dans la ville de Lattaquié.
Nella mia infanzia e per un periodo mi sono stabilito con mio padre in Siria nella città di Latakia.
Als kind vestigde ik me een tijdje bij mijn vader in Syrië in Latakia.
وكانت تلك الأيام من أجمل أيام حياتي.
Diese Tage gehörten zu den schönsten Tagen meines Lebens.
Those were the most beautiful days of my life.
Ces jours ont été parmi les meilleurs jours de ma vie.
Quei giorni furono tra i più belli della mia vita.
Dat waren de mooiste dagen van mijn leven.
تلك المدينة ساحرة جداً حيث فيها البحر والجبال والخضرة.
Diese Stadt ist sehr charmant, mit dem Meer, den Bergen und dem Grün.
This is a very charming city where the sea, the mountains and the greenery.
Cette ville est très charmante avec la mer, les montagnes et la verdure.
Dit is een zeer charmante stad met zee, bergen en groen.
أنا لا أعلم ماذا حل بتلك المدينة بعد الحرب، ولكن سأزورها فور توقف الحرب في سوريا.
Ich weiß nicht, was mit dieser Stadt nach dem Krieg passiert ist, aber ich werde sie besuchen, sobald der Krieg in Syrien endet.
I do not know what happened to that city after the war, but I will visit it immediately after the end of the war in Syria.
Je ne sais pas ce qu'il est advenu de cette ville après la guerre, mais je la visiterai dès que la guerre en Syrie cessera.
Non so cosa sia successo a quella città dopo la guerra, ma la visiterò non appena finirà la guerra in Siria.
Ik weet niet wat er na de oorlog met die stad is gebeurd, maar ik zal het bezoeken zodra de oorlog in Syrië stopt.
