أنا بحس من تجربتي الـ Subtitles ما كانت كثير
أساسية.
أنا ما استخدمت الـ Subtitles أبداً أبداً.
تعلم التنتين بيفتح لك أفق أكتر إنك تتواصل
مع العالم وتتواصل بمجالات أخرى.
مرحبا، أنا حسن.
أهلاً وسهلاً بكم معي في Arabic All The Time
اليوم رجعت من جديد مع ضيفتي المحبوبة لوتس.
مرحبا.
أهلاً لوتس.
أهلاً حسن.
شكراً لحضورك معنا اليوم.
أنا ولوتس حكينا أكثر من مرة عن مواضيع
مختلفة وهي المحادثات بيني وبين لوتس نالت الأعجاب.
فشكراً لكل من تابعنا.
اليوم موضوعنا مختلف شوي.
اليوم أنا ولوتس رح نحكي عن بعض أكتر
الأسئلة الشائعة اللي بتجيني بـ Arabic All The Time
يعني frequently asked questions.
وبعض التحديات أكتر التحديات الشائعة اللي بتواجه متعلمين
اللغة العربية.
لوتس تنيناتنا أنا وإنتي تعلمنا اللغة عن طريق
الاستماع بشكل كامل.
أنا تعلمت اللغة الإسبانية وإنتي كمان تعلمتي اللغة
التركية عن طريق الاستماع بشكل كامل.
للي ما شاف فيديو لوتس وهي عم تحكي
عن تجربتها بتعلم اللغة التركية عن طريق الدراما
ففيكن تشوفوا الرابط هون.
فيكن تشوفوا هي المحادثة بيني وبين لوتس.
فاليوم بدنا نحكي من تجربتنا.
بدنا نحاول نجاوب على بعض الأسئلة اللي بتجينا
ب Arabic all the time.
وبعض التحديات اللي بتواجه متعلمين اللغة العربية.
بالبداية أحد أكتر الشغلات اللي بتنكتب بالتعليقات وأحد
أكتر الطلبات اللي بتجيني كمان بالمراسلات بالإيميلات هي
إنه حسن please حط subtitles على videos.
أنا حابب أحكي أو أخد رأيك بهاد الموضوع.
أنت شو رأيك بموضوع الـ Subtitles؟
هل هو ضروري كتير؟
هل هو مو ضروري كتير؟
كيف كانت تجربتك بتعلم التركية؟
وهل استخدمتي الـ Subtitles؟
أنا بحس من تجربتي الـ Subtitles ما كانت كتير
أساسية.
أنا اعتمدت على إني أفهم المعنى العام خلال
المسلسلات واعتمدت على إني يعني شوف الجملة بشكل
عام بدون ما أقرأ بالعكس يعني انتبه مع
الحدث وما أقرأ الـ Subtitles.
فأنا حسيت تجربتي هي يعني خلتني أتعلم اللغة
بطريقة سريعة وبطريقة إني فهمت المعنى الأساسي وهو
هاد شي المهم لمتعلمين اللغة.
فإنت شو رأيك لما تعلمت إسباني هل كنت
تستعمل كمان سبتايتلز ولا كيف؟
هلأ أنا ما استخدمت الـ Subtitles أبداً أبداً أنا
بلشت بفيديوهاتي الـ comprehensible input من الصفر وما استخدمت
الـ Subtitles وبصراحة ما كنت بعرف حتى أقرأ ما
استخدمت الـ Subtitles بالإنجليزي ولا بالعربي وما كنت بعرف
أقرأ اللغة الإسبانية يعني حتى من جديد أنا
بلشت أقرأ في اللغة الإسبانية فأنا أبداً ما
استخدمت بس إنتي استخدمتي يمكن بالبداية صح؟
بالبداية كتير يعني بأول كم حلقة من المسلسل
كنت استعمل بعدين صرت حس إنه صارت تلهيني
على الأحداث اللي عم شوفها فبطلت مني يعني
من البدايات حسيت حالي إنه بس بمجرد إنه
شوف المشهد وشوف تعبير الممثلين أنا قادرة أفهم
المعنى العام فما كنت بحاجة ل subtitles وبطلت طيب
في يعني هاد بيفتح الباب لشيء تاني إذا
ما عم تقرأي الـ Subtitles ممكن كتير تنحكي أشياء
وما تفهمي هي الأشياء كيف تعاملتي مع هاد
الشيء إنتي؟
هاد الشيء طبيعي كتير لواحد عم يتعلم اللغة
من البداية إنه ما يفهم الكلمات اللي عم
تنحكى وأنا برأي إنه هاد الشيء يعني إنه
هو شيء طبيعي فالواحد ما لازم يتوتر على
هالفكرة وأنا من ناحيتي يعني بالبداية تنشط أو
يعني ما كتير ركزت على فكرة إني أتعلم
كل كلمة بكلمة بالعكس ركزت على إني أفهم
المعنى العام وتعلم الكلمات إجا مع الوقت فهاد
الشيء بيجي مع الوقت بشكل عام فهيك انت
صار شيء معك هيك بالإسباني ولا كيف تجربتك؟
هلأ أنا تجربتي مختلفة يعني أنا الفيديوهات اللي
كنت شوفها هي قد كانت سهلة بشكل كافي
إنه الواحد يفهم الفكرة يعني الفيديوهات الـ comprehensible
input هي مصممة لحتى الفيديوهات اللي بعملها أنا
بـ Arabic all the time يعني هي في
جهد كتير كبير لحتى تكون مفهومة للمبتدئين من
الصفر بس هاد يختلف عن الدراما طبعا الدراما
هي مستوى متقدم هي مانه مخصصة للمتعلمين اللغة
بس ممكن تكون طبعا شيء مفيد جدا للمتعلمين
اللغة بس أنا أبدا ما كان في حاجة
بالنسبة إلي للsubtitles لأني كنت أفهم الفكرة أحيانا
كنت حس بأنه أوكي في بعض الكلمات عم
تتكرر كتير وما عم بفهم معنى هي الكلمات
فكنت أروح على اليوتيوب وأضغط يعني إنه مشان
أشوف هي الكلمة تحديدا هاد صار معي بالبداية
البداية بعدين مع الوقت بصراحة تعودت تعودت إنه
أنا أوكي مو شرط أفهم كل شي بصير
مع الوقت إنه ترتاح بفكرة إنه أنا مانه
عم بفهم كل كلمة يعني إنه عادي إنه
إذا عم بفهم الفكرة فهاد يكفي بالنسبة إلي
كمان أنا هي النقطة اللي ذكرتيها إنه أحيانا
بحس القراءة بتشتت بتشتت عن الاستماع بتشتت عن
الفكرة العامة عن الفكرة الأساسية إنه بعض بصير
عم يقرأ طبعا لما عم نحكي سواء بالsubtitles
بالترجمة اللي هي مثلا ممكن بالإنجليزي أو السubtitles
اللي هي باللغة نفسها بحالتي أنا كانت إنه
subtitles بالإسباني أو بالتركي يعني أنا برأيي بالحالتين
سواء كانت ترجمة أو كانت من اللغة نفسها
فهي بتشتت عن الاستماع وبرأيي أنا بالبداية الأهم
هو الاستماع تركيز عن اكتساب الكلمات عن طريق
الاستماع في شي بتحب تضيفي يعني على هي
النقطة؟
لا بوافقك كتير بالنقطة إنه السubtitles بتشتت وهي
أهم شي بتعلم اللغة هو ببداية الاستماع وإنه
الواحد يفهم الفكرة العامة مو يفهم كل كلمة
بكلمتها لأنه تعلم الكلمات بيجي مع الوقت ففهم
الفكرة العامة هو الشي الأساسي أنا باتفق معك
مية بالمية طبعا أنا باحترم كل الطلبات اللي
بتجيني لأنو نضيف السubtitles ونحن فعلا منضيف الكابتشنز
مو على الفيديو ولكن فيك تشغل الكابتشنز منضيفها
لجميع فيديوهاتنا ب Arabic All The Time للناس اللي
بتحب ومتعودة على القراءة فهني فين يشغلوا الكابتشنز
ويشوفوا ويقرؤوا الـ subtitles أو يقرؤوا الترجمة لهي الsubtitles
هلا بدنا ننتقل لفكرة تانية ل سؤال تاني واللي
هو أنو يعني الواحد أنو أوكي بيبلش بالبداية
بيحس بالتقدم بيحس بالتقدم بيكون ما بيعرف شي
باللغة بعدين بيقضي وقت باللغة و بيحس أنو آه
أوكي أنا تعلمت آه أنا ما كنت أعرف
هلا صرت أعرف بس بعدين لما نوصل لمستوى
المتوسط بيصير الموضوع أصعب بيصير الموضوع الإحساس بالتقدم
ماهو كتير واضح هل أنت عشت هيك تجربة
لوتس؟
أي صح أنا عشت التجربة بتعلمي باللغة التركية
نفس الشي أني ببداية ما كنت أعرف شي
فلما بلشت أعرف شوي كنت كتير سعيدة ولاحظ
التقدم اللي أنا يعني وصلتله بس بعدين صرت
أحس حالي ما عم بتقدم يعني ما عم
بتقدم بس بعدين مع الأيام والأيام لاحظت أنو
أنا كنت عم بتقدم بس كنت عم بتقدم
ببطء وكان التقدم غير ملحوظ لإلي يعني أنا
ضليت أسمع يعني ما لاحظت التقدم بس ضليت
أسمع ضليت ضليت ضليت أسمع لحتى مرت فترة
وحسيت حالي أني أنا لا بحكي وكنت عن
جد عم بتقدم بس ما كان هالشي ملحوظ
لإلي.
واو.
فهي شغلة هيك.
هلأ كتير.
هي فعلاً أنا باتفق كتير أنه هو ممكن
يكون صعب الإحساس بالتقدم بالمرحلة المتوسطة بس هاد
لا يعني أنه الشخص ما عم يتقدم.
الأحساس بالتقدم شيء والتقدم شيء تاني.
شيء تاني فحص.
يعني ممكن يكون الواحد عم بيحس حاله وعم
يتقدم بس مو يعني هاد شيء أنه فعلاً
هو عم ينعكس بالنتائج بأنه بتقدم حقيقي والعكس
الصحيح.
فأنا ما بعتقد بأنه لازم نعتمد على أحساسنا
على شعورنا لازم فقط نمارس يعني ممكن مثل
الروح على الجيم أنا دائماً أحب التشابيه.
يعني أنه بالبداية الواحد بيروح على الجيم أول
أسبوع العضلات بوم بوم كتير.
بعدين بيحس أنه آه أنا ما عم بتقدم
ولكن بعد ستة أشهر من الروح على الجيم
بشكل مستمر ومن المتابعة بيطلع يوم بالمراية وبيتفاجئ
واو.
فأنا بتخيل نفس الشيء بيصير مع متعلمين اللغة.
أنه كتير من الناس بيحسوا أنه هني عالقين
بالإنترميديت بلاتو بس أنا بصنع أنه هي فكرة
هي أكتر من هي واقع هي فكرة من
عند الناس بتفكرها أو إحساس بتحسه بس هو
مو شرط يكون إحساس حقيقي.
فلنختصر يعني الإجابة هي أنه الاستمرار بالاستماع هو
الحل يعني لحتى الواحد يتقدم وما الواحد يركز
كتير على النتائج صح؟
صح يعني التركيز على النتائج بتوتر كمان الشخص
أنه كل يوم الواحد طورت ولا ما طورت
طورت ولا ما طورت فبتوتر وبتخلق شعور بالخوف
بشكل عام فالواحد بس يضل يتابع وبي ريلاكست
صح صحيح يعني تخيلي واحد بيروح عالجيم وكل
يوم بيوزن حاله أو بياخد سيلفي عالمراي يعني
مشكلة مشكلة هيك الواحد بيتعب والنتائج بدها وقته
بدها صبر بدها صبر كتير والله بنتقل للمقطة
الثالثة واللي هي موضوع اللهجات سؤال كتير بيتكرر
بأشكال مختلفة في ناس بتطرح هاد الشيء كسؤال
في ناس بتطرحه كسجلشن كإقتراح بينحكى فيه كتير
وهو موضوع أنه أوكي أنا شو بتعلم بتعلم
الفصحة أم بتعلم لهجة أو بتعلم بتعلم التنتين
أو شو بعمل أنا كيف ببلش وكيف بتعامل
لوتس انطباعك الأول شو هو عن هي الفكرة
أنا بحس تعلم التنتين مهم كتير لأنه تعلم
التنتين بيفتح لك أفق أكتر إنك تتواصل مع
العالم وتتواصل بمجالات أخرى تعلم الفصحة هو standard
Arabic فهو إذا حدا بيعرف الفصحة قادر يتواصل
مع أي حدا عربي هاد أول شيء وبينفتح
له مجال القراءة مجال الأعلام مجال الأخبار مجال
التاريخ كمان وكتير مجالات لأنه الفصحة هي المستعملة
أكتر بس كمان اللهجات مفيدة كتير تعلمها لأنه
اللهجات بتخلي الشخص يكون connected أكتر مع اللهجة
اللي عم يتعلمها يعني مع الناس اللي بتحكي
اللهجة اللي عم يتعلمها وفي لهجات معينة خاصة
كتير مهم تعلمها وتعلمها بيفتح أفق إنه كتير
عدد من العرب بيصيروا بيفهموا أكتر أنت شو
رأيك على الموضوع أنت بتحب اللهجات يمكن كتير
حسن صح طبعا أنا بحب اللهجات وأنا يعني
أقول أنا باتفق معك مية بالمية أنا بظن
أنه لازم لاحد يتعلم على الأقل على الأقل
الفصحة ولهجة واحدة على الأقل طبعا في كتير
لهجات حلوة ومثيرة بس أنا برأيي يعني إذا
بدنا نختصر هيك لهجات بلاد الشام ولهجة المصرية
أنا برأيي هني أهم لهجتين لأنه هني أكتر
لهجتين مفهومين بالعالم العربي لكتير عوامل من في
أسباب تاريخية في الميديا الحالية في كتير كتير
عوامل بتخلي إنه اللهجة بلاد الشام مثل اللهجة
السورية اللبنانية فلسطينية أو الأردنية هيني لهجات مفهومة
لمعظم العرب وكمان اللهجة المصرية اللي هي أكتر
لهجة محكية بالعالم العربي كون مصر هي أكبر
بلد عربي بعدد السكان فلا شك إنه تعلم
اللهجة المصرية هو بيفتح يعني آفاق كتير كتير
كبيرة فأنا أنا يعني جدا بنصح بيتعلم التنتين
أنا بصراحة ما بعرف ولا بفهم ليش كتير
من متعلمين اللغة العربية بيتعصبوا لتعلم يعني للبقاء
بخيار واحد يعني بصراحة لي هاد الشيء غير
مفهوم أنا ما عاملاقي الإجابة المبرر المنطقي ليش
ممكن لمتعلم اللغة العربية ليش لازم يتعلم الفصحة
فقط أو اللهجة اللبنانية فقط أو اللهجة المصرية
فقط أنا برأيي هاد الشيء غير منطقي غير
واقع نحن نعرف كل اللهجات يعني ومعظم العرب
يعني كل العرب يعني بيعرفوا معظم اللهجات طبعا
في بعض اللهجات لها خصوصيتها مثل لهجة المغرب
والجزائر أو السودان والصومال فيه لهجات مانه يعني
كتير شائعة بس إذا عم نحكي عن اللهجة
المصرية عم نحكي عن اللهجات بلاد الشام أو
يعني بشكل أساسي فهن لهجات كتير كتير منتشرة
وكتير بتفتح آفاق كبيرة والفصحة تعلم الفصحة يعني
يعني يجب للواحد لازم الواحد يفهم الفصحة لحتى
كمان تفتح كل الكتب بالفصحة الأخبار الوثائقيات
المساسرات التاريخية صح مساسرات تاريخية والشعر اللي بيحب
البويتري الشعر طبعا هي المرحلة متقدمة الشعر هي
صعبة شوي بس فيه يعني الفصحة هي أكتر
لهجات مفهومة يعني الجميع العرب بيفهموا الفصحة بسبب
هاد الانتشار بسبب أهمية الفصحة فما بعرف بتحبي
انت شو رأيك؟
يعني فيه شيء هيك نغضي فيه؟
شو تعليقك على هاد؟
يعني أنا بحس انه تعلم لهجات متعددة بدل
من لهجة وحدة هاد شيء كتير مهم وأصلا
واحد لما يتعلم لهجة وحدة راح يكون أسهل
عليه انه يتعلم لهجة أخرى ما راح يكون
صعب ما راح يكون انه لازم يبلش المشوار
من الصفر لا بيكون قطع مشوار و بتكون سهل
ياخذ اللهجة الأخرى فليش لا؟
صح؟
صحيح صحيح يعني هي نقطة كتير مهمة انه
بالأخير الواحد ما يتعلم لغة جديدة يعني كتير
ناس بيحبوا يحطوا يحكوا يصوروا العربية وكأنها هي
مجموعة لغات منفصلة وأنا لا أتفق أبدا بهاد
التصوير ما أتخيل أبدا هاد الشيء صحيح اللغة
العربية هي لغة واحدة بكل لهجاتها هي من
نفس اللغة تنوع اللهجات ما يعني انه هي
لغات منفصلة أبدا أبدا أنا برأيي انه الواحد
لما يتعلم اللهج الشامي سهل جدا انه يتعلم
الفصحة والعكس صحيح لما يتعلم الفصحة بيبلش بالفصحة
سهل جدا الانتقال الفرق الأكبر هو كلماتي أنا
بظن معنى كتير مختلفة المفردات كتير تقريبا كتير
متشابهة نفسها ولكن الفرق الكبير هو بالقواعد بالفصحة
في القواعد إلها هيكلية أكتر منظمة أكتر بينما
بجميع اللهجات الناس بيسهلوا بيكسروا القواعد وبتصير يعني
الموضوع أسلس بس يعني أقل انتظاما فهيكي والله
صحيح بوافقك الرأي وقال تعلم اللهجات شيء كتير
حلو بتمنى نكون اليوم قدرنا نجاوب على بعض
التساؤلات بعض التحديات قلنا نناقش بعض أهم التحديات
اللي بتواجه متعلمين اللغة العربية فبتمنى يكون هاد
الفيديو مساعد وإذا عندكم أسئلة بتحبوا نحكي عنها
نناقشها في المستقبل فبدعوكم لأنو بليز تكتبوا بالتعليقات
أسئلتكم وإن شاء الله بفيديوهات قادمة رح نحكي
أنا ولوتس أكتر وأكتر لحتى يعني نوضح أي
شيء ونحاول نساعد جمهور Arabic all the time شكرا لكل
من تابعنا اليوم وشكرا للوتس ضيفتنا المحبوبة دائما
شكرا لك حسن شوفكم في فيديوهات قادمة شوفكم