لوتس، كم لغة بتحكي؟
حطيت حالي بجو اني اتفرج على مسلسلات تركية
والفضل بيعود لصديقة لألي
لواحد عم ببلش يتعلم اللغة الحالية، شو بتعطيه نصيحة؟
مرحبا، أنا حسن واليوم عندي ضيفة جديدة
هي الضيفة غالية على قلبي كتير
هي الضيفة هيي أختي لوتس
أهلاً لوتس
أهلاً حسن
أهلا وسهلا فيك شكراً لحضورك معنا اليوم
شرفتينا
شكراً على الدعوة، أنا جداً سعيدة اني كون هون اليوم
أهلا وسهلا
لوتس، بالبداية ممكن تعرفينا عن حالك شوي؟
أكيد، أنا اسمي لوتس
أنا أختو لحسن
عندي أخت توأم
وأنا عايشة بمونتريال
وحالياً أنا طالبة دكتوراه في جامعة ميڭيل بالميورو ساينس
لوتس شخص ذكي كتير
لوتس إنسانة ذكية جداً
لوتس بتدرس Neuroscience
عم تعمل PhD
في مجال تدرس الألم
لوتس تدرس ال pain
وبتعمل دراسات معقدة كثير
بتعمل دراسات صعبة كثير
هي الباحثة الوحيدة في جامعة ميڭيل باختصاصها
فأنا سعيد جداً ومتشرف بحضور الباحثة العظيمة معي في البودكاست الحلوة اليوم
لوتس بتحب العربية، بتحب اللغة العربية
وعندها تجربة كثير غنية بتعلم اللغات
فأنا اليوم حابب أحكي مع لوتس عن
نحكي سوا عن تعلم اللغات
فـ لوتس كم لغة بتحكي؟
وشو بتحددي؟ يعني شو هو مستواكي بكل من هي اللغات؟
يعني إذا هيك بتعطينا لمحة صغيرة؟
أكيد، أنا بحكي 3-4 لغات
فيني قول ثلاثة أكيد
أنا بحكي اللغة العربية هيي لغتي الأم
وتعلمت اللغة الإنجليزية لما كان عمري 13 سنة
وبعدين تعلمت اللغة التركية لما كان عمري 17 سنة
بلشت أتعلم اللغة التركية
والرابعة هلأ فرنسي
حلو كتير
إذن لوتس تعرف أربع لغات
اللغة العربية هي اللغة الأم
اللغة الإنجليزية هي لغة تعلمتها من عمر صغير وبتأنقها بشكل جيد
واللغة التركية هي لغة مثيرة تعلمتها بشكل غريب
واللغة التركية مستوى لوتس متقدم جدا
واللغة الرابعة هي اللغة الفرنسية
صحيح؟
صحيح اللغة الفرنسية لسا لوتس يعني شو بتعتبري مستواكي باللغة الفرنسية؟
بعتبر حالي إسا مبتدئة
بس لازم أتعلم أكتر وأكتر لحتى وصل لمراحل أعلى
حلو حلو كتير
طيب لوتس شو بتعتقدي أنه هي أفضل طريقة لتعلم اللغات من تجربتك؟
من تجربتي اللي هي بلشت من 2017
فيني أحكي أكتر شيء عن اللغة التركية لأنه اللغة العربية كان سهل أني كنت صغيرة
اللغة الإنجليزية كمان كنت صغيرة وتعلمتها من خلال المدرسة
وكنت بجو أني أتعلم اللغة الإنجليزية
بس لغتي التركية أنا بحس تجربة لغة يعني تجربة غريبة
وتجربة هيك ما كنت أعرف أنه شو اسم المثال
حطيت حالي بجو أني أتفرج على مسلسلات تركية
والفضل بيعود لصديقة لألي
اللي بحب وجهلا تحية من خلال فيديوكم
نتاشا بشور
هاي نتاشا
هي كانت تتفرج على كتير مسلسلات تركية
وهي اللي خلتني وشجعتني أني أبلش
فبلشت وصرت أحضر مسلسل ورا مسلسل
طبعاً بالبداية كنت أستعمل سبتايتلز
باللغة العربية
بعدين شوي شوي تقريباً خلال سنة
I was able to stop any subtitles
وبلشت بس أني أحضر سماعي بس
وبعدين مسلسل وراء مسلسل
مسلسل وراء مسلسل
لحد الآن أتابع مسلسلات تركية كتير أنا
واو حلو كتير
لوتس أنا بتذكر
سنة 2017
أنا بتذكر هي الحادثة تحديداً
أو يمكن كانت 2018
رحنا على مطعم تركي
كنا طالعين أنا وياك بمشوار لحالنا
رحنا على مطعم تركي
وأنا تفاجأت أنا ما كنت بعرف بأنه لوتس تعرف تحكي تركي
أو تعرف أي شيء تركي
وتفاجأت بأنه بالمطعم لوتس صارت تحكي تركي
مع اللي بيشتغلوا في المطعم
أنا انصدمت
انصدمت كتير شو اللي عم بيصير
كيف لوتس تحكي تركي
أيمت تعلمت تحكي تركي
ف يومتها صرتي تحكي لي بأنه أنتي من متابعة المسلسلات
صرتي شوي شوي صرتي تفهمي اللغة التركية
فيكي تحكي لنا أكتر يعني كيف صارت هي العملية
يعني هلأ إذا واحد عم بيبلش يشوف المسلسلات بلغة غريبة
في البداية ما بيفهم شي
كيف كان تجربتك؟ هل حسيت أنت كنت عم تفهمي شي بالبداية؟
كيف الفهم تطور برحلتك بتعلم اللغة؟
أول شي لما بلشت بالمسلسلات
ما كنت أول حلقة حلقتين ما كنت أفهم ولا شي
والمسلسلات التركية طويلة
كل حلقة مدتها ساعتين أو ثلاث ساعات
فأول كم حلقة أو خمس حلقات ما كنت أفهم شي
كنت بس أقرأ سبتايتلز
بس الكلام ما كنت أفهم
بس كنت كنت شوف تعبير الممثلين والممثلات
الإشارات اللي يعملوها
الحدث كشكل عام
يعني أوكي كنت قادرة على فهم الفكرة
بس لا أفهم أي كلمة
بس بعدين خلال فترة قصيرة
خلينا نقول شهرين أو ثلاثة
بلشت هيك أخد بعض الكلمات
هيك استعملهم
مع صديقتي ناتاشا
هي كمان كانت تتعلم تركي بنفس الطريقة
فهيك صرنا نساعد بعض
نستعمل نفس الكلمات
وكان عندي دفتر صغير
هيك الكلمات اللي
اكتبها على الدفتر
كانت يعني just to keep it
أحيانا look for the pronunciation
to make sure I got it right
وهيك يعني تعلمت
بعدين episode وراء episode حلقة وراء حلقة
حسيت حالي صرت أفهم
بلشت أفهمت يعني منيح
وبعدين أنا وناتاشا صرنا أحيانا
هيك نحكي مع بعض شوي
كم جملة كم كلمة
وبعدين خلال مع الأيام ومع الأشهر
يعني لوقت ما طلعنا المشوار
في يمكن 2018
كان إلي سنة بلشت التركي
فكان يعني كنت بفهم كتير منيح
وعندي يعني جمل
وكمية هائلة من الكلمات
في دماغي
يعني انت بهاي السنة
خلال هالسنة كنت عم بتتابعي
بشكل مستمر يعني
تعرفي كم ساعة انت استمعتي
كم لحتى وصلت لأنك فيك تحكي
تابعت يعني منيح
كنت فترة الامتحانات
كنت اسا طالبة بالمدرسة
فترة الامتحانات ما تابع
بس بس خلص الامتحانات
وقبل ما تبدأ الامتحانات
كنت تابع كنت حسها
فترة استراحة
ف حب إني اتفرج
فخليني اقول خلال سنة يمكن
يعني تابعت خليني اقول
خمس ست مسلسلات
واللي واحدة كل مسلسل
شي 32 حلقة
وكل حلقة ساعتين
كتير كتير
فيمكن مشان هيك يعني خلال سنة
انا بعتبرها فترة قصيرة
يعني كان عندك تقريبا
400 ساعة من الاستماع
بعدها بلشت تحكي انت
بلشت تحكي وكانت
عملية تراكمية
معناها انت بالبداية لمن بلشت تحكي
بلشت بس تقولي كلمات
ما كنت عم تقولي جمل
كنت عم تقولي كلمات منفصلة
عن بعضها صح
وبعدين شوي شوي
صرت تكوّني جمل
صارت كوني جمل
وهذا الشي اخد تقريبا سنة
سنة
400 ساعة من الاستماع
more or less
وبعدين
كيف تقدم مستوكي باللغة
بعدين انت
يعني انا بعرف حاليا
يمكن عندك اكتر من 2000
ساعة استماع صح
هذا يعني خلال
10 سنين اكتر من 2000 ساعة
وانت مستوكي باللغة
اعتبر كيف تقيم مستوكي باللغة التركية
حاليا
بعتبر حالي بحكي كتير منيح
لحدا عم يتعلم لغة ثالثة
بعتبر حالي بفهم كتير
يعني فهم
مية بالمية
الكلام كمان كتير متقدم
يعني بحس حالي
فيني قادرة اكون جمل
بس بجوز بالمواضيع
اللي جدا كبيرة
تاريخ سياسة
ما كتير بجوز
بعرف بالكلمات
والمصطلحات
فانتي تعرفي تعابير
الحياة اليومية
كنتي تسمعيها
في المسلسلات التركية
حلو جدا
لوتس
لواحد عم ببلش
يتعلم اللغة حاليا
شو بتعطي نصيحة؟
بنصحه انه ياخد وقته
ما يضغط
حاله كتير
ما يتوتر على فكرة التعلم اللغة
ويكون صبور
مع نفسه
تعلم اللغة بياخد وقت
وبنصحه كمان انه
يتعلم اللغة بطريقة مسلية
مو طريقة
الترديشنال وي
انه
study the grammar
look at the vocabularies
in a dictionary
find
a fun way
TV shows أفلام ، مسلسلات
طريقة جدا سهلة
وواحد فيه يتعلم اللغة
بسرعة ومسلية
حلو كتير حلو
لوتس لما انت بتقابلي حدا تركي
وبتحكي معه بالتركي
شو بيكون أحساسهن؟
حاليا تذكرت
قصة واللي هي
تعرفت على صديقة تركية
خلال السيجاب
وأول مرة شفتها
she told me that she was Turkish
I was like oh wow حلو يعني
يلا حبيني هلق بلش أحكي معا
فبلشت أحكي معا
بالتركي وكانت كتير
هي متفاجأة انه
ما عندي accent يعني بحكي
مثل الأتراك يعني كتير قريب من
مثل الأتراك وحتى قالتلي
انه شكلي شو هالأتراك
فقالتلي
you fit really well
فهيك يعني قالتلي تركيتي كتير منيحة
وهالحكي بس كان من
خمس سنوات
بحس حالي هلأ ممكن
fit more within the language
لأنه اسا تعلمت أكتر وأكتر
تقدمتي أكتر باللغة
حلو كتير لوتس شكرا
كتير لأنك شاركتي
معنا تجربتك
أنا سعيد باستضافتك
وبتمنى
تنضمي إلينا بحلقات قادمة
بالمستقبل نحكي عن أمور
تانية شكرا كتير
إلك وشكرا لكل من
تابعنا اليوم وإذا
بتحبوا تتعلموا العربي
بطريقة ممتعة وسهلة
تنضموا إلينا في
رح شوفكم هنيك وأهلا وسهلا
مع السلامة
شكرا باي باي، مع السلامة
